445
00:01:37,842 --> 00:01:40,611
時に西暦2199年

446
00:01:40,611 --> 00:01:44,982
地球は宇宙の謎の星ｶﾞﾐﾗｽから
遊星爆弾の攻撃を受け

447
00:01:44,982 --> 00:01:46,918
その放射能汚染によって

448
00:01:46,918 --> 00:01:50,218
人類絶滅まで
あと１年と迫っていた

449
00:01:59,330 --> 00:02:02,834
地球で最初の光速を突破した
宇宙戦艦ヤマトは

450
00:02:02,834 --> 00:02:06,934
放射能除去装置 獲得のため
イスカンダルへと出発した

451
00:02:12,176 --> 00:02:16,047
イスカンダルは
地球から14万8000光年のかなた

452
00:02:16,047 --> 00:02:18,883
大マゼラン雲の中にある

453
00:02:18,883 --> 00:02:22,383
現在の目標は 中間地点バラン星

454
00:02:43,608 --> 00:02:47,912
航海長 いかが？皆さんもどうぞ
コーヒーが入りましたわ

455
00:02:47,912 --> 00:02:50,414
ありがとう
ありがとう

456
00:02:50,414 --> 00:02:52,414
やれやれ

457
00:02:57,054 --> 00:03:01,626
いつまで経っても
うまくならないな 生活班長様

458
00:03:01,626 --> 00:03:04,195
うまい　実にうまいコーヒーだ

459
00:03:04,195 --> 00:03:07,465
いやあ こういうコーヒーを
飲めない奴は飲まなきゃいい

460
00:03:07,465 --> 00:03:11,335
こんなｺｰﾋｰを入れてくれるような
人をお嫁さんにしたいよ

461
00:03:11,335 --> 00:03:13,371
俺 思い切って
結婚 申し込んじゃおうかな

462
00:03:13,371 --> 00:03:16,040
太田さん もう１杯入れましょうか

463
00:03:16,040 --> 00:03:18,609
え？いや もう結構

464
00:03:18,609 --> 00:03:21,612
太田よ お前も無理して
飲んでたんじゃないのか

465
00:03:21,612 --> 00:03:23,748
分かってたか

466
00:03:23,748 --> 00:03:26,551
さあ 皆さん　無駄な
おしゃべりはやめて 仕事 仕事

467
00:03:26,551 --> 00:03:29,253
人のことより ヤマトが
変な方向に飛んでいかないように

468
00:03:29,253 --> 00:03:31,189
しっかり航海計画を立ててね

469
00:03:31,189 --> 00:03:34,091
ちぇっ 余計な心配すんなよ

470
00:03:34,091 --> 00:03:36,460
林 バラン星との誤差は？

471
00:03:36,460 --> 00:03:40,331
はい プラス３度です

472
00:03:40,331 --> 00:03:45,269
よし　航路修正だ
よしきた！

473
00:03:45,269 --> 00:03:48,606
ねえ 島君　イスカンダルとの
中間点って言われる

474
00:03:48,606 --> 00:03:51,442
バラン星へは
あと何日ぐらいで行けるのかしら

475
00:03:51,442 --> 00:03:54,745
そうだな
現在 このままの航路で行くと

476
00:03:54,745 --> 00:03:56,781
あと40日で通過できるだろう

477
00:03:56,781 --> 00:03:59,584
そう　それでも地球指令本部の

478
00:03:59,584 --> 00:04:03,487
宇宙局で作った日程より
23日間の遅れね

479
00:04:03,487 --> 00:04:07,158
まっ 何とかロスタイムを無くして
スピードアップするよ

480
00:04:07,158 --> 00:04:09,093
そんなことより 森君

481
00:04:09,093 --> 00:04:11,896
おいしいコーヒーでも
入れられるようにしてよ

482
00:04:11,896 --> 00:04:13,896
また

483
00:05:45,790 --> 00:05:51,963
ドメル　ドメル　ドメル…

484
00:05:51,963 --> 00:05:57,263
ここは地球と大マゼラン雲を結ぶ
中間点にあるバラン星

485
00:05:59,236 --> 00:06:02,139
今 そこへガミラスの誇る
将軍ドメルが

486
00:06:02,139 --> 00:06:06,739
銀河方面基地の司令官として
艦隊を引き連れ 赴任してきた

487
