これは痛いタイムロス
浪费了太多时间
果たして遅れを取り戻すことはできるのか
最后能够追回这个差距吗
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
取り戻してみせる
我来追给你看
スペシャルウィーク 必死に追い上げますが
特别周 拼命地在追
Team B 待兼福来 Team N 青云天空 Team W 特别周
先頭のセイウンスカイとは1分以上の遅れを取っています
但是她和领先的青云天空已经有了1分钟以上的差距
弥生賞のようにラストで差せるのか
会像弥生赏那样 在最后追上去呢
注：指1998年弥生赏和皋月赏上两马的对决。
はたまた皐月賞のように逃げられてしまうのか
还是会重蹈皋月赏的覆辙 让对方逃掉呢
意地の見せ所です
是展现意志的时候了
うまい
好吃
根性
毅力
響け ファンファーレ
开场号 悠扬嘹亮
届け ゴールまで
坚持住 直到终点
輝く未来を君と見たいから
只因为想与你一同见证光辉未来
駆け出したらきっと始まるstory
开始奔跑 就会书写新的故事
いつでも近くにあるから
因为我一直伴你同行
手を伸ばせばもっと掴めるglory
伸手摸索 就能掌握更多荣耀
1番目指してlet’s challenge
目标当然是冠军 一起挑战吧
加速してゆこう
一起不断加速吧
勝利の女神も夢中にさせるよ
让胜利女神也为我们倾倒
スペシャルな明日へ繋がる
迎接独一无二的明天
Make debut!
惊艳亮相吧!
響け ファンファーレ
开场号 悠扬嘹亮
届け ゴールまで
坚持住 直到终点
輝く未来を君と見たいから
只因为想与你一同见证光辉未来
駆け抜けてゆこう 君だけの道を
全力穿过 这条只属于你的道路
もっと 速く
再快一点吧
I believe 夢の先まで
我相信 终会抵达梦想
BNW的誓言③
スペシャルウィークの猛烈な追い上げ
特别周全力追赶
BNW 接力长跑名单
米浴 美浦波旁 艾尼斯风神 待兼福来 青云天空 特别周 摩耶重炮 爱丽速子 伏特加 曼城茶座 好歌剧 荣进闪耀 超级溪流 空中神宫 爱慕织姬 目白麦昆 黄金船 东海帝王 琵琶晨光 成田大进 胜利奖券
ステージには大勢のファンが駆けつけ 声援を送ります
很多粉丝来到台前 为她加油助威
芋けんぴ 詰め放題やっとるきに
甜薯条随便装
注：「詰め放題」指付钱后拿规定的容器，能装多少就装多少。
甜薯条
スペシャルウィーク 凄まじい追い上げ
特别周追赶势头猛烈
私ももっと頑張らなきゃ
我也要努力才行
詰め放題タイムサービス始めるきに
限时促销 甜薯条随便装
1分遅れの3着で 第3区のウオッカにたすきを繋ぎます
落后一分钟的第三名 特别周将绶带递给第3棒的伏特加
スペ先輩
特前辈
樱花进王
おーっと たすきを落としてしまった
哇哦 绶带掉落了
ウオッカちゃんごめん
伏特加抱歉
大丈夫です
没事
Team N 爱丽速子 Team B 摩耶重炮 Team W 伏特加
先頭は依然チームN アグネスタキオン
领先的依然是Team N的爱丽速子
5馬身離れて チームB マヤノトップガン…
落后5个马身的是Team B的摩耶重炮…
ウオッカの末脚を生かせる展開だなあ
看这样子应该是要利用伏特加最后冲刺
マヤノトップガンは 気分次第ね
摩耶重炮的话 得看她心情了
第3区も残り半分だ 先頭集団は3区の中間地点を通過
第3棒也只剩一半了 前面2位选手已经冲过中间地点
もうそんなところまで
都已经到那里了吗
スーパー天才ウマ娘 アグネスタキオンが本気の走りを見せているぞ
超级天才赛马娘爱丽速子展示出了全力奔跑的样子
大和赤骥
見つかったか
找到了吗
いえ
没有
でも
但是
走るのをやめたいウマ娘はいません
不会有赛马娘想要放弃奔跑
そうだな
是啊
