457
00:00:24,945 --> 00:00:31,659
時に西暦2199年　地球は宇宙の
彼方の謎の星 ｶﾞﾐﾗｽから攻撃を受け

458
00:00:31,659 --> 00:00:36,902
放射能汚染で
人類絶滅の危機に ひんしていた

459
00:00:36,902 --> 00:00:43,108
地球のはるか彼方 ﾏｾﾞﾗﾝ星雲の
ｲｽｶﾝﾀﾞﾙには放射能除去装置がある

460
00:00:48,391 --> 00:00:50,663
その除去装置を受け取るため

461
00:00:50,663 --> 00:00:53,569
14万８千光年の
宇宙の旅に出たのは

462
00:00:53,569 --> 00:00:56,972
我が宇宙戦艦ヤマトであった

463
00:00:59,748 --> 00:01:03,456
今や ヤマトは
太陽圏を出て 大銀河系宇宙を

464
00:01:03,456 --> 00:01:06,859
一路 イスカンダルへ
向かおうとしていた

465
00:02:43,142 --> 00:02:47,450
デスラー総統　万歳！

466
00:02:47,450 --> 00:02:51,992
デスラー総統　万歳

467
00:02:51,992 --> 00:02:56,869
デスラー総統　万歳！

468
00:02:56,869 --> 00:03:01,979
デスラー総統　万歳

469
00:03:01,979 --> 00:03:06,484
デスラー総統　万歳！

470
00:03:10,463 --> 00:03:12,400
では始めてくれたまえ

471
00:03:12,400 --> 00:03:17,377
ではこれから ヤマトの愚かな航海
ぶりについて ご説明いたします

472
00:03:17,377 --> 00:03:23,522
デスラー紀元103年801日に
地球を出発したヤマトは

473
00:03:23,522 --> 00:03:28,232
同年802日
火星空域でワープのテスト

474
00:03:28,232 --> 00:03:32,540
地球の宇宙船としては
初めて光速を突破する性能を

475
00:03:32,540 --> 00:03:34,478
証明いたしました

476
00:03:34,478 --> 00:03:41,392
勢いを得たﾔﾏﾄは同年805日
木星にある我が前線をﾋﾟｽﾄﾙで撃破

477
00:03:41,392 --> 00:03:44,031
ヒス君　ピストルだったかねえ

478
00:03:44,031 --> 00:03:49,508
はっ！波動砲とやらですが
私の目にはﾋﾟｽﾄﾙみたいなもので

479
00:03:49,508 --> 00:03:53,282
君の感想はいらん
事実だけを報告しなさい

480
00:03:53,282 --> 00:03:58,859
はあ 申し訳ありません　要するに
ヤマトは現在調子づいた状態で

481
00:03:58,859 --> 00:04:04,204
太陽圏を出てきた
というところでございます

482
00:04:04,204 --> 00:04:06,141
しかし デスラー総統

483
00:04:06,141 --> 00:04:10,416
太陽圏を出たヤマトの前には
総統の名を頂いたデスラー機雷が

484
00:04:10,416 --> 00:04:13,255
絶対に破れぬ垣根を
作っております

485
00:04:13,255 --> 00:04:18,165
この封鎖線によって せっかくの
光速突破 第１号 宇宙船ヤマトが

486
00:04:18,165 --> 00:04:21,038
紙飛行機よりも もろく
燃え果てるザマを

487
00:04:21,038 --> 00:04:24,778
夕食後の座興に
総統にお楽しみいただきたく

488
00:04:24,778 --> 00:04:29,287
ご連絡 申し上げたわけで
ございます

489
00:04:29,287 --> 00:04:31,258
ありがとう　タラン将軍

490
00:04:31,258 --> 00:04:34,731
面白いアトラクションを
用意してくれて

491
00:04:34,731 --> 00:04:37,637
こよいの酒は
一段と味がよいだろう

492
00:04:37,637 --> 00:04:41,512
諸君　宇宙戦艦ヤマトの無事を
祈って乾杯しようではないか

493
00:04:41,512 --> 00:04:46,488
アッハッハッ　ヤマトの無事を
祈ってか これは面白い

494
00:04:46,488 --> 00:04:52,694
総統も相当 冗談がお好きで
アッハッハッ

495
00:04:59,915 --> 00:05:04,858
ガミラスに下品な男は不要だ

496
00:05:04,858 --> 00:05:09,263
デスラー総統 万歳

497
00:05:25,099 --> 00:05:27,737
未確認物体を発見しました

498
00:05:27,737 --> 00:05:29,674
ビデオスクリーンに切り替えろ

499
00:05:29,674 --> 00:05:31,676
はい

500
00:05:35,086 --> 00:05:37,488
倍率700倍です

501
00:05:39,928 --> 00:05:42,300
ダミーボートを出してみろ

502
00:05:42,300 --> 00:05:45,573
艦長　新しく作った
バルーンダミーを使ってみます

503
00:05:45,573 --> 00:05:47,575
バルーンダミー？

504
00:06:10,289 --> 00:06:13,095
ハッハッハッ
かわいいヤマトだね

505
00:06:13,095 --> 00:06:16,098
どうだい　バルーンダミーは

506
00:06:51,204 --> 00:06:53,175
機雷だぞ
大丈夫だよ　古代

507
00:06:53,175 --> 00:06:56,678
なあに あんなもの航路を変えれば
どうってことないじゃないか

508
00:07:09,274 --> 00:07:11,676
ヤマト　航路を変更

509
00:07:14,684 --> 00:07:19,089
デスラー機雷を
かわすつもりと見える

510
00:07:26,808 --> 00:07:33,715
あら？こっちの動きに合わせて
移動してくるわよ

511
00:07:37,930 --> 00:07:40,870
ワープで かわしちゃえば
いいじゃないか　島

512
00:07:40,870 --> 00:07:44,611
おい むちゃ言うなよ　あんな物が
前に立ちふさがっていたら

513
00:07:44,611 --> 00:07:46,548
ワープは できないことぐらい
知ってるだろ

514
00:07:46,548 --> 00:07:49,053
それじゃあ一体
どうすればいいんですか？

515
00:07:49,053 --> 00:07:53,562
島　制動をかけろ
下手に動くと かえって餌食になる

516
00:07:53,562 --> 00:07:55,564
はい

517
00:08:12,333 --> 00:08:14,404
あいつらも動くのをやめたぞ

518
00:08:14,404 --> 00:08:17,543
森　あの機雷の間隔を調べてみろ

519
00:08:17,543 --> 00:08:19,545
はい

520
00:08:22,220 --> 00:08:24,524
おい 古代　波動砲 使えよ

521
00:08:24,524 --> 00:08:27,864
いや ダメだ
エネルギーの補充が間に合わん

522
00:08:27,864 --> 00:08:31,471
へっ のろまが
のろまとは何だい ヘボ運転手

523
00:08:31,471 --> 00:08:33,408
何だと
だって そうじゃないか

524
00:08:33,408 --> 00:08:35,446
ヘボばっかりしやがって
こら ２人ともやめろ

525
00:08:35,446 --> 00:08:39,087
艦長　機雷の間隔が分かりました
ああ

526
00:08:39,087 --> 00:08:43,428
上下左右とも
ほぼ110ﾒｰﾄﾙの間隔で並んでいます

527
00:08:43,428 --> 00:08:49,908
かろうじて すり抜けられそうだな
島　あの機雷の中を突っ走れ

528
00:08:49,908 --> 00:08:53,782
はい　補助エンジン始動

529
00:08:53,782 --> 00:08:56,485
補助エンジン始動

530
00:09:12,553 --> 00:09:15,759
微速前進
これは面白くなってきた

531
00:09:15,759 --> 00:09:17,697
頼みまっせ　ヘボ運転手さんよ

532
00:09:17,697 --> 00:09:20,100
任しとけ　のろま砲術長

533
00:09:37,903 --> 00:09:41,006
総統　いよいよショーの
始まりです

534
00:09:44,350 --> 00:09:49,355
諸君　ヤマトの最期には
拍手の はなむけを忘れぬようにな

535
00:10:26,534 --> 00:10:30,909
おい どうだ　ヘボ運転手
そう ヘボヘボって言うなよ

536
00:10:30,909 --> 00:10:34,784
悔しかったら すり抜けて
ヘボでないところを見せてみろ

537
00:10:34,784 --> 00:10:37,887
くそ　意地でも通り抜けてやらあ

538
00:11:13,995 --> 00:11:15,933
おかしい　おい おかしいぞ

539
00:11:15,933 --> 00:11:17,870
前方の機雷が
動いてるんじゃないか

540
00:11:17,870 --> 00:11:20,809
またまた
ダメだと人のせいにしちゃって

541
00:11:20,809 --> 00:11:25,719
艦長　前方の機雷が毎秒２ｾﾝﾁずつ
間隔を狭めてきています

542
00:11:25,719 --> 00:11:27,821
ええ 本当？

543
00:11:34,337 --> 00:11:38,545
後方の機雷も
全く同じ動きを示し始めました

544
00:11:38,545 --> 00:11:41,451
艦長
突起物から電磁波を発しています

545
00:11:41,451 --> 00:11:46,294
島 気をつけろよ　電磁波に
引っかかっても爆発するからな

546
00:11:46,294 --> 00:11:48,296
えっ

547
00:12:05,198 --> 00:12:09,573
島 止まれ ストップだ　ストップ
いや 俺は突っ切ってみせる

548
00:12:09,573 --> 00:12:13,181
いや お前が上手なのは分かったよ
そこを曲げて 何とか止まってくれ

549
00:12:13,181 --> 00:12:15,252
頼む
いやだ

550
00:12:15,252 --> 00:12:17,623
島　制動をかけろ

551
00:12:17,623 --> 00:12:21,230
ああ… 制動をかけます

552
00:12:21,230 --> 00:12:26,074
制動をかけろ！
制動かけます

553
00:12:26,074 --> 00:12:29,680
全く 今日はエンジンの
性能テストでもやっとるのかな？

554
00:12:29,680 --> 00:12:31,617
止めたり 動かしたり

555
00:12:31,617 --> 00:12:35,025
森　この機雷をｺﾝﾄﾛｰﾙしている
ｷｰが近くにあるはずだ

556
00:12:35,025 --> 00:12:36,961
それを見つけ出せ
はい

557
00:12:36,961 --> 00:12:40,769
コントロール機雷の発信装置を
まず取り除いてしまわねばならん

558
00:12:40,769 --> 00:12:42,706
真田君　処置を頼むぞ

559
00:12:42,706 --> 00:12:48,184
はい　アナライザー
アナライザー　アナライザー

560
00:12:48,184 --> 00:12:51,891
ﾛﾎﾞｯﾄが酒飲んじゃいかんっちゅう
法律はないんじゃい

561
00:12:51,891 --> 00:12:55,465
さあ 飲め　遠慮せずに飲め
盛大に飲め ほら

562
00:12:55,465 --> 00:12:58,405
私はロボット そのようなものには
興味ありません

563
00:12:58,405 --> 00:13:02,246
いまさら気取るな
お前にも酒の味を教えてやる

564
00:13:02,246 --> 00:13:07,122
水分83ﾊﾟｰｾﾝﾄ
ｴﾁﾙｱﾙｺｰﾙ15ﾊﾟｰｾﾝﾄ　ひっく

565
00:13:07,122 --> 00:13:11,297
どうじゃ うまかろうが
うまかろうがな

566
00:13:11,297 --> 00:13:15,172
アナライザー　どこにいる？
大至急 探索艇へ乗り込め

567
00:13:15,172 --> 00:13:17,874
アナライザー　仕事らしいぞ
ひっく

568
00:13:20,014 --> 00:13:24,219
ひっく
人使いが荒いからな ここは

569
00:13:26,561 --> 00:13:29,164
ひっく ひっく

570
00:13:31,370 --> 00:13:35,010
ただいま　ひっく
アナライザー　たるんどるぞ 貴様

571
00:13:35,010 --> 00:13:38,885
ひっく

572
00:13:38,885 --> 00:13:40,822
これだわ

573
00:13:40,822 --> 00:13:44,697
仰角５度の方向から
異常発信がありました

574
00:13:44,697 --> 00:13:48,571
真田君　ヤマト仰角
５度方向にある機雷を探れ

575
00:13:48,571 --> 00:13:53,076
分かりました艦長　発進します

576
00:14:07,042 --> 00:14:10,215
アナライザー　１秒でも早く
コントロール機雷を発見しろ

577
00:14:10,215 --> 00:14:16,721
はい　分かりました
ひっく ひっく

578
00:14:23,174 --> 00:14:25,545
妙なことを始めましたな

579
00:14:25,545 --> 00:14:29,219
機雷の動きをｺﾝﾄﾛｰﾙするものを
突き止めているのだろう

580
00:14:29,219 --> 00:14:32,022
指揮官なら当然の処置だよ

581
00:14:37,269 --> 00:14:39,206
20センチ接近

582
00:14:39,206 --> 00:14:42,579
ダメだ　このままだと
電磁波に触れてしまう

583
00:14:42,579 --> 00:14:45,418
真田さん　まだｺﾝﾄﾛｰﾙ機雷は
発見できませんか

584
00:14:45,418 --> 00:14:48,024
まだだ　待っててくれ

585
00:14:48,024 --> 00:14:50,395
艦長　このままでは危険です

586
00:14:50,395 --> 00:14:53,201
島　船を倒せ
えっ？

587
00:14:53,201 --> 00:14:55,839
左傾斜５度
は… はい

588
00:14:55,839 --> 00:14:59,713
命令が聞こえんのか　バカ者
船を倒せ

589
00:14:59,713 --> 00:15:05,319
はい 船を倒します　左傾斜５度

590
00:15:16,614 --> 00:15:19,253
アナライザー
まだ発見できないか？

591
00:15:19,253 --> 00:15:21,290
はい　電磁波に邪魔されて

592
00:15:21,290 --> 00:15:25,632
コントロール波を選択するのが
大変 困難　ひっく

593
00:15:25,632 --> 00:15:28,538
言い訳を言うな
肝心の時に酔っ払いやがって

594
00:15:28,538 --> 00:15:31,577
つまらんところは
精巧にできているんだからな 全く

595
00:15:31,577 --> 00:15:36,020
早くしろよ　作業が遅れたら
ヤマトは爆発するぞ

596
00:15:36,020 --> 00:15:39,727
宇宙機雷15センチ接近
傾斜角度 プラス５度！

597
00:15:39,727 --> 00:15:41,731
傾斜角度 プラス５度

598
00:15:41,731 --> 00:15:44,036
相原　真田君からの連絡は？

599
00:15:44,036 --> 00:15:47,676
まだ何もありません

600
00:15:47,676 --> 00:15:50,879
傾斜角度 プラス10度

601
00:16:00,168 --> 00:16:03,374
右の機雷から異常発信があります

602
00:16:03,374 --> 00:16:05,576
ん？あ… あいつだ

603
00:16:15,965 --> 00:16:18,471
アナライザー　発信装置を探れ

604
00:16:18,471 --> 00:16:23,314
了解　ひっく ひっく

605
00:16:23,314 --> 00:16:25,618
おい しっかりやれよ
アナライザー

606
00:16:25,618 --> 00:16:30,623
大丈夫　ひっく ひっく