00:06:09,847 --> 00:06:11,847
ドメルだ

488
00:06:14,618 --> 00:06:18,055
ゲール デスラー総統からの
伝達をする

489
00:06:18,055 --> 00:06:22,259
１月５日をもって
ﾏｾﾞﾗﾝ星雲方面司令長官ﾄﾞﾒﾙを

490
00:06:22,259 --> 00:06:24,996
銀河方面司令長官に任命する

491
00:06:24,996 --> 00:06:28,866
なお 先任のｹﾞｰﾙは副司令官として
ﾄﾞﾒﾙの指揮下に入る

492
00:06:28,866 --> 00:06:32,266
な… 何だと！
ゲール 命令だ

493
00:06:36,474 --> 00:06:40,344
こいつ！これも！

494
00:06:40,344 --> 00:06:42,813
これもだ！

495
00:06:42,813 --> 00:06:45,583
趣味の悪さは
ガミラス前線基地 随一だな

496
00:06:45,583 --> 00:06:48,085
ヘドが出そうだ

497
00:06:48,085 --> 00:06:51,288
ゲール 全て家具を新しくしろ

498
00:06:51,288 --> 00:06:53,724
ゲール！
はあ…

499
00:06:53,724 --> 00:06:56,293
15時から
第６区 四次元演習場において

500
00:06:56,293 --> 00:06:58,929
大演習を行う　全員へ指令せよ

501
00:06:58,929 --> 00:07:00,929
は はい

502
00:07:12,309 --> 00:07:15,212
おい みんな
隅の隅まで丁寧に整備しとけよ

503
00:07:15,212 --> 00:07:18,115
冗談じゃないぜ
これ以上 手入ればかりしていたら

504
00:07:18,115 --> 00:07:24,922
過保護で使い物にならなく
なっちまうぜ ヒゲの隊長様

505
00:07:24,922 --> 00:07:28,692
それにしても 外宇宙に出てから
何日になるのかな

506
00:07:28,692 --> 00:07:33,092
周りに変化が無いんで さっぱり
見当がつかなくなっちまったぜ

507
00:07:35,466 --> 00:07:37,401
星の数もすっかり減ったしな

508
00:07:37,401 --> 00:07:41,372
何だか不気味だぜ　広すぎて

509
00:07:41,372 --> 00:07:43,507
おい みんな　観念しちまえよ

510
00:07:43,507 --> 00:07:47,344
これから何が起こるか
まったく予測がつかねえや

511
00:07:47,344 --> 00:07:49,280
何だか ぞっとするな

512
00:07:49,280 --> 00:07:52,580
バカ　今頃 心配しても手遅れだよ

513
00:07:57,888 --> 00:08:00,458
おい どうしたんだ

514
00:08:00,458 --> 00:08:03,158
おい 操縦士
何やってるんだよ　おい…

515
00:08:05,830 --> 00:08:08,099
何が起こったんだ

516
00:08:08,099 --> 00:08:11,199
調べてくる　加藤 任せたぞ
おう

517
00:08:27,451 --> 00:08:33,023
徳川機関長 波動ｴﾝｼﾞﾝの出力が
落ちとるぞ　至急 報告してくれ

518
00:08:33,023 --> 00:08:37,795
目下 補正していますが ダメじゃ
機関長 波動ｴﾝｼﾞﾝ ｽﾄｯﾌﾟしました

519
00:08:37,795 --> 00:08:40,495
補助エンジンに切り替えろ
はい

520
00:08:44,001 --> 00:08:45,936
おい　どうしたんだ 島

521
00:08:45,936 --> 00:08:48,839
そいつが すぐ分かりゃ
こっちは苦労しねえよ

522
00:08:48,839 --> 00:08:51,075
うん？何だい？あの気流は

523
00:08:51,075 --> 00:08:54,075
はっ　今 分析しております

524
00:09:05,956 --> 00:09:10,127
機関室 何している？
補助エンジン全開

525
00:09:10,127 --> 00:09:13,430
そりゃ分かっとるんじゃ
薮 パワーチェックをやり直せ

526
00:09:13,430 --> 00:09:18,330
はい ３度もﾁｪｯｸしてるんですが
ﾊﾟﾜｰｱｯﾌﾟしなくて

527
00:09:25,342 --> 00:09:29,213
分析 終わりました 航海長
この気流の成分は水素です

528
00:09:29,213 --> 00:09:31,213
何？水素だって？

529
00:10:10,254 --> 00:10:12,189
