284
00:00:01,429 --> 00:00:11,783
さらば地球よ　旅立つ船は

285
00:00:11,783 --> 00:00:25,143
宇宙戦艦ヤマト

286
00:00:25,143 --> 00:00:32,892
宇宙のかなた ｲｽｶﾝﾀﾞﾙへ
運命背負い 今 飛び立つ

287
00:00:32,892 --> 00:00:39,673
必ずここへ 帰ってくると

288
00:00:39,673 --> 00:00:48,356
手を振る人に笑顔でこたえ

289
00:00:48,356 --> 00:00:54,803
銀河を離れ ｲｽｶﾝﾀﾞﾙへ
はるばる臨む

290
00:00:54,803 --> 00:01:02,310
宇宙戦艦ヤマト

291
00:01:29,823 --> 00:01:33,297
よし　まずｺｽﾓｾﾞﾛを
ヤマトから引き離してしまうのだ

292
00:01:33,297 --> 00:01:35,499
ｶﾞﾐﾗｽﾌｧｲﾀｰ 発進

293
00:01:41,079 --> 00:01:43,081
戦闘機隊 発進せよ

294
00:02:45,608 --> 00:02:47,546
敵戦闘機 発見！

295
00:02:47,546 --> 00:02:51,250
総員 戦闘配備
ﾌﾞﾗｯｸﾀｲｶﾞｰ 出撃

296
00:03:20,378 --> 00:03:23,181
ｶﾞﾐﾗｽ機 左上方　続け！

297
00:03:51,840 --> 00:03:54,743
第２空母へ　急降下爆撃 発進

298
00:04:19,363 --> 00:04:24,468
いよいよ この瞬間物質移送機の
威力を見せる時が来たようだな

299
00:04:39,703 --> 00:04:42,609
全機 ワープ光線の
エリアに入りました

300
00:04:42,609 --> 00:04:44,611
よし

301
00:05:23,424 --> 00:05:25,761
真上にｶﾞﾐﾗｽ戦隊が
現れました

302
00:05:25,761 --> 00:05:27,763
何？

303
00:05:38,454 --> 00:05:40,456
うわっ　ああ

304
00:05:55,655 --> 00:05:57,992
くそー　どこから現れたんだ

305
00:05:57,992 --> 00:05:59,930
古代 どこにいる？

306
00:05:59,930 --> 00:06:03,370
ヤマトは今 ｶﾞﾐﾗｽ爆撃隊の
攻撃を受けているぞ

307
00:06:03,370 --> 00:06:07,745
ヤマトの戦闘機隊を
引き離すワナだったのか　くそ

308
00:06:07,745 --> 00:06:10,348
了解　ただちに戻ります

309
00:06:13,390 --> 00:06:16,997
追撃中止　全機ﾌﾙｽﾋﾟｰﾄﾞで
ヤマト上空へ戻れ

310
00:06:16,997 --> 00:06:18,999
了解

311
00:06:39,943 --> 00:06:44,348
ああ… うわああ

312
00:07:11,540 --> 00:07:15,514
よし　第３空母へ　雷撃隊 発進
ｺｽﾓｾﾞﾛは

313
00:07:15,514 --> 00:07:19,618
爆撃隊が引き付けている
あの反対側に飛び出せば手薄だ

314
00:07:56,596 --> 00:07:59,199
雷撃隊デッキ
ﾜｰﾌﾟｴﾘｱに入りました

315
00:08:19,242 --> 00:08:21,244
あ！

316
00:08:49,302 --> 00:08:51,840
いやあ　だああ

317
00:08:51,840 --> 00:08:54,543
くそー　また空中からの
不意撃ちだ

318
00:09:01,526 --> 00:09:03,764
戦闘隊長 早く戻ってください

319
00:09:03,764 --> 00:09:06,867
ヤマトが想像もしない空間からの
攻撃を受けているんです

320
00:09:13,450 --> 00:09:15,652
第１砲塔 第… あー

321
00:09:23,804 --> 00:09:26,509
いよいよ
とどめを刺す時が来たな

