1
00:01:54,943 --> 00:01:58,451
高度500キロ　着陸点を
探すため衛星軌道に移る

2
00:01:58,451 --> 00:02:00,388
太田 観察報告を続けろ

3
00:02:00,388 --> 00:02:04,263
イスカンダル星 地球に似た
大陸と大洋が認められます

4
00:02:04,263 --> 00:02:07,802
入りました！ｽﾀｰｼｧさんからの
誘導電波が回復しました！

5
00:02:07,802 --> 00:02:10,742
相原 ﾒｲﾝｽﾋﾟｰｶｰに切り替えろ
はっ

6
00:02:10,742 --> 00:02:14,483
こちら
イスカンダル星のスターシァ

7
00:02:14,483 --> 00:02:17,121
ヤマトの皆さんを歓迎します

8
00:02:17,121 --> 00:02:19,191
皆さんにはイスカンダル星の

9
00:02:19,191 --> 00:02:22,031
マザータウンの海へ
降りていただきます

10
00:02:22,031 --> 00:02:26,941
着陸を誘導しますので 操縦装置を
私の指示に合わせてください

11
00:02:26,941 --> 00:02:31,646
現在 地上の気圧は
980ミリバール…

12
00:02:34,690 --> 00:02:37,329
西暦2199年

13
00:02:37,329 --> 00:02:40,602
地球は宇宙の侵略者
ガミラスの攻撃を受け

14
00:02:40,602 --> 00:02:45,244
充満した放射能で 人類絶滅まで
あと１年と追いつめられた

15
00:02:45,244 --> 00:02:49,419
その頃 14万８千光年を隔てた
イスカンダル星から

16
00:02:49,419 --> 00:02:52,759
放射能除去装置を
おくるというメッセージが入った

17
00:02:52,759 --> 00:02:56,667
その使者に旅立ったのが
宇宙戦艦ヤマトであった

18
00:02:56,667 --> 00:02:59,673
ヤマトは途中
宿敵ガミラスを打ち破り

19
00:02:59,673 --> 00:03:02,445
数々の未知の超自然をも克服して

20
00:03:02,445 --> 00:03:05,448
今 ここイスカンダルへと
着いたのである

21
00:03:49,239 --> 00:03:51,241
おい 古代 あれは？

22
00:03:56,520 --> 00:03:59,022
あっ スターシァさんだ

23
00:04:05,538 --> 00:04:07,540
雪に似てるな

24
00:04:22,004 --> 00:04:25,444
ようこそ イスカンダルへ
私はスターシァです

25
00:04:25,444 --> 00:04:29,920
古代進です　えっと こちら…
サーシァ！

26
00:04:29,920 --> 00:04:31,957
あなた ヤマトで一緒なら

27
00:04:31,957 --> 00:04:34,195
どうして
連絡してくれなかったの？

28
00:04:34,195 --> 00:04:36,867
いいえ 私は…
サーシァって…

29
00:04:36,867 --> 00:04:39,773
すると あの
火星で亡くなった方が…

30
00:04:39,773 --> 00:04:43,046
えっ？
サーシァは死んだのですか？

31
00:04:43,046 --> 00:04:47,551
すると あなたは…
地球の女性です　森雪といいます

32
00:04:49,826 --> 00:04:54,736
あ… 教えてください

33
00:04:54,736 --> 00:04:57,575
妹のサーシァは
火星でどうなったのです？

34
00:04:57,575 --> 00:05:00,514
妹さんのロケットは
ガミラスに撃ち落とされ

35
00:05:00,514 --> 00:05:02,986
火星に不時着しました

36
00:05:02,986 --> 00:05:06,860
僕と この島が第一発見者として
駆けつけたんですが

37
00:05:06,860 --> 00:05:11,102
サーシァさんは すでに
息を引き取っていました

38
00:05:11,102 --> 00:05:13,039
でも そのロケットから私たちは

39
00:05:13,039 --> 00:05:15,344
放射能除去装置を
取りに来るようにという

40
00:05:15,344 --> 00:05:19,648
あなたのﾒｯｾｰｼﾞと波動エンジンの
ﾒｶﾆｽﾞﾑを知ることができたんです

41
00:05:22,124 --> 00:05:26,098
妹は命がけで 私の使いを
果たしてくれたのですね

42
00:05:26,098 --> 00:05:28,904
地球の恩人です

43
00:05:28,904 --> 00:05:33,079
しかし 地球を救うのは
結局は あなた方です

44
00:05:33,079 --> 00:05:35,351
はるばるイスカンダルまで
やってこさせ

45
00:05:35,351 --> 00:05:39,124
あなた方の勇気と力を
試したりして すみませんでした

46
00:05:39,124 --> 00:05:41,630
でも 明日の幸せというものは

47
00:05:41,630 --> 00:05:45,434
自分の力でしか
獲得できないものですからね

48
00:06:07,248 --> 00:06:11,690
はーん これが地球の大気から
放射能を取る除去装置ね

49
00:06:11,690 --> 00:06:14,028
完全品という形では
なかったんです

50
00:06:14,028 --> 00:06:16,666
そこでパーツと設計図を
受け取ることにしました

51
00:06:16,666 --> 00:06:20,875
私が地球へ帰り着くまでに
ヤマトの艦内工場で組み立てます

52
00:06:20,875 --> 00:06:24,416
よろしく頼む
本当は ここで完成させ

53
00:06:24,416 --> 00:06:26,353
間違いないかどうかを
イスカンダルの技師に

54
00:06:26,353 --> 00:06:28,690
見てもらってから
行きたいのですが

55
00:06:28,690 --> 00:06:32,298
時間が切迫しているんです
予定より２か月遅れています

56
00:06:32,298 --> 00:06:36,172
９か月目に帰り着く予定が
この分では11か月かかりそうです

57
00:06:36,172 --> 00:06:40,046
そりゃあ大変だ　ひとつ
間違ったら間に合わんじゃないの

58
00:06:40,046 --> 00:06:42,418
我々が帰り着いた時は
人類はすべて

59
00:06:42,418 --> 00:06:44,889
死滅してるっていうことになるわ
バカな！

60
00:06:44,889 --> 00:06:48,564
あり得ないことではない
とにかく全力を尽くそう

61
00:06:48,564 --> 00:06:51,066
今 我々にできるのは
それだけだ

62
00:07:01,155 --> 00:07:05,760
すごいや　これは科学が到達した
ひとつの理想郷ってとこだぜ

63
00:07:14,114 --> 00:07:16,051
左を ご覧ください

64
00:07:16,051 --> 00:07:19,255
あの島はすべて
ダイヤモンドで できております

65
00:07:34,756 --> 00:07:37,395
お葬式に参列してくれて
ありがとう

66
00:07:37,395 --> 00:07:39,332
古代さん 雪さん

67
00:07:39,332 --> 00:07:41,636
これで妹のサーシァも

68
00:07:41,636 --> 00:07:44,576
イスカンダルの大地に
帰ることができました

69
00:07:44,576 --> 00:07:48,250
あの スターシァさん
何です？

70
00:07:48,250 --> 00:07:50,521
私たち イスカンダルへ来て

71
00:07:50,521 --> 00:07:52,592
方々 見せていただきましたけど

72
00:07:52,592 --> 00:07:55,364
あなたの他に
人に出会うことがありません

73
00:07:55,364 --> 00:07:58,303
皆さん
どこにいらっしゃるんですか？

74
00:07:58,303 --> 00:08:02,177
ここです
ええっ？

75
00:08:02,177 --> 00:08:04,549
それじゃあ
イスカンダルの人たちは

76
00:08:04,549 --> 00:08:07,321
みんな死んでしまったんですか？
そうです

77
00:08:07,321 --> 00:08:10,026
王家の娘である私とサーシァが

78
00:08:10,026 --> 00:08:12,932
最後のイスカンダル人でした

79
00:08:12,932 --> 00:08:15,804
妹のサーシァを葬った今

80
00:08:15,804 --> 00:08:18,707
イスカンダル人は私しかいません

81
00:08:20,648 --> 00:08:23,987
恐ろしい… どうしてそんなことに
なってしまったんですか？

82
00:08:23,987 --> 00:08:25,924
運命ですわ

83
00:08:25,924 --> 00:08:28,297
すべてのものには運命があり

84
00:08:28,297 --> 00:08:30,968
定められた
寿命というものがあります

85
00:08:30,968 --> 00:08:35,611
このイスカンダル星と
あのガミラス星は二重惑星

86
00:08:35,611 --> 00:08:38,015
双子の星として
誕生したのですが

87
00:08:38,015 --> 00:08:41,021
星としての寿命が
終わりに近づいているのです

88
00:08:41,021 --> 00:08:45,129
そこでガミラス星の人たちは
地球を第二のガミラス星として

89
00:08:45,129 --> 00:08:47,802
乗っ取ろうとして
自滅したのでした

90
00:08:47,802 --> 00:08:50,240
私たちイスカンダル星の者は

91
00:08:50,240 --> 00:08:53,714
よその星に
迷惑をかけたくはありません

92
00:08:53,714 --> 00:08:56,717
運命を黙って
受け入れるだけです

93
00:09:02,231 --> 00:09:04,702
タウンへ帰りましょう

94
00:09:04,702 --> 00:09:07,575
引き合わせたい人があります

95
00:09:07,575 --> 00:09:09,812
ええっ？この星に
他に誰かいるんですか？

96
00:09:09,812 --> 00:09:11,914
地球の人が１人…

97
00:09:13,820 --> 00:09:16,993
地球の人？
ヤマトが帰る時

98
00:09:16,993 --> 00:09:19,195
連れて帰ってあげてください

99
00:09:58,376 --> 00:10:00,378
ああ…

100
00:10:04,589 --> 00:10:08,463
す… 進じゃないか！

101
00:10:08,463 --> 00:10:11,068
兄さん！
進！

102
00:10:11,068 --> 00:10:14,472
生きていたんだね 兄さん！
兄さん！

103
00:10:33,145 --> 00:10:35,951
スターシァさん
あ…

104
00:10:35,951 --> 00:10:38,924
黙って入ってきてごめんなさい

105
00:10:38,924 --> 00:10:43,600
いえ いいのよ
あの方は… 古代守さんはね

106
00:10:43,600 --> 00:10:46,506
ガミラスが研究のために
捕虜にしたらしいんです

107
00:10:46,506 --> 00:10:49,712
ところが その宇宙ロケットも
難破したらしくて

108
00:10:49,712 --> 00:10:53,587
ｲｽｶﾝﾀﾞﾙの近くを漂流しているのを
お助けしたのだけれど

109
00:10:53,587 --> 00:10:57,394
それはひどいケガと宇宙病でした

110
00:10:57,394 --> 00:11:00,897
でも もう大丈夫です
地球へ帰れます

111
00:11:02,905 --> 00:11:05,677
スターシァさん…
え？

112
00:11:05,677 --> 00:11:09,981
あなた 古代守さんを
愛してらっしゃいますね

113
00:11:34,368 --> 00:11:38,042
ところで本当ですか？
その… せっかく放射能除去装置を

114
00:11:38,042 --> 00:11:40,112
持って帰っても
手遅れって話

115
00:11:40,112 --> 00:11:42,985
いやあ そういう場合も
ありうるっていうんだよ

116
00:11:42,985 --> 00:11:45,156
そうと決まったわけじゃない

117
00:11:45,156 --> 00:11:47,728
しかし ２つに１つは
考えられるわけでしょ

118
00:11:47,728 --> 00:11:51,031
ダメな場合は…
うん…

119
00:11:55,377 --> 00:11:58,349
ねえ オヤジさん
ん？

120
00:11:58,349 --> 00:12:02,991
人類が全部
死んでしまったとしてですね

121
00:12:02,991 --> 00:12:05,630
我々だけで暮らすとしたら

122
00:12:05,630 --> 00:12:08,203
やっぱり この星でしょうね

123
00:12:08,203 --> 00:12:10,905
藪 お前いったい
何を考えとるんだ

124
00:12:25,737 --> 00:12:27,839
これがヤマトか

125
00:12:46,679 --> 00:12:49,582
艦長 古代守であります

126
00:12:58,001 --> 00:13:00,740
艦長…
古代！

127
00:13:00,740 --> 00:13:04,147
よかった よかった
生きていてくれて

128
00:13:04,147 --> 00:13:06,084
古代守が生きていたんだって!?

129
00:13:06,084 --> 00:13:08,323
あっ 艦長 失礼しました

130
00:13:08,323 --> 00:13:11,295
いや 構わんぞ
君たちは同期生なんだ

131
00:13:11,295 --> 00:13:13,633
うれしいだろう
真田！

132
00:13:13,633 --> 00:13:16,472
古代 この野郎！
幽霊じゃねえだろうな

133
00:13:16,472 --> 00:13:18,409
相変わらずだな お前も
ハハハハ…

134
00:13:18,409 --> 00:13:20,814
いやあ めでたい めでたい！

135
00:13:20,814 --> 00:13:25,657
古代！生きてたか！

136
00:13:25,657 --> 00:13:28,696
ああ あなた？私を呼び出したの
何よ 大事な用って

137
00:13:28,696 --> 00:13:32,971
すいません　お話があるんです
ちょっと こっちへ来てください

138
00:13:32,971 --> 00:13:36,746
分かったわよ
手を離してよ　痛いじゃないの

139
00:13:36,746 --> 00:13:40,320
数日前までは
僕は意識を失っていたらしい

140
00:13:40,320 --> 00:13:42,824
元気になれたのも
スターシァのおかげなんだよ

141
00:13:42,824 --> 00:13:44,762
でも死体同様の人間を
生き返らせるなんて

142
00:13:44,762 --> 00:13:47,801
すごい医学ですね
そういうことだ

143
00:13:47,801 --> 00:13:51,676
さあさあ… ぐーっとあけよう
ぐーっと さあ…

144
00:13:51,676 --> 00:13:55,216
めでてえなあ
よしよしよし…

145
00:13:55,216 --> 00:13:58,121
兄さん ねえ スターシァさんにも

146
00:13:58,121 --> 00:14:00,224
一緒に地球へ
来てもらいましょうよ

147
00:14:10,347 --> 00:14:12,284
なぜです？スターシァさん

148
00:14:12,284 --> 00:14:16,926
そうすれば あなたも
幸せに暮らせるじゃありませんか

149
00:14:16,926 --> 00:14:18,896
滅びゆく星といっても

150
00:14:18,896 --> 00:14:21,335
イスカンダルが
なくなってしまうまでには

151
00:14:21,335 --> 00:14:24,675
まだ数万年
数十万年の間があります

152
00:14:24,675 --> 00:14:27,948
私には見捨てられません

153
00:14:27,948 --> 00:14:30,487
それに…
それに？

154
00:14:30,487 --> 00:14:33,793
地球には私が好きになれない
タイプの人がいます

155
00:14:33,793 --> 00:14:36,296
は？
いらっしゃい

156
00:14:41,675 --> 00:14:44,180
何をしてるんです？
どうやら この星に

157
00:14:44,180 --> 00:14:46,619
残りたい方が
いらっしゃるようですよ

158
00:14:46,619 --> 00:14:50,794
え？
ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ大陸のﾎﾜｲﾄｷｬｯｽﾙです

159
00:14:50,794 --> 00:14:52,798
そこへ こもろうとしてるようです

160
00:14:52,798 --> 00:14:55,203
とんでもない！すぐ止めます

161
00:14:55,203 --> 00:14:57,674
そうしてください　あの大陸は

162
00:14:57,674 --> 00:15:01,047
おそらく今夜中に
海の底へ沈むでしょうから

163
00:15:01,047 --> 00:15:02,984
何ですって？

164
00:15:02,984 --> 00:15:06,425
地震計がマントルの
異常な動きを記録しています

165
00:15:06,425 --> 00:15:08,362
ガミラス星の地殻爆発が

166
00:15:08,362 --> 00:15:11,465
この星にも影響を
及ぼしているのかもしれません

167
00:15:15,677 --> 00:15:17,679
あ… あの… また来ます

168
00:15:34,615 --> 00:15:37,521
機関士の藪たちが脱走したぞ
ええ!?

169
00:15:37,521 --> 00:15:40,827
監督不行き届きで
まったく面目ない

170
00:15:40,827 --> 00:15:44,535
藪機関士からの通信です
メインスピーカーに切り替えます

171
00:15:44,535 --> 00:15:48,141
古代！艦長代理
古代はいるか！

172
00:15:48,141 --> 00:15:52,016
バカモン！戻れ！
俺だ 古代だ

173
00:15:52,016 --> 00:15:55,823
我々12人は この星への残留を
希望する　許可されたい

174
00:15:55,823 --> 00:15:58,763
そんな許可ができるか
命令だ　船へすぐ戻れ！

175
00:15:58,763 --> 00:16:02,069
そう来ると思った
戻る意志はないね

176
00:16:02,069 --> 00:16:04,341
藪機関士
地球がどうなってもいいのか？

177
00:16:04,341 --> 00:16:07,814
おい！地球の人が
どうなってもいいのか？藪！

178
00:16:07,814 --> 00:16:10,720
人類の未来を考えたからこそ
脱走したんだよ

179
00:16:10,720 --> 00:16:12,724
俺たちがここに残っている限り

180
00:16:12,724 --> 00:16:15,563
ヤマトに事故があろうと
地球に何が起ころうと

181
00:16:15,563 --> 00:16:19,070
人類は子孫を失わない
もしヤマトが成功すれば

182
00:16:19,070 --> 00:16:21,408
人類は地球とイスカンダルの
両方で栄える

183
00:16:21,408 --> 00:16:23,346
なお結構なことじゃないか

184
00:16:23,346 --> 00:16:25,917
おい 君は
どうかしてるんじゃないのか？

185
00:16:25,917 --> 00:16:28,623
男ばっかり居残って
子孫が続くもないもんだろう

186
00:16:28,623 --> 00:16:32,062
心配するな 花嫁はいるよ
何？

187
00:16:32,062 --> 00:16:34,468
古代君！
雪！

188
00:16:34,468 --> 00:16:37,374
我々を攻撃しようなんて
気は起こすな　以上だ

189
00:16:37,374 --> 00:16:40,213
くそう 人質に取ったな

190
00:16:40,213 --> 00:16:42,684
汚いぞ！
では通信を終わる

191
00:16:42,684 --> 00:16:45,923
待て 藪機関士
そこはいかん　命が危険なんだ

192
00:16:45,923 --> 00:16:48,929
ダイヤモンド大陸は 今夜にも
海の底へ沈没するんだぞ

193
00:16:48,929 --> 00:16:54,006
ハハハハ 古代 君はもう少し
利口な男だと思っていたんだがね

194
00:16:54,006 --> 00:16:55,943
本当だよ
俺が言うんじゃない

195
00:16:55,943 --> 00:16:58,683
イスカンダルの地震データから
出された結論だ

196
00:16:58,683 --> 00:17:01,054
そこから移動してくれ 頼む！

197
00:17:01,054 --> 00:17:04,358
もしもし！もしもし！
おい 藪！もしもし！

198
00:17:06,465 --> 00:17:09,468
津波が来ます！
ああ！

199
00:17:14,080 --> 00:17:17,086
島 上昇だ
徳川機関長 お願いします

200
00:17:17,086 --> 00:17:19,624
うむ
加藤はいるか？

201
00:17:19,624 --> 00:17:22,096
救援ヘリコプター出動
災害救助に備える

202
00:17:22,096 --> 00:17:25,200
補助エンジン作動
全員 ベルト着用

203
00:18:06,518 --> 00:18:08,520
うわああ！

204
00:18:26,592 --> 00:18:28,529
おお…
わあああ！

205
00:18:28,529 --> 00:18:31,232
ああああ！

206
00:18:36,043 --> 00:18:38,145
ああ！

207
00:18:41,989 --> 00:18:44,091
うっ

208
00:19:30,720 --> 00:19:33,024
発進準備 完了しました

209
00:19:33,024 --> 00:19:36,598
地球に向け
出発したいと思います

210
00:19:36,598 --> 00:19:39,504
君に任せたはずだぞ

211
00:19:39,504 --> 00:19:42,907
全艦発進 部署につけ！
はっ

212
00:19:45,015 --> 00:19:47,420
いろいろ ご面倒を
おかけしましたが

213
00:19:47,420 --> 00:19:50,926
藪という男も私にとっては
かわいい部下でした

214
00:19:50,926 --> 00:19:53,529
どうぞ許してやってください

215
00:20:00,346 --> 00:20:04,254
スターシァさん 本当に私たちと
地球にいらっしゃらんか？

216
00:20:04,254 --> 00:20:06,291
お気持ちはうれしいのですが

217
00:20:06,291 --> 00:20:09,063
私はイスカンダルを
離れることはできません

218
00:20:09,063 --> 00:20:11,401
そうですか…

219
00:20:11,401 --> 00:20:13,703
では いつまでも お元気で

220
00:20:22,757 --> 00:20:26,163
スターシァさん…

221
00:20:26,163 --> 00:20:29,467
いいんですか？
古代守さんを連れて帰って…

222
00:20:32,343 --> 00:20:35,349
運命を受け入れるだけでは
愛は実りませんわ

223
00:20:35,349 --> 00:20:38,121
あなたは私たちに
おっしゃったじゃありませんか

224
00:20:38,121 --> 00:20:41,925
明日の幸せは
自分の力でつかむものだって

225
00:21:01,668 --> 00:21:05,543
さようなら スターシァ

226
00:21:05,543 --> 00:21:07,545
守…

227
00:21:14,661 --> 00:21:19,604
愛してるわ… 守…

228
00:21:19,604 --> 00:21:22,006
ああ… あ…

229
00:21:24,214 --> 00:21:26,616
スターシァ！
兄さん！

230
00:21:33,030 --> 00:21:35,533
進… 許してくれ

231
00:22:01,354 --> 00:22:04,192
兄さーん 元気でねー！

232
00:22:04,192 --> 00:22:06,295
頑張れよー！進！

233
00:22:08,702 --> 00:22:10,704
さよならー！

234
00:22:27,840 --> 00:22:29,777
兄さんとスターシァさんは

235
00:22:29,777 --> 00:22:34,253
新しいイスカンダルの
アダムとイブになったんだ

236
00:22:34,253 --> 00:22:36,955
さあ 雪
俺たちも行こう

237
00:22:40,599 --> 00:22:43,502
地球へ向けてしゅっぱーつ‼

238
00:22:58,034 --> 00:23:01,341
こうして
ヤマトは地球へ向かった

239
00:23:01,341 --> 00:23:05,516
14万８千光年
まだ旅路は遠い

240
00:23:05,516 --> 00:23:10,692
飛べ ヤマトよ　地球の人々は
君の帰りだけを待っている

241
00:23:10,692 --> 00:23:15,397
人類絶滅といわれる日まで
あと131日