くそ　やっと落ち着いたか

530
00:10:12,189 --> 00:10:14,491
外の様子がおかしいぞ

531
00:10:14,491 --> 00:10:16,891
ビデオパネル　スイッチオン

532
00:10:26,437 --> 00:10:30,241
まさか こんな所に
ﾏｾﾞﾗﾆｯｸ･ｽﾄﾘｰﾑがあるとはな

533
00:10:30,241 --> 00:10:34,411
何？おい 島　そのﾏｾﾞﾗﾆｯｸ･ｽﾄﾘｰﾑ
ってのは一体 何だい？

534
00:10:34,411 --> 00:10:39,650
そうだな　まあ 簡単に言って
水素の気流とでも言うのかな

535
00:10:39,650 --> 00:10:44,488
昔は 太陽系付近にあったﾏｾﾞﾗﾝ雲が
銀河系をはるかに通り越して

536
00:10:44,488 --> 00:10:47,958
水素ガスの尾を引きながら
現在の位置まで行った

537
00:10:47,958 --> 00:10:53,264
その幅は数億キロ
全長は16万4000光年もあるんだ

538
00:10:53,264 --> 00:10:56,064
大体 そのくらいのことまでは
分かっているんだが

539
00:10:58,535 --> 00:11:02,339
資料によりますと
水素ガスの総量は太陽の10倍

540
00:11:02,339 --> 00:11:04,975
水素の噴流は
毎秒200キロのスピードで

541
00:11:04,975 --> 00:11:08,279
マゼランから
銀河系へ向かっています

542
00:11:08,279 --> 00:11:10,214
しかし これは異常だ

543
00:11:10,214 --> 00:11:13,484
単にマゼラニック･ストリームへ
落ち込んだだけじゃない

544
00:11:13,484 --> 00:11:16,287
それは一体
どういうことなんですか 艦長

545
00:11:16,287 --> 00:11:20,687
異次元断層へ はまり込んで
しまったんだ　ほら あれを見ろ

546
00:11:33,704 --> 00:11:36,104
脱出できなかった船だ

547
00:11:40,210 --> 00:11:42,179
俺たちも あんなようになるのかな

548
00:11:42,179 --> 00:11:44,915
冗談じゃない
何とかならないのか おい

549
00:11:44,915 --> 00:11:47,518
未確認飛行物体 発見

550
00:11:47,518 --> 00:11:50,018
敵艦です！

551
00:12:08,305 --> 00:12:10,240
何？ヤマトを発見した？

552
00:12:10,240 --> 00:12:15,012
地球の宇宙船に 四次元の空洞の
航行能力があったとは

553
00:12:15,012 --> 00:12:19,817
わがガミラス宇宙艦隊でさえ
四次元空洞での作戦に備えて

554
00:12:19,817 --> 00:12:23,487
こうして演習をしているのだ

555
00:12:23,487 --> 00:12:25,522
先発の宇宙駆逐艦へ指令しろ

556
00:12:25,522 --> 00:12:29,322
ヤマトを挑発して
引きつけておくのだ

557
00:12:35,232 --> 00:12:40,304
ブラックタイガー発進準備
主砲発射準備

558
00:12:40,304 --> 00:12:45,442
戦闘隊長 この状態では
波動ｴﾈﾙｷﾞｰは一切使えないですよ

559
00:12:45,442 --> 00:12:47,978
通常動力を使って
手動でやるんだ 手動で

560
00:12:47,978 --> 00:12:50,347
古代 待て
何だ 島？

561
00:12:50,347 --> 00:12:52,750
逃げよう　それしかない

562
00:12:52,750 --> 00:12:55,219
何？逃げるだって？

563
00:12:55,219 --> 00:12:59,089
そうだ　こんな未知の空間で
波動ｴﾝｼﾞﾝも使えない状態で

564
00:12:59,089 --> 00:13:02,126
敵と交戦するなんて
まったく無鉄砲だ

565
00:13:02,126 --> 00:13:04,962
島 お前
敵に後ろを見せるつもりなのか

566
00:13:04,962 --> 00:13:07,131
艦長 戦わせてください

567
00:13:07,131 --> 00:13:11,001
あんな奴に尻尾を巻いて 逃げたと
なったら 逆につけこまれます

568
00:13:11,001 --> 00:13:15,339
攻撃は最大の防御とも
言うじゃありませんか

569
00:13:15,339 --> 00:13:18,242
逃げよう
ええ？

570
00:13:18,242 --> 00:13:20,310
島の言うとおりだ

571