私もいけるところまで探しに行きます
我也会尽可能地去找 不管多远
そうだ
没错
私たちは絶対に走ることを諦めない
我们是绝对不会放弃奔跑的
動けよ 脚
给点力啊 我的腿
3区のラストは山登り
3棒的最后一段是登山
爱丽速子
得意なのはチームN アグネスタキオンだ
比较擅长这段的是Team N的爱丽速子
中山の坂に比べればこのくらい 大したことはない
跟中山的坡道比起来 这点小坡算不了什么
注：中山竞马场，位于千叶县船桥市。皋月赏与有马纪念的举办地。其坡道号称日本第一急坡。
その後ろ 追い上げてきたのはマヤノトップガン
紧追其后的是摩耶重炮
摩耶重炮
逃がさないよ
不会让你逃掉的
待てよこらー
给我等下
ウオッカ激走 ここで喰らいついてきた
伏特加一阵疾跑 在这里追上前面了
いっけー ウオッカ
冲啊 伏特加
まあまあ
太激动了啦
アグネスタキオンがテイエムオペラオーに
爱丽速子向好歌剧
そしてマヤノトップガンがマンハッタンカフェにたすきを繋ぎます
摩耶重炮向曼城茶座 纷纷递上绶带
現在3着のチームW エイシンフラッシュにたすきが渡りました
现在排名第3的Team W 荣进闪耀接过了绶带
Team N 好歌剧 Team B 曼城茶座 Team W 荣进闪耀
絶対に負けない
绝不会输
オペラオー マンハッタンカフェから逃げろう
歌剧 逃离曼城茶座
まあまあ
太激动了啦
あっと どうしたオグリキャップ
不对 小栗帽这是怎么了
残り613杯です
还剩613碗
なんと ペースが落ちている
吃面的节奏居然放缓了
何がいけなかったんだ
究竟是哪一步出问题了
会場は何処も彼処も最高潮の盛り上がりです
不管哪个会场 客人们都热情高涨
さあ それではここで 7区に中継を繋いでみましょう
那么 现在就连线一下7棒吧
ではでは リーダーに戦況を聞いてみたいと思います
好 先来听听队长对现在战况的看法吧
醒目飞鹰
まずい
糟了
チームB 現在は2位ですね
Team B现在是第二
そのようだな
是啊
この後秘策はありますか
这之后有什么计策吗
秘策などない 計算通りの展開だ
没什么计策 一切尽在我的计算之中
さすがは頭でっかち…
不愧是大头…
あいやいや 頭脳派として有名なビワハヤヒデさんのコメントでした
啊不对不对 以智慧出名的琵琶晨光选手的点评
あれ？
咦？
続いて チームW 現在は3位ですが 巻き返すチャンスはあるでしょうか
然后是Team W 现在是第3名 你觉得还有翻盘的机会吗
この流れまずいよ
局势不妙啊
そんなことより レース中継見ようよ
不如先看比赛吧
インタビューとか 退屈でしょ
采访多无聊啊
確かにそうですね
这倒是确实
でも トップチームのコメントは聞かないと
但是 不请第一队伍的队长说两句可不行
もうダメだ
完蛋了
チームN 現在トップですが このままいけそうですか
Team N现在是第一 你觉得能保持下去吗
あれ タイシンさん？
咦 大进选手？
タイシンさん？
大进选手？
声が聞こえにくいですね
听不太清外面的声音吧
このフード 取ってもらってもいいですか
可以摘下这个兜帽吗
あのう… タイシンさん？
那个… 大进选手？
と… 取っては…
摘…
…ダメだ
不可以摘啊
私は 全力で走る それだけだ
我会全力奔跑 仅此而已
タ…
大…
タイシン
大进
そうよ 走り続けるの 私たちは
就是这样 我们会一直奔跑下去
あれ じゃあ このフード…
咦 那个这个兜帽…
あれ
咦
まったく 最高のレース見せなさいよね
真是的 要让我看到最棒的比赛啊
遮阳帽
あ… あれ？
啊… 咦？
な… 何が何やら
怎… 怎么回事
まあまあ それよりほら インタビューの続きをしようよ
不要在意这些细节 继续进行采访吧
遅いぞ タイシン
来晚了哦 大进
悪かった
抱歉
大家都在等你。