322
00:09:26,509 --> 00:09:28,511
戦闘空母へ

323
00:09:32,922 --> 00:09:34,924
銃爆撃機 発進せよ

324
00:10:30,204 --> 00:10:32,808
ｴﾈﾙｷﾞｰが残り少ない
よし

325
00:10:32,808 --> 00:10:34,879
今のうちに補充しよう

326
00:10:34,879 --> 00:10:36,881
各隊が着艦します

327
00:10:44,999 --> 00:10:48,607
ヤマトの艦載機は
全部着艦した

328
00:10:48,607 --> 00:10:51,009
やるのは今だ　行け！

329
00:11:30,591 --> 00:11:34,398
わああ

330
00:11:34,398 --> 00:11:36,469
うう　うえっ あっ はぁはぁ

331
00:11:36,469 --> 00:11:39,472
ああ どうしたんだ
何が起こったんだ

332
00:11:42,982 --> 00:11:47,387
よかった　不発だったぞ
いや 待て

333
00:11:55,641 --> 00:11:57,743
敵だ　非難しろ

334
00:12:19,073 --> 00:12:21,879
退避　みんな
ｴﾝｼﾞﾝﾙｰﾑから離れろ

335
00:12:21,879 --> 00:12:23,883
退避しろー
こいつだ

336
00:12:23,883 --> 00:12:26,185
中で爆発されたらヤマトは粉々だ

337
00:12:30,062 --> 00:12:32,066
ｱﾅﾗｲｻﾞｰ
こいつの動力源を探れ

338
00:12:32,066 --> 00:12:34,705
はい

339
00:12:34,705 --> 00:12:38,579
こちら真田
今 ﾐｻｲﾙの動力室だ

340
00:12:38,579 --> 00:12:42,454
このﾐｻｲﾙを逆転させて
元に戻すしかない

341
00:12:42,454 --> 00:12:46,327
あのﾐｻｲﾙの爆発まで
あと15分だ

342
00:12:46,327 --> 00:12:49,233
波動砲をふさがれたヤマトは
もはや無力

343
00:12:49,233 --> 00:12:51,335
とどめを刺してやる

344
00:13:02,527 --> 00:13:04,765
銃爆撃機 帰還しました

345
00:13:04,765 --> 00:13:07,568
全艦発進！
全艦発進！

346
00:13:48,351 --> 00:13:51,023
おい ﾚｰﾀﾞｰの修理は
まだ終わらないのか

347
00:13:51,023 --> 00:13:53,061
こんなところへ敵がドッと
押しかけてきたら

348
00:13:53,061 --> 00:13:55,533
一体どうなるんだよ
工場長

349
00:13:55,533 --> 00:13:57,904
ﾄﾞﾘﾙﾐｻｲﾙの処理は
まだできないのか？

350
00:13:57,904 --> 00:14:00,406
まだ何とも言えません

351
00:14:19,948 --> 00:14:22,350
戦艦空母 攻撃用意

352
00:14:36,414 --> 00:14:38,416
攻撃開始！

353
00:14:47,604 --> 00:14:49,806
艦首右舷に敵艦隊発見

354
00:14:56,153 --> 00:14:58,355
だあああ！

355
00:15:00,596 --> 00:15:04,069
ﾄﾞﾘﾙﾐｻｲﾙは まだか？
波動砲は使えんのか？

356
00:15:04,069 --> 00:15:06,071
くそー

357
00:15:22,774 --> 00:15:24,876
こいつだ　分かったぞ

358
00:15:26,782 --> 00:15:29,353
こいつを逆転に
セットすればいいんだ

359
00:15:29,353 --> 00:15:31,355
分かりました

360
00:15:33,529 --> 00:15:35,466
第２砲塔 損傷

361
00:15:35,466 --> 00:15:37,770
くそー もうヤマトを
防ぐ手が尽きた

362
00:15:37,770 --> 00:15:40,372
ドメル艦隊 接近してきます

363
00:15:47,557 --> 00:15:51,197
ヤマトは完全に沈黙しました

364
00:15:51,197 --> 00:15:53,769
ﾄﾞﾘﾙﾐｻｲﾙ爆発まで
あと30秒です

365
00:15:53,769 --> 00:15:56,171
ヤマト よくやった
ほめてやるぞ

366
00:15:59,079 --> 00:16:01,281
そうだ　そのコードをつなげ

367
00:16:04,423 --> 00:16:06,394
終わった
よーし

368
00:16:06,394 --> 00:16:08,697
逆転成功　引き揚げろ

369
00:16:21,858 --> 00:16:23,860
やった
やったぞ

370
00:16:58,432 --> 00:17:01,334
な なんだ？何が一体？

371
00:17:06,180 --> 00:17:09,654
こ これは艦隊だ　全滅した

372
00:17:09,654 --> 00:17:13,896
うろたえるな　ゲール
まだ勝負がついたわけではないぞ

373
00:17:13,896 --> 00:17:17,102
ドメルの 滅びる時は
ヤマトも 滅びる時だ！

374
00:17:17,102 --> 00:17:19,505
ヤマトに向かって進撃せよ！

375
00:17:25,819 --> 00:17:30,663
あ！突っ込んでくるぞ
体当たりするつもりか

376
00:17:30,663 --> 00:17:34,667
いらん　逃げろ
両舷全速　面舵いっぱい

377
00:17:50,034 --> 00:17:52,336
ダメです
完全に くっついています

378
00:17:59,119 --> 00:18:02,322
よし 構わん
あの暗黒星雲へ突っ込め

379
00:18:11,310 --> 00:18:13,548
こうなったら
どんな方法をもっても

380
00:18:13,548 --> 00:18:15,519
このドメルから
逃げることはできまい

381
00:18:15,519 --> 00:18:18,121
ソナー探知　ヤマト確認！

382
00:18:20,829 --> 00:18:22,931
爆雷 投下

383
00:18:30,114 --> 00:18:32,052
爆雷だぞ
あっ！

384
00:18:32,052 --> 00:18:34,056
ﾚｰﾀﾞｰはまだ直らないのか？
ダメです

385
00:18:34,056 --> 00:18:36,659
くそー これじゃ手も足も出ない
やつは どこにいるんだ

386
00:18:41,403 --> 00:18:44,376
ヤマトの位置　本艦前方
上方45度

387
00:18:44,376 --> 00:18:46,748
攻撃中止

388
00:18:46,748 --> 00:18:48,785
なぜ やめるんですか？
このままでは

389
00:18:48,785 --> 00:18:51,423
ヤマトに とどめを
刺すことはできない

390
00:18:51,423 --> 00:18:54,229
自爆装置をいつでも
入れられるようにしとけ

391
00:18:54,229 --> 00:18:58,237
じ 自爆装置…
ｾｯﾄｶｳﾝﾄは30秒

392
00:18:58,237 --> 00:19:01,978
これが私の最後の決め手だよ
ゲールくん

393
00:19:01,978 --> 00:19:04,080
あっあっあっ

394
00:19:16,508 --> 00:19:19,379
ｶﾞﾐﾗｽの円盤は
どっか行っちまったらしいな

395
00:19:19,379 --> 00:19:22,385
ひょっとしたら やつらは
ヤマトを見失ったんじゃないのか

396
00:19:22,385 --> 00:19:25,288
いや ｶﾞﾐﾗｽ艦は我々を
ハッキリつかんでいる

397
00:19:29,032 --> 00:19:31,704
ﾚｰﾀﾞｰ修理完了

398
00:19:31,704 --> 00:19:35,107
ああ！真下にｶﾞﾐﾗｽ艦が

399
00:19:51,478 --> 00:19:53,980
ああ ｽｸﾘｰﾝに
何か反応しています

400
00:19:58,324 --> 00:20:00,426
んん？

401
00:20:03,502 --> 00:20:08,306
沖田艦長　私が太陽系方面
作戦司令長官 ドメルだ

402
00:20:11,250 --> 00:20:17,356
ドメル司令　私が
宇宙戦艦ヤマト艦長 沖田十三だ

403
00:20:20,936 --> 00:20:25,278
あなたの勇気と決断と
知恵に心から敬意を表します

404
00:20:25,278 --> 00:20:30,087
ドメル司令　我々はお互い
それぞれの星のために戦ってきた

405
00:20:30,087 --> 00:20:33,595
しかし もうこれ以上
犠牲を出すことは望まん

406
00:20:33,595 --> 00:20:36,197
我々をｲｽｶﾝﾀﾞﾙへ
行かせてくれ

407
00:20:40,374 --> 00:20:45,251
それはできん　沖田艦長

408
00:20:45,251 --> 00:20:48,925
あなたが地球を救うために
戦っているのと同じように

409
00:20:48,925 --> 00:20:52,332
私の戦いにもｶﾞﾐﾗｽの命運を
懸けているのだ

410
00:20:52,332 --> 00:20:56,306
私は命を捨ててもヤマトを
ｲｽｶﾝﾀﾞﾙへは行かせぬ

411
00:20:56,306 --> 00:20:59,513
しかし ドメル司令
あなたのような勇士に会えて

412
00:20:59,513 --> 00:21:02,051
光栄に思っている

413
00:21:02,051 --> 00:21:06,055
ｶﾞﾐﾗｽ星並びに
偉大なる地球に栄光あれ

414
00:21:11,169 --> 00:21:13,441
ドメルの船は自爆するつもりだ

415
00:21:13,441 --> 00:21:16,413
艦底部の乗組員は
上部へ避難せよ　急げ！

416
00:21:16,413 --> 00:21:19,052
わあああ！

417
00:21:19,052 --> 00:21:24,157
上下隔壁 第６ 第７ 第８ 閉鎖
放射線防御壁 除水

418
00:21:26,734 --> 00:21:29,136
うわあああ！

419
00:22:32,398 --> 00:22:36,206
地球のために命を懸けた
すべての勇士に贈る

420
00:22:36,206 --> 00:22:39,179
君たちの心は
我々の心によみがえって

421
00:22:39,179 --> 00:22:41,584
明日の地球の力となるだろう

422
00:22:41,584 --> 00:22:44,389
我々は君たちを
決して忘れはしない

423
00:22:44,389 --> 00:22:46,391
敬礼！

424
00:23:12,211 --> 00:23:16,721
ヤマトは突き落とされた谷底から
再び立ち上がってきた

425
00:23:16,721 --> 00:23:19,292
もう ｲｽｶﾝﾀﾞﾙは間近だ

426
00:23:19,292 --> 00:23:23,296
急げヤマトよ
地球は君たちの帰りを待っている

427
00:23:29,680 --> 00:23:38,163
あの子が振っていた
真っ赤なｽｶｰﾌ

428
00:23:38,163 --> 00:23:46,814
誰のためだと思っているか

429
00:23:46,814 --> 00:23:55,397
誰のためでも いいじゃないか

430
00:23:55,397 --> 00:24:03,715
みんな その気でいればいい

431
00:24:03,715 --> 00:24:12,398
旅立つ男の胸には

432
00:24:12,398 --> 00:24:20,047
ロマンのかけらが ほしいのさ

433
00:24:20,047 --> 00:24:28,397
ﾗﾗﾗﾗﾗ～　ﾗﾗﾗﾗﾗ～

434
00:24:28,397 --> 00:24:37,907
ラララ　真っ赤なｽｶｰﾌ