00:13:20,310 --> 00:13:24,648
逃げ切れる間は
徹底的に逃げまくるんだ

572
00:13:24,648 --> 00:13:29,148
補助エンジン パワーアップ
補助エンジン パワーアップ

573
00:13:43,434 --> 00:13:46,069
艦長 敵はたった１隻ですし

574
00:13:46,069 --> 00:13:48,269
古代 命令だ

575
00:14:00,350 --> 00:14:04,922
先発隊より入電　ヤマトは
応戦せず 逃走し始めました

576
00:14:04,922 --> 00:14:09,126
何？悟られたか　利口なネズミめ

577
00:14:09,126 --> 00:14:14,498
全艦 四次元空洞へ急行せよ
ヤマトを撃つのだ

578
00:14:14,498 --> 00:14:17,401
ゲール ヤマトは思ったより賢い

579
00:14:17,401 --> 00:14:21,401
なぜ１隻の宇宙駆逐艦に驚き
逃げるんだ

580
00:14:27,077 --> 00:14:30,948
くそ　このまま放っといたらﾔﾏﾄは
めちゃくちゃになってしまうぞ

581
00:14:30,948 --> 00:14:33,851
南部 主砲の発射準備だ

582
00:14:33,851 --> 00:14:37,451
ヤマト後方より 敵艦隊 接近中

583
00:14:41,458 --> 00:14:44,158
敵艦は約3000と思われます

584
00:14:46,396 --> 00:14:50,100
こりゃ たまらねえや
おい 島　逃げろ　もっと早く！

585
00:14:50,100 --> 00:14:52,100
これが一杯だ

586
00:14:55,806 --> 00:14:59,643
島 落ち着け
入った所がある以上 出る所はある

587
00:14:59,643 --> 00:15:01,712
逃げながら脱出を考えるんだ
はい

588
00:15:01,712 --> 00:15:03,847
しかし 計器類が使えない今

589
00:15:03,847 --> 00:15:07,147
出口を見つけることは
不可能に近いことです

590
00:15:39,316 --> 00:15:41,652
おい 島　もっとスピードを上げろ

591
00:15:41,652 --> 00:15:43,620
これじゃ ヤマトは
蜂の巣になっちまうぞ

592
00:15:43,620 --> 00:15:49,693
そんなこと言ったって 補助ｴﾝｼﾞﾝの
出力にも限界があるんだ

593
00:15:49,693 --> 00:15:53,564
何とか奴らをまいてしまうんだ
古代 奴らの前進をはばめ

594
00:15:53,564 --> 00:15:57,464
はい　南部 主砲の発射準備をしろ

595
00:16:06,610 --> 00:16:08,610
発射

596
00:16:13,450 --> 00:16:17,554
ネズミめ 必死だな
しかしあと何分 無事でいられるか

597
00:16:17,554 --> 00:16:21,925
ゲール 奴らの様子がおかしい
おかしい？

598
00:16:21,925 --> 00:16:25,662
ひょっとして
次元断層内を演習しているのは

599
00:16:25,662 --> 00:16:28,565
ヤマトのほうかもしれん
バカな そんな

600
00:16:28,565 --> 00:16:31,068
ヤマトめ　ヤマトをたたけ

601
00:16:31,068 --> 00:16:33,768
たたくんだ
一刻の猶予も与えるな

602
00:16:58,662 --> 00:17:02,132
艦長 逃げると 余計彼らを
刺激するだけじゃないですか

603
00:17:02,132 --> 00:17:05,068
艦長 補助エンジンは
限界点に達しています

604
00:17:05,068 --> 00:17:07,068
あ あれは何だ

605
00:17:17,280 --> 00:17:21,985
ああ エネルギーが
吸い取られていく

606
00:17:21,985 --> 00:17:26,185
あの漂流船は きっと
これで航行不能になったんだ

607
00:17:36,900 --> 00:17:39,736
機関室 機関室　ダメだ

608
00:17:39,736 --> 00:17:41,736
艦長

609
00:18:07,931 --> 00:18:10,133
何だ これは？
おかしい

610
00:18:10,133 --> 00:18:12,733
他の計器は全部 止まってるのに

611
00:18:17,741 --> 00:18:22,941
地球の皆さん
私はイスカンダルのスターシァ

612
00:18:25,015 --> 00:18:32,255
私は あなた方の地球出発から
ずっとヤマトを見つめてきました

613
00:18:32,255 --> 00:18:37,094
あなた方は いかなる試練にも
打ち勝たなければなりません

614
00:18:37,094 --> 00:18:44,468
私は あなた方の愛と
勇気と実行力に期待しています

615
00:18:44,468 --> 00:18:51,007
さあ 次元羅針盤の示す方向へ
ヤマトを走らせなさい

616
00:18:51,007 --> 00:18:55,807
私はイスカンダルのスターシァ

617
00:19:01,251 --> 00:19:03,186
動き始めた

618
00:19:03,186 --> 00:19:05,186
正常に戻ったぞ

619
00:19:09,526 --> 00:19:11,826
ありがとう スターシァ

620
00:19:20,270 --> 00:19:23,173
古代 できる限り応戦しろ
はい

621
00:19:23,173 --> 00:19:28,673
島 羅針盤の針の方向へ全速前進だ
はい　全速前進

622
00:19:40,223 --> 00:19:43,223
撃て　徹底的に潰せ

623
00:19:51,501 --> 00:19:53,570
波動エンジン 作動 始めました

624
00:19:53,570 --> 00:19:57,641
よし　総員に告ぐ
この水素気流を飛び出すと同時に

625
00:19:57,641 --> 00:20:01,378
ﾜｰﾌﾟして敵を振り切ってしまうのだ
ﾒｰﾝｴﾝｼﾞﾝ ｽｲｯﾁｵﾝ

626
00:20:01,378 --> 00:20:03,678
メーンエンジン スイッチオン

627
00:20:31,007 --> 00:20:33,043
ワープ５分前　ベルトをつけよ

628
00:20:33,043 --> 00:20:36,513
おい 島　早くしてくれ　これじゃ
いくら撃ったって効き目がない

629
00:20:36,513 --> 00:20:38,913
まるで
空気銃を撃ってるようなもんだ

630
00:20:48,258 --> 00:20:51,328
間もなく 水素気流を出ます

631
00:20:51,328 --> 00:20:54,331
波動エネルギー 120パーセント

632
00:20:54,331 --> 00:21:00,003
秒読み開始
15　14　13　12

633
00:21:00,003 --> 00:21:04,203
古代 主砲発射中止
主砲発射中止

634
00:21:07,777 --> 00:21:13,677
５　４　３　２　１
ゼロ　スタート

635
00:21:17,420 --> 00:21:19,920
ヤマトめ ワープしたな

636
00:21:22,292 --> 00:21:24,992
ドメル艦隊 敗れたり

637
00:21:53,757 --> 00:21:57,627
ｲｽｶﾝﾀﾞﾙが本当にあるということが
分かったのは収穫だった

638
00:21:57,627 --> 00:22:00,997
よし これで自信を持って
航行できるぞ

639
00:22:00,997 --> 00:22:03,400
それもこれも みんな君のおかげだ

640
00:22:03,400 --> 00:22:05,802
何だい　おい 気持ち悪いな

641
00:22:05,802 --> 00:22:10,240
あの時 真っ向から戦っていたら
ヤマトはどうなっていたことやら

642
00:22:10,240 --> 00:22:12,742
よせよ 古代

643
00:22:12,742 --> 00:22:14,678
ヤマトを危機から救ったのは
俺じゃない

644
00:22:14,678 --> 00:22:17,478
それはイスカンダルの
スターシァだ

645
00:22:19,516 --> 00:22:22,185
こんばんは

646
00:22:22,185 --> 00:22:24,120
なあに？

647
00:22:24,120 --> 00:22:26,420
おい 島　まさか お前

648
00:22:28,758 --> 00:22:31,361
俺の好きなのはスターシァさ

649
00:22:31,361 --> 00:22:35,561
スターシァか　どうやら
ライバルは当分 続きそうだな

650
00:22:59,556 --> 00:23:01,856
１月７日

651
00:23:13,403 --> 00:23:16,706
バラン星を目指して
宇宙戦艦ヤマトはひた走る

652
00:23:16,706 --> 00:23:20,677
その行方に…
行方に待っているのは雨か 嵐か

653
00:23:20,677 --> 00:23:26,383
急げ ヤマト　地球は君の帰りを
君の帰りだけを待っているのだ

654
00:23:26,383 --> 00:23:29,019
人類が放射能汚染で絶滅するまで

655
00:23:29,019 --> 00:23:33,119
あと200と73日しかない