607
00:16:35,805 --> 00:16:39,546
宇宙機雷10センチ接近
傾斜角度 プラス５度！

608
00:16:39,546 --> 00:16:43,421
島さん　気をつけてください
左舷の機雷が接触しそうです

609
00:16:43,421 --> 00:16:50,935
艦長 船を倒して防ぐのも
限界があります　艦長！

610
00:16:50,935 --> 00:16:52,937
ひっく

611
00:16:55,612 --> 00:16:57,549
ひっく

612
00:16:57,549 --> 00:17:00,321
まだか？早くしろ
ヤマトはそう もたんぞ

613
00:17:00,321 --> 00:17:03,227
発見

614
00:17:03,227 --> 00:17:06,200
この突起物の奥から発信

615
00:17:06,200 --> 00:17:10,642
よし　まず そのｷｬｯﾌﾟを外すんだ
ｼｮｯｸを与えんようにな

616
00:17:10,642 --> 00:17:13,345
了解　ひっく

617
00:17:15,585 --> 00:17:18,024
ひっく ひっくって
本当に大丈夫かね

618
00:17:18,024 --> 00:17:22,599
私は人間の10万倍も正確
黙っていろ ひっく

619
00:17:22,599 --> 00:17:26,440
ヤマト ヤマト
こちらヤマト どうぞ

620
00:17:26,440 --> 00:17:30,982
コントロール機雷の発信器 発見
解体作業に入った

621
00:17:30,982 --> 00:17:34,856
了解

622
00:17:34,856 --> 00:17:37,629
上からは
30分も何も言ってきませんね

623
00:17:37,629 --> 00:17:41,433
一体 何を考えておるんだ？
あの艦長は

624
00:17:48,851 --> 00:17:54,162
そう その調子だ　ゆっくりだぞ
真っすぐ抜き取るんだぞ

625
00:17:54,162 --> 00:17:57,165
大丈夫　信頼しろ

626
00:18:09,760 --> 00:18:12,263
やったぞ　アナライザー

627
00:18:18,110 --> 00:18:21,550
おい アナライザー
１発 間違ったらドカンだぞ

628
00:18:21,550 --> 00:18:25,954
ただいま計算中　ひっく

629
00:18:30,668 --> 00:18:33,541
ひっく

630
00:18:33,541 --> 00:18:36,880
答え出た　これだ

631
00:18:36,880 --> 00:18:40,384
おい まだか？
ひっく

632
00:18:47,000 --> 00:18:49,773
ほら 取れたぞ

633
00:18:49,773 --> 00:18:53,377
よし でかしたぞ　アナライザー

634
00:19:06,340 --> 00:19:09,546
解体作業 終了
機雷の動きは停止しました

635
00:19:09,546 --> 00:19:13,420
電磁波停止
よし真田君　至急 船に戻れ

636
00:19:13,420 --> 00:19:15,424
古代
はっ

637
00:19:15,424 --> 00:19:19,533
ﾌﾞﾗｯｸﾀｲｶﾞｰの乗組員を連れて
あの機雷を撤去してくれ

638
00:19:19,533 --> 00:19:25,378
君たちの手でやるんだ
はい 我々の手で…

639
00:19:25,378 --> 00:19:28,851
あの… 手って
この手でありますか？

640
00:19:28,851 --> 00:19:31,854
うむ
は はい

641
00:20:02,819 --> 00:20:05,524
島　見てるか
すぐ道を開けてやるからな

642
00:20:05,524 --> 00:20:07,762
ありがとう　大変だな

643
00:20:07,762 --> 00:20:13,368
無重力だもの 軽い 軽い　人間の
動きには こいつら手も足も出んよ

644
00:20:21,723 --> 00:20:24,129
ヒス君
は はい

645
00:20:24,129 --> 00:20:29,339
近頃 物忘れをするようになってね
あの機雷は何という名だったかな

646
00:20:29,339 --> 00:20:33,614
はあ その… 総統の名を頂いて
デスラー機雷と

647
00:20:33,614 --> 00:20:38,919
総統の名を辱めた罪は重大です
どのような ご処分なりと

648
00:20:42,365 --> 00:20:46,640
フフフ まあまあ ヒス君
君が恐れ入ることはないのだよ

649
00:20:46,640 --> 00:20:48,577
恐れ入ったのは この私だ

650
00:20:48,577 --> 00:20:52,852
宇宙機雷をまさか 手で取除くとは
え？

651
00:20:52,852 --> 00:20:55,658
ガミラス科学の粋をこらした
デスラー機雷でも

652
00:20:55,658 --> 00:21:00,234
そんなバカなことにまで
対策を立てていなかった

653
00:21:00,234 --> 00:21:05,077
全く 野蛮人の素朴な発想には
教えられるじゃないかね

654
00:21:05,077 --> 00:21:12,558
そうじゃないか 諸君
フフフ… ハッハッハッ

655
00:21:12,558 --> 00:21:17,435
ハッハッハッ…

656
00:21:17,435 --> 00:21:21,439
ハッハッハッ

657
00:21:26,853 --> 00:21:30,227
艦長　航行可能になりました

658
00:21:30,227 --> 00:21:32,165
よし　補助エンジン始動

659
00:21:32,165 --> 00:21:35,070
はっ　補助エンジン始動

660
00:21:35,070 --> 00:21:38,973
補助エンジン始動！

661
00:21:49,966 --> 00:21:53,974
ヤマトの最期は見られなかったが
結構 楽しいショーだった

662
00:21:53,974 --> 00:21:58,484
諸君　私への心遣い
深く感謝しよう

663
00:21:58,484 --> 00:22:02,692
私はゆっくり眠りにつくとしよう
おやすみ　諸君

664
00:22:02,692 --> 00:22:05,931
総統 万歳

665
00:22:05,931 --> 00:22:09,572
ヒス君
ヤマトの艦長は何と言ったかね

666
00:22:09,572 --> 00:22:11,610
沖田でございますが

667
00:22:11,610 --> 00:22:15,451
沖田か… お見事だったと
祝電を打ってやってくれ

668
00:22:15,451 --> 00:22:19,955
デスラーの名でな
はい　デスラー総統

669
00:22:31,449 --> 00:22:33,951
ガミラスから電報です

670
00:22:36,760 --> 00:22:38,697
相原　なぜ切った

671
00:22:38,697 --> 00:22:43,540
は？
発信源を探るﾁｬﾝｽではなかったか

672
00:22:43,540 --> 00:22:45,477
申し訳ありません

673
00:22:45,477 --> 00:22:47,915
まあいい

674
00:22:47,915 --> 00:22:51,323
艦長　何と言ってきたんですか？
相原　読め

675
00:22:51,323 --> 00:22:53,727
ヤマト諸君の健闘をたたえる

676
00:22:53,727 --> 00:22:57,602
今後の対決が楽しみだ
ガミラス総統　デスラー

677
00:22:57,602 --> 00:23:00,808
デスラー？
それが敵の帝王の名なんですね

678
00:23:00,808 --> 00:23:04,112
ちくしょう
面白くなってきたぜ　こりゃ

679
00:23:06,186 --> 00:23:10,390
波動エンジン始動 全速前進

680
00:23:18,110 --> 00:23:20,080
急げヤマトよ　イスカンダルへ

681
00:23:20,080 --> 00:23:24,055
地球は刻々と
最後の日に近づきつつある

682
00:23:24,055 --> 00:23:31,302
ヤマトよ　君が戻る日はいつか
人類絶滅の日まであと300と11日

683
00:23:31,302 --> 00:23:35,906
人類絶滅の日まであと300と11日