でも私は お前たちの期待までは裏切れなかった
不过我无法背叛你们的期待
あり…
谢…
ハヤヒデ？
晨光？
ハヤヒデ？
晨光？
テイエムオペラオーにマンハッタンカフェが迫る
曼城茶座开始逼近好歌剧
Team N 好歌剧 Team B 曼城茶座 Team W 荣进闪耀
一気に上がってきた
一口气追了上来
曼城茶座
ここで差す
是时候超越了
ここでエイシンフラッシュも来た
这时候荣进闪耀也追了上来
ダービーを制した際のあがり3ハロンは32秒7
称霸德比的时候 她最后3浪只用了32秒7
驚異の末脚
惊人的冲刺速度
荣进闪耀
予定通りです
和预想的一样
そんな
怎么会
私は走る
我要奔跑
私はお前たちと走るために ここまで 全力で
我为了和你们一同奔跑 拼尽全力来到这里
私が負担をかけたからだ
都怪我给你增加了负担
私が弱いから ハヤヒデも無理を
都怪我太脆弱 害你勉强自己了
私は 誰の期待にも応えられない
我无法回应任何人的期待
なんだよ どうしてなんだよ
这算什么啊 为什么啊
絶対王者テイエムオペラオーの気迫がマンハッタンカフェに迫る
绝对王者好歌剧的气势直逼曼城茶座
爱慕织姬
空中神宫
超级溪流
譲らねえぜ
我可不会让你先
私もです
ほぼ同着で5区へ
我也一样
几乎同时交接到了5棒
遅れてチームW
Team W稍微晚了一些
孤高のウマ娘アドマイヤベガにたすきを託します
绶带递给了孤高的赛马娘 爱慕织姬
絶対に負けられない
绝不能输
Team B 超级溪流 Team N 空中神宫 Team W 爱慕织姬
アドマイヤベガ 勝利への執念を感じるなあ
爱慕织姬 可以感觉到她对胜利的执着
背負うものがあると 速くなるタイプね
是责任越大 跑得就越快的那种类型
オグリキャップとは同期でライバルのスーパークリーク
和小栗帽是同期对手的超级溪流
エアシャカールと肩を並べて走る
和空中神宫并肩奔跑
後ろからアドマイヤベガが猛追する…
スーパークリーク 私はお前のライバルとして 戦わねばならない
爱慕织姬在后面紧追不舍…
超级溪流 作为你的对手 我必须要战斗
おーっとオグリここでスパート
哇哦小栗也开始冲刺了
頑張っぺ
加油
会長 エアシャカールの走りをご覧に
会长 快看空中神宫
会長？
会长？
そうか
这样啊
あの… どうされたんですか
那个… 怎么了
ブライアン…
白仁…
さあ 主役が揃ったな
好了 主角都到齐了
お前らに私の第三形態を見せてやろう
给你们看看我的第三形态吧
望むところ
正合我意
来たよ
来了哦
リードがなくなってますわね
已经不分先后了啊
こうでなくっちゃ面白くねえ
这样才有意思
アドマイヤベガ スーパークリーク エアシャカール
爱慕织姬 超级溪流 空中神宫
大混戦でたすきを渡します
争先交接绶带
よっしゃー
好
会長見ててね
会长 看我表演
全員気合入れろよ
大家都要跑出气势
見たいような見たくないような…
想看 又有点不敢看…
よし いっけーお前ら
加油 冲啊
ああ テステス
啊 测试测试
会場の皆さん
会场的各位
ここで残念なお知らせをしなくてはなりません
我要在这里宣布一件很遗憾的事情
第7区を走る予定だったビワハヤヒデですが
本来是要跑第7棒的琵琶晨光
熱発 ドクターストップがかかりました
由于发烧 医生叫停了她的参赛
ドクターストップ？
医生叫停？
これを受けて 本駅伝は6区までとし
因此 本次接力长跑就到6棒为止
現在の走者が第7区到着次第で 中止といたします
现在在跑的选手到达第7棒后 就结束比赛
ねえ もう帰る？
要不回去吧？
今の 誰？
刚才那是谁？
さ… さあ 残念な発表がありましたが
好… 好了 虽然有些遗憾
最後まで盛り上がりましょう
不过让我们保持热情到最后吧
先頭は？
最前面是？
Team B 目白麦昆 Team W 东海帝王 Team N 黄金船
トウカイテイオーか
东海帝王吗
いや マックイーンが前に出た
不对 麦昆超了过去
行くぞ
我要冲了
ゴールドシップ 坂を利用してスピードを上げてきた
黄金船 利用下坡开始加速
やっべ また 止まれない
糟了 腿停不下来
稻荷一
おーっと
哇哦
オグリが再びペースを落とした
小栗再次放缓节奏
何がいけなかったんだ
究竟是哪一步出问题了
残念ね
真遗憾啊
そんな
怎么会
私が遅すぎたんだ
都怪我醒悟得太晚
ブ… ブライアン？
白… 白仁？
どうしてここに
你怎么来这了
大丈夫か
没事吧
ブライアン
白仁
心配しすぎだぞ
不用这么担心
それより お前に頼みがある
不过 我有事想要拜托你
奇遇だな 私もだ
真巧 我也是
Team N 黄金船 Team B 目白麦昆 Team W 东海帝王
おーっと
哇哦
第6区に動きがありました
第6棒赛场发生了变化
先頭はゴールドシップです
跑在最前面的是黄金船
頑張れ
加油
もうすぐゴールとなりますが
马上就要到终点了
残念ながら 駅伝はここで…
非常遗憾 接力长跑就要…
な… なんだ
怎…怎么回事
第7区中継所に 3人待ち受けています
第7棒接力区 有3人在做准备
ナリタブライアン？
成田白仁？
ラスト 頑張れ
还差一点 加油
タイシン 負けんなよ
大进 不要输
よろしく
靠你了
任せて
交给我
お願いします
拜托了
分かった
好的
あら？
嗯？
なあ 今の…
刚才那是…
ブライアン先輩？
白仁前辈？
た… 大変なことが起こりました
出… 出大事了
こ…
这…
これはどうすればいいのでしょうか
接下来该怎么办呢
あの 会長？
那个 会长？
続行 続行です
继续 比赛继续
熱発のビワハヤヒデにかわり
代替发烧的琵琶晨光
妹のナリタブライアンが走っています
妹妹成田白仁上场奔跑
ブライアン
白仁
かわりに走ってほしい
想让我替你跑
だろう
对吧
さすがは姉妹だな
不愧是我妹妹
ちょ… ちょっとハヤヒデ
晨… 晨光
それはさすがに
这有点不太好吧
私はここまで来てくれたタイシンの気持ちも
好不容易回来的大进的心意
頑張っているチームメンバーの気持ちも
正在努力奔跑的队友的感情
応援してくれている多くのファンの気持ちも
为我加油助威的众多粉丝的感情
裏切りたくない
我都无法背叛
だから託すんだ 私の気持ちを
所以要将我的感情寄托下去
ブライアン差せ 3冠ウマ娘の実力を見せろ
白仁超过她们 让她们见识下三冠赛马娘的实力
チームBって ブライアン先輩のBだったってことですね
也就是说Team B的B是白仁前辈的B呗
Brian
スペ先輩 うまい
小特先辈 精辟
会場のボルテージは本日最高潮
会场的气氛到达了今天的最高潮
わんこそばも スパートをかけているぞ
碗子荞麦面也开始了最后冲刺
いける
能行
さあ アンカーが学園に帰ってきた
好了 最后一棒已经回到了学园
果たして先頭のナリタタイシンを捉えることはできるのか
跑在最前的成田大进会被追上吗
来た来た来た
来了来了来了
シャドーロールの怪物 ナリタブライアンが一気に詰める
遮眼带的怪物 成田白仁一口气缩短距离
注：成田白仁的外号「遮眼带的怪物」，鼻子上的胶带也来源于此。遮眼带可以限制马的下方视野， 一方面防止被影子吓到；另一方面可以让马低头，调整马的跑姿。
いっけー
冲呀
リギルに負けはありません
Rigil是不会输的
ついに選手たちが構内を抜け トラックに迫る
终于 各位选手穿过校园 冲向跑道
姉さんの思いを この脚に
姐姐的愿望 靠我的腿来实现
ラスト1周 ラスト1周です
最后一圈 就剩最后一圈了
第1 そして第2コーナーを曲がった
第1 第2转角已经通过
さあ 誰が仕掛ける
看谁会先开始冲刺
最後は気力の勝負だ
就拼最后一口气了
追いつかれた？
被追上了？
これで負けたら ハヤヒデに笑われちゃうなあ
要是就这么输了 肯定会被晨光笑话的
だったら…
那我就…
ウイニングチケット前に出た
胜利奖券超了过去
そしてナリタタイシン苦しいか
成田大进 陷入苦战了吗
タイシン
大进
いっけー タイシン
冲呀 大进
タイシン 頑張って
大进 加油
私が見なかったこと 聞かなかったことの中に
在我忽视的地方
大切なものがあった
其实有重要的东西
タイシン 頑張れ
大进加油
聞こえる みんなの声
我能听到 大家的声音
私はもう逃げない
我再也不会逃避了
みんなの声 気持ち 想いを
把大家的声音 感情 愿望
受け止めて力に
化作自己的力量
ナリタタイシン
成田大进
ナリタタイシンここから一気に加速する
成田大进开始猛加速
3冠ウマ娘 ナリタブライアン一歩後退か
三冠赛马娘成田白仁退居三位了吗
ブライアン
白仁
7区に往復くらい お前には軽いハンデだろう
只是多跑了一趟第7区 对你来说是很小的让步吧
注：白仁刚从学园跑到第七棒接力的位置，然后现在又跑回来。
ブライアン
白仁
残り100m 一気に来たウイニングチケット
最后100米 一口气冲到最前的胜利奖券
いや 外からナリタタイシン
不对 成田大进从外侧超了过来
终点
1着はナリタタイシン
第一名是成田大进
優勝はチームNです
冠军是Team N
そして2着はチームW
然后第二名是Team W
3着はチームBとなりました
第三名是Team B
おーっと オグリキャップも完食成功だ
哇哦 小栗帽也成功吃完了
タイシン
大进
まさに感動のゴール
真是令人感动的冲线
誰がこのような結末を予想できたでしょうか
谁能想到这样的结局
審議です
开始审议
なんと ここで審議の札が上がった
什么 这时审议的牌子被举了起来
説明します
我来说明一下
1着のチームNですが
关于第一名的Team N
ご覧ください
大家请看
ゴールドシップがワープ
黄金船瞬移了
ショートカットで失格です
抄近道 失去资格
お ラッキー
哦 真走运
いつ抜かしたか 謎は解けた
我还奇怪怎么领先的 破案了
じゃあ 優勝はチームW？
那 第一名是Team W？
そしてチームWですが
然后是Team W
中継線から手前でたすきをもらうのは
在接力线后面拿绶带
ルール違反です
是违反规则的
ウオッカちゃん ごめん
伏特加 抱歉
大丈夫です
没事
マジかよ
不会吧
スイーツが…
点心啊…
ということはまさか
那难道说
そしてチームB
然后是Team B
メジロマックイーン選手 進路妨害しています
目白麦昆选手 阻挡其他选手前进
斜行で失格です
因斜行失去资格
ちょっとスピカばっかじゃん
怎么全都是Spica的问题
あ… あの ということは
那… 那个 也就是说
会長
会长
優勝チームは なしです
这次比赛 没有队伍获胜
残念ながら本駅伝では BNWのレースは叶いませんでした
非常遗憾 这次的接力长跑 没能实现BNW的赛跑
が
但是
一ヶ月後の大阪杯で 3人の勇姿を見届けてください
一个月后的大阪杯上 请大家期待她们的英姿吧
Elle a du talent
她可真有才
ピカピカの制服も
闪亮亮的制服
いつの間にか着慣れてるのに
不知不觉中也已经穿习惯了
みんなと
和大家一起
今日で最後だなんて
今天居然是最后一天穿
おもわず疑いたくなった
我简直无法接受这个现实
春色の道を 駆けてくように
就像跑过春色道路那样
出会ったよね
相遇了
期待に弾んでた あの日のまま
还是像那天一样 对未来满怀期待
点心随便吃
笑ってる
开心地笑着
時が止まっちゃえば良いのにねって
要是时间能够停下来就好了
見上げてる空は淡いBLUE
抬头看看天空 是淡淡的蓝色
涙の色に少し似てる
和眼泪的颜色有些相似
こぼれないように上を向いて
为了不让眼泪流出 保持抬头
2人が最後まで私を信じてくれたから
因为你们俩到最后都相信着我
願いこめて歌うよ それぞれの明日へ
将愿望倾注到歌声中 唱给各自的未来
私は自分自身を信じることができた
我才能做到相信自己
ありがとう
谢谢
気にしなくていいって
不用在意啦
たとえ離れたって変わらずに
就算大家四散分离也不会改变
なあ
对吧
おい やっぱり今のなし
喂 当我刚才什么都没说
離れろ
放开我啊
大切なもの見つけたんだと
因为已经找到了重要的东西
铃鹿同学
それは残念だったわね
那真是遗憾啊
でも みんなお疲れ様
不过 各位都辛苦了
さあ 誇らしく進もうよ
来 让我们昂首向前吧
ほんっと不甲斐ないです
真是太丢脸了
スピカの面目丸つぶれだよ
Spica已经脸无完肤
紡いだ絆は消えない
我们铸就的情谊不会消失
だな スカーレットに何言われることやら
是啊 不知道赤骥会怎么说
あら スカーレットはそこにいないの
咦 赤骥不在边上吗
あれ
咦
タイシン先輩 おめでとうございます
大进前辈 恭喜你
実家の皆さんも喜んでましたよ
老家的人们也都为你开心
注：成田大进和特别周都是北海道出身。
特别周
辛苦了！Spica全体成员
あら
咦
阪神レース場
阪神赛马场
メインレースは 大阪杯 G1芝コース2000m
主赛是大阪杯 G1 2000米草地跑道
阪神赛马场 G1 草地2000米
例年より大勢の観客が駆けつけています
到场观众比往年多了不少
駅伝 盛り上がりましたからね
因为上次接力确实很精彩
トレーナーさん
训练员先生
ゴールドシップさんが勝ったら
黄金船同学要是赢了
スイーツ食べ放題は…
点心随便吃…
お願い
求求你了
ったく
真没办法
1着取ったらだぞ
拿了第1名才行哦
やった
太好了
さあ 出走するウマ娘たちの本バ場入場です
好了 参赛赛马娘们正式开始入场
1枠1番 エキセントリックウマ娘 エアシャカール
1组1号 古怪赛马娘 空中神宫
コイツらの走力に競争すると 最初の段階は一気に…
以这些家伙的速度计算 开始阶段就要一口气…
何を考えているのでしょうか
她在想什么呢
4枠6番 大安吉日 マチカネフクキタル
4组6号 大吉之日 待兼福来
待兼福来
見えた
我看见了
何を考えているのでしょうか
她在想什么呢
7枠12番には 100年にひとりの美少女ウマ娘
7组12号 百年一遇的美少女赛马娘
ゴールドシチー入場
黄金城市入场
黃金城市
髪 うまくまとまった
头发 绑好了
何を考えているのでしょうか
她在想什么呢
そしてこのレース一番人気 ゴールドシップの入場です
然后是这场比赛最具人气的黄金船入场
おっとー ゴールドシップ観客の前で止まった
哇哦 黄金船在观众面前停了下来
一体 何を考えているのでしょうか
她到底在想什么呢
スイーツ スイーツ…
点心 点心…
ゴールドシップ動かない 動かない
黄金船一动也不动 一动也不动
何を考えているのでしょうか
她在想什么呢
さて 今日のアイツらは どんな調子かな
那么 今天的她们 状态怎么样呢
私さ なんだか調子いいんだ
我感觉 今天状态很好
私もだ
我也是
じゃ 3人共絶好調ってことで
也就是说 3人全部状态绝佳
一番の声援を受けるのは
得到最多喝彩的
私・私だ
会是我
スイーツ スイーツ…
点心 点心…
5枠7番 ビワハヤヒデ
5组7号 琵琶晨光
6枠10番 ウイニングチケット
6组10号 胜利奖券
大外 8枠14番 ナリタタイシン
最外侧 8组14号 成田大进
人気を博したBNWが揃って入場しました
人气汇聚的BNW同时入场
調子戻してるし
状态都恢复了
でもまあ そのほうが燃えるけどね
不过 这样才燃嘛
お前らうるせえ
你们吵死了
スