226
00:01:33,993 --> 00:01:38,435
オクトパス原始星団
それは銀河の大難所の１つである

227
00:01:38,435 --> 00:01:43,244
８個の半凝固体は 星として
固まりつつある若い原始の星で

228
00:01:43,244 --> 00:01:46,885
その１つ１つは
相互に激しい水の流れを生み

229
00:01:46,885 --> 00:01:48,822
原子雲放射線体で結び合い

230
00:01:48,822 --> 00:01:53,666
その大きな流れが 星団の間を
猛烈な力で渦巻いている

231
00:01:53,666 --> 00:01:56,672
その外側は大暗黒星雲に包まれて

232
00:01:56,672 --> 00:02:01,782
一切を闇の中に
押し込めてしまっていた

233
00:02:01,782 --> 00:02:07,388
宇宙戦艦ヤマトは ここで既に
３週間も足止めを食っていた

234
00:02:35,616 --> 00:02:39,320
これでどうだ　王手だぞ 古代

235
00:02:41,294 --> 00:02:44,133
ちょっと待ってくれよ　いいだろ
ダメだ

236
00:02:44,133 --> 00:02:46,203
そんな堅苦しいこと言うなよ

237
00:02:46,203 --> 00:02:48,342
ダメだと言ったらダメだよ

238
00:02:48,342 --> 00:02:50,279
一度やると決めたことは
変更したくない

239
00:02:50,279 --> 00:02:52,617
ちぇっ
融通のきかない奴だな お前は

240
00:02:52,617 --> 00:02:54,554
君こそ 待ったが多すぎるんだよ

241
00:02:54,554 --> 00:02:57,957
何を？
何するんだ 古代

242
00:02:59,998 --> 00:03:01,935
面白いじゃないか
いいぞ いいぞ

243
00:03:01,935 --> 00:03:04,841
おい古代 負けるなよ
島 頑張れよ

244
00:03:04,841 --> 00:03:07,112
スケジュール会議を行う

245
00:03:07,112 --> 00:03:10,986
各班のリーダーは
至急 作戦室へ集まれ

246
00:03:10,986 --> 00:03:14,026
くそ　運のいい奴め
お前こそだ　覚えてろ

247
00:03:14,026 --> 00:03:17,567
せっかく これからってのに
終わりか

248
00:03:17,567 --> 00:03:21,842
ちょうどいい機会だと思うので
ここで我々の航行スケジュールを

249
00:03:21,842 --> 00:03:24,380
確認しておこうと思う

250
00:03:24,380 --> 00:03:27,583
島 説明したまえ
はい

251
00:03:29,891 --> 00:03:31,895
これは我々の出発にあたり

252
00:03:31,895 --> 00:03:36,170
地球防衛司令部 ヤマト計画本部が
作ったスケジュール表です

253
00:03:36,170 --> 00:03:43,619
出発は2199年10月９日
まず太陽系を10日で突破

254
00:03:43,619 --> 00:03:47,025
そこから銀河系を
脱出するまでには もう10日

255
00:03:47,025 --> 00:03:49,564
全航路の中間点に当たる
バラン星には

256
00:03:49,564 --> 00:03:53,137
更に45日で
到達することになっています

257
00:03:53,137 --> 00:03:58,782
ﾊﾞﾗﾝ星から大ﾏｾﾞﾗﾝ雲の
ｲｽｶﾝﾀﾞﾙに達するまで 45日

258
00:03:58,782 --> 00:04:03,625
そして放射能除去装置
受け取りのための

259
00:04:03,625 --> 00:04:08,402
イスカンダル滞在日数を
30日とみて 合計140日

260
00:04:08,402 --> 00:04:13,144
それに戦闘その他のｱｸｼﾃﾞﾝﾄに
要する余分の日数を30日

261
00:04:13,144 --> 00:04:17,386
帰路を100日として
270日目には地球へ帰還

262
00:04:17,386 --> 00:04:19,691
しかし
スケジュールどおりにいっても

263
00:04:19,691 --> 00:04:22,563
放射能による
地球の人類滅亡の日まで

264
00:04:22,563 --> 00:04:24,500
あと92日の余裕しかない

265
00:04:24,500 --> 00:04:29,076
つまり これはぎりぎりの
スケジュールだというわけです

266
00:04:29,076 --> 00:04:31,046
そして その予定では

267
00:04:31,046 --> 00:04:35,589
今日現在 我々はこのﾊﾞﾗﾝ星付近に
到達していなければならない

268
00:04:35,589 --> 00:04:38,528
しかし我々の現在位置は
まだこの地点

269
00:04:38,528 --> 00:04:41,334
ようやく
銀河の出口にかかったばかりです

270
00:04:41,334 --> 00:04:45,542
つまり 我々は既に60日もの遅れを
出しているということです

271
00:04:45,542 --> 00:04:48,214
おまけに
このオクトパス星団を前にして

272
00:04:48,214 --> 00:04:51,120
もう20日間もの足止めを
食ってしまっている

273
00:04:51,120 --> 00:04:53,425
何だか 島の話を聞いていると

274
00:04:53,425 --> 00:04:55,763
あちこちで
ガミラスと戦闘してきたから

275
00:04:55,763 --> 00:04:58,134
そのために遅れたみたいな
言い方だな

276
00:04:58,134 --> 00:05:00,071
いや
そんなこと言ってるんじゃないさ

277
00:05:00,071 --> 00:05:02,075
だったら こんな所で
ぐずぐずしていないで

278
00:05:02,075 --> 00:05:04,681
さっさと出発したらどうなんだ？

279
00:05:04,681 --> 00:05:07,052
それができないことは
君もよく知ってるだろう

280
00:05:07,052 --> 00:05:09,590
我々は何のために ここで
３週間もとどまっているのか

281
00:05:09,590 --> 00:05:12,396
それは少しでも早く
イスカンダルに行くためなんだ

282
00:05:12,396 --> 00:05:15,769
いいか ちょっと見てくれ

283
00:05:15,769 --> 00:05:20,178
これがオクトパス星団
目下 我々がいるのはこの位置だ

284
00:05:20,178 --> 00:05:23,685
ここから恐らくそう遠くない所に
向こうの外宇宙へ突き抜ける

285
00:05:23,685 --> 00:05:26,591
海峡とも言うべき
空洞があるはずだ

286
00:05:26,591 --> 00:05:30,198
この星団の周りには
大暗黒星雲が広がっていて

287
00:05:30,198 --> 00:05:32,636
どのくらい大きいか
見当がつかない上に

288
00:05:32,636 --> 00:05:34,607
何があるか分からず 非常に危険だ

289
00:05:34,607 --> 00:05:38,582
恐らく これを迂回するとなると
40日はかかるだろう

290
00:05:38,582 --> 00:05:42,289
それを考えれば
たとえ３週間を費やしてでも

291
00:05:42,289 --> 00:05:48,535
この宇宙の嵐の晴れるのを待って
海峡を抜けた方が早いわけだ

292
00:05:48,535 --> 00:05:53,110
しかし嵐が間もなく収まるって
いう保証はあるのか？

293
00:05:53,110 --> 00:05:55,047
いや それはだな…

294
00:05:55,047 --> 00:05:58,321
そんな当てにならないことで
毎日じっとしてろって言うのかい

295
00:05:58,321 --> 00:06:00,659
航海長さんよ　ところでな

296
00:06:00,659 --> 00:06:03,865
その海峡とかいう空洞は
本当にあるんだろうな

297
00:06:03,865 --> 00:06:06,805
ある
へえ 見てきたのかい？

298
00:06:06,805 --> 00:06:09,075
いや 俺の勘だよ

299
00:06:09,075 --> 00:06:12,983
何だって？冗談じゃないぜ
ヤマトの航海は将棋じゃないんだ

300
00:06:12,983 --> 00:06:15,489
間違ったからって
待ったは利かないんだぞ

301
00:06:15,489 --> 00:06:18,892
何を？待ったをかけたのは古代
お前じゃないか

302
00:06:23,738 --> 00:06:31,145
西暦2199年12月 依然として
オクトパス星団の嵐は収まらない

303
00:06:42,977 --> 00:06:45,883
古代 どこへ行くんだ

304
00:06:45,883 --> 00:06:49,757
島の言う海峡が本当にあるのか
どうか ちょっと調べてくる

305
00:06:49,757 --> 00:06:52,663
何だって？
この嵐の中へ出てったら

306
00:06:52,663 --> 00:06:55,101
どうなっちゃうか分からんぞ
おい！

307
00:06:55,101 --> 00:06:58,975
バカ野郎　そんなこと心配してて
事態が片付くかい

308
00:06:58,975 --> 00:07:03,217
古代！戦闘隊長
うるせえな　放っとけよ

309
00:07:03,217 --> 00:07:06,721
もし海峡がなかったら こんな所で
ぐずぐずしてないで済むんだぞ

310
00:07:11,534 --> 00:07:16,138
古代 あいつときたら
言い出したら引っ込まねえからな

311
00:07:26,196 --> 00:07:28,699
古代 この嵐じゃ無理だ

312
00:07:32,843 --> 00:07:34,845
発進

313
00:07:42,195 --> 00:07:44,197
計器が役に立たない

314
00:07:49,977 --> 00:07:51,979
古代

315
00:07:59,563 --> 00:08:03,070
艦長 戦闘隊長をお連れしました

316
00:08:03,070 --> 00:08:08,314
古代 なぜ勝手な行動をとった？

317
00:08:08,314 --> 00:08:10,919
罰として格納庫の大掃除だ

318
00:08:10,919 --> 00:08:16,497
え？
ハッハッハッ… 隊長 ご苦労さん

319
00:08:16,497 --> 00:08:21,774
加藤 お前も共犯だ　一緒にやれ
え？

320
00:08:21,774 --> 00:08:26,479
古代が出ていくのを止められ
なかったのは お前の責任だ

321
00:08:28,521 --> 00:08:31,223
ちぇっ クソおやじめ

322
00:08:40,645 --> 00:08:43,016
どけ どけ どけ　掃除をするぞ

323
00:08:43,016 --> 00:08:45,789
ちょっと待ってください
ここは我々がやってるんです

324
00:08:45,789 --> 00:08:47,759
ええい　もう 分かんねえな

325
00:08:47,759 --> 00:08:50,932
俺たちは艦長 直々に
罰を食って大掃除をするんだい

326
00:08:50,932 --> 00:08:53,170
いや 我々も罰を食らったんです

327
00:08:53,170 --> 00:08:55,107
何だって？

328
00:08:55,107 --> 00:08:58,381
冗談じゃないぜ
この連中がみんなか？

329
00:08:58,381 --> 00:09:02,054
知らねえぞ
そのうち艦内が爆発するからな

330
00:09:02,054 --> 00:09:05,257
うんざりだぜ

331
00:09:07,299 --> 00:09:10,939
餅つきだと？
こんな状態を放っておくと

332
00:09:10,939 --> 00:09:13,945
艦内に もう１つの危険を
抱え込んでしまいます

333
00:09:13,945 --> 00:09:18,020
お正月も近いことですし
艦内の空気を和らげるためにも

334
00:09:18,020 --> 00:09:21,427
ぜひ 許可していただきたいんです

335
00:09:21,427 --> 00:09:24,300
ダメだ
ダメ？

336
00:09:24,300 --> 00:09:27,873
現在の食糧保有量は
２ヵ月分がやっとだろう

337
00:09:27,873 --> 00:09:29,810
はい

338
00:09:29,810 --> 00:09:32,282
目下 ３週間も
ここにとどまっているが

339
00:09:32,282 --> 00:09:34,887
嵐はいつ終わるか分からん状態だ

340
00:09:34,887 --> 00:09:39,095
仮に 外宇宙に出られたとしても
いつ食糧の補給ができるか

341
00:09:39,095 --> 00:09:43,338
つまり 現状は非常に心もとない
はあ…

342
00:09:43,338 --> 00:09:46,978
いいな　今 乗組員は皆
イライラしているところだ

343
00:09:46,978 --> 00:09:49,981
絶対にしゃべったりするなよ
はい

344
00:10:27,693 --> 00:10:30,632
徳川さん
藪か

345
00:10:30,632 --> 00:10:33,003
どうしたんだよ こんな時間に

346
00:10:33,003 --> 00:10:36,377
何しろ 何もすることがなくて
昼寝ばかりしているからな

347
00:10:36,377 --> 00:10:38,314
なかなか眠くならんのだよ

348
00:10:38,314 --> 00:10:41,987
しかし いつまで
こんなことをしているのかねえ

349
00:10:41,987 --> 00:10:43,925
ああ

350
00:10:43,925 --> 00:10:47,933
こうｽｹｼﾞｭｰﾙが遅れちゃ せっかく
ｺｽﾓｸﾘｰﾅｰＤを手に入れても

351
00:10:47,933 --> 00:10:50,839
もう 間に合わんのじゃないのかい

352
00:10:50,839 --> 00:10:55,114
だったら今のうちに 第２の地球に
人類を移住させることでも

353
00:10:55,114 --> 00:10:58,855
考えた方がいいんじゃないのかね

354
00:10:58,855 --> 00:11:01,394
ん？

355
00:11:01,394 --> 00:11:04,333
そうじゃな

356
00:11:04,333 --> 00:11:06,871
なあ おやじさん
外宇宙へ出ちまったら

357
00:11:06,871 --> 00:11:09,242
銀河のようには
たくさん星がないんだ

358
00:11:09,242 --> 00:11:12,883
移住できるような星を
見つけるなんて不可能だぜ

359
00:11:12,883 --> 00:11:14,853
そりゃそうじゃ　しかし…

360
00:11:14,853 --> 00:11:20,164
なあ 艦長に提案してくれよ
引き返すんなら今のうちなんだ

361
00:11:20,164 --> 00:11:24,569
うむ　しかしな…

362
00:11:33,825 --> 00:11:35,827
島君

363
00:11:40,805 --> 00:11:42,876
島君 寝ないの？

364
00:11:42,876 --> 00:11:50,257
うん 眠れないんだ
海峡は本当にあるんだろうか

365
00:11:50,257 --> 00:11:52,996
何ですって

366
00:11:52,996 --> 00:11:55,802
海峡があるって言ったのは
島君じゃない

367
00:11:55,802 --> 00:11:59,041
うん それはそうだけど

368
00:11:59,041 --> 00:12:00,979
もし自信がないんだったら

369
00:12:00,979 --> 00:12:05,584
一刻も早く暗黒星雲を
迂回していくべきじゃない？

370
00:12:10,665 --> 00:12:13,069
いや それは…

371
00:12:13,069 --> 00:12:16,109
海峡はある！
必ず 必ずこの近くにあるさ

372
00:12:16,109 --> 00:12:21,214
余計なこと言っちゃって
ごめんなさいね　おやすみ

373
00:12:51,996 --> 00:12:54,698
お父さん お母さん

374
00:12:56,638 --> 00:13:00,042
お父さん お母さん

375
00:13:07,293 --> 00:13:10,296
お母さん

376
00:13:14,909 --> 00:13:16,911
夢か

377
00:13:19,751 --> 00:13:21,753
あっ いけねえ

378
00:13:25,964 --> 00:13:28,666
遅いぞ 古代
はい

379
00:13:34,447 --> 00:13:38,388
晴れてる　嵐がやんだぞ

380
00:13:38,388 --> 00:13:41,892
おい 島　見ろ
しっ パネルを見ろ

381
00:13:45,402 --> 00:13:48,675
ガミラス艦だ
姿勢制御　ストップしろ

382
00:13:48,675 --> 00:13:52,851
その水流の下へ入り込め
レーダーを回避するんだ

383
00:13:52,851 --> 00:13:55,289
艦長 一気に撃ち落しましょう

384
00:13:55,289 --> 00:13:58,629
古代 あれは戦艦ではない
見逃すんだ

385
00:13:58,629 --> 00:14:00,666
くそ

386
00:14:00,666 --> 00:14:03,970
無用な戦いをすることもあるまい

387
00:14:12,891 --> 00:14:16,631
敵艦 離れていきます
距離９万5000キロ

388
00:14:16,631 --> 00:14:18,903
あいつ どこから来たんだ？

389
00:14:18,903 --> 00:14:20,840
海峡だろう
何？

390
00:14:20,840 --> 00:14:22,911
古代 調査だ

391
00:14:22,911 --> 00:14:25,316
はい

392
00:14:25,316 --> 00:14:28,920
やっと あいつらしくなったな

393
00:14:48,528 --> 00:14:51,936
こちら 古代
海峡らしき空洞を発見したぞ

394
00:14:51,936 --> 00:14:54,238
これから それへ突入する

395
00:15:03,558 --> 00:15:05,560
おっと

396
00:15:17,153 --> 00:15:20,459
よし 大丈夫だ
ここは海峡に違いない

397
00:15:20,459 --> 00:15:24,864
ヤマト ヤマト
ちぇっ 通信不能か

398
00:15:33,618 --> 00:15:36,421
一体どうしたんだ あいつ

399
00:15:38,462 --> 00:15:40,464
見ろ　古代機だ

400
00:15:44,774 --> 00:15:48,078
ヤマト ヤマト
こちら古代 海峡発見

401
00:16:09,090 --> 00:16:13,498
古代 海峡調査から戻りました
ご苦労

402
00:16:13,498 --> 00:16:15,569
島 あったぞ　通り抜けられるよ

403
00:16:15,569 --> 00:16:19,945
で 長さはどのくらいだ？
長さ？そうだな…

404
00:16:19,945 --> 00:16:22,616
おい ｢そうだな｣って…

405
00:16:22,616 --> 00:16:26,491
通り抜けられることを
確認してきたんじゃないのか

406
00:16:26,491 --> 00:16:29,694
それじゃあ 海峡かどうかも
分からないじゃないか

407
00:16:33,138 --> 00:16:35,075
艦長
島 構わん

408
00:16:35,075 --> 00:16:38,816
慎重さは必要だが 100ﾊﾟｰｾﾝﾄを
待っていては行動はできん

409
00:16:38,816 --> 00:16:40,752
ここは決断しよう

410
00:16:40,752 --> 00:16:43,055
総員 配置につけ

411
00:16:53,011 --> 00:16:56,618
森 餅つきを許可する
え？

412
00:16:56,618 --> 00:17:00,860
海峡突破に成功したら正月だ
用意しておけ

413
00:17:00,860 --> 00:17:02,862
はい

414
00:17:05,168 --> 00:17:07,974
おい 島　ちょっと来いよ

415
00:17:07,974 --> 00:17:11,477
何だよ　俺は忙しいんだ
来いったら来いよ

416
00:17:20,399 --> 00:17:22,336
何だよ 古代

417
00:17:22,336 --> 00:17:26,812
俺のいい加減な調査のために
ﾔﾏﾄは海峡で遭難するかもしれん

418
00:17:26,812 --> 00:17:30,619
そうだな 島？

419
00:17:30,619 --> 00:17:32,589
どうなろうと俺は構わないさ
しかし 島

420
00:17:32,589 --> 00:17:34,593
その前に
しておきたいことがあるんだ

421
00:17:34,593 --> 00:17:38,168
貴様をぶん殴ってやりたいんだ

422
00:17:38,168 --> 00:17:42,676
心配するなよ　ヤマトはこの俺が
無事に海峡を通過させてみせるさ

423
00:17:42,676 --> 00:17:47,519
だがな １人だけ海峡に
叩き落してやりたい奴がいるんだ

424
00:17:47,519 --> 00:17:50,923
分かってるようだな 古代
それは貴様だ

425
00:17:58,007 --> 00:18:00,009
貴様

426
00:18:10,933 --> 00:18:14,240
おやめなさい

427
00:18:14,240 --> 00:18:18,544
２人とも何してるの
この大事な時に

428
00:18:23,024 --> 00:18:29,130
全速前進　取り舵いっぱい
全速前進　取り舵いっぱい

429
00:19:11,721 --> 00:19:15,028
ちくしょう
また 嵐が始まったようだぜ

430
00:19:15,028 --> 00:19:18,668
自動操縦は無理です
これより手動に切り替えます

431
00:19:18,668 --> 00:19:23,073
よし 島　お前の腕に全てを託すぞ

432
00:19:38,107 --> 00:19:42,912
翼を出せ
はい 翼を出します

433
00:22:11,513 --> 00:22:14,052
やった　やったー
やった　やったぜ 島

434
00:22:14,052 --> 00:22:18,356
成功だ　おい 大成功だ！
よかった

435
00:22:22,435 --> 00:22:27,045
やったぞ 古代　よくやったなあ
よくやった 島

436
00:22:27,045 --> 00:22:30,348
いいわね 男同士って

437
00:22:48,721 --> 00:22:52,362
しかし その頃
同じ正月を迎えた地球では

438
00:22:52,362 --> 00:22:57,467
放射能による死の影が
いよいよ地中深く浸透していた

439
00:23:15,341 --> 00:23:18,047
西暦2200年がやってきた

440
00:23:18,047 --> 00:23:22,689
宇宙戦艦ヤマトは銀河系を離れ
未知の世界へと飛び出した

441
00:23:22,689 --> 00:23:25,628
急げ ヤマト
地球は君を待っている

442
00:23:25,628 --> 00:23:28,969
人類滅亡の日まで あと200と80日

443
00:23:28,969 --> 00:23:30,906
人類滅亡の日まで

444
00:23:30,906 --> 00:23:33,308
あと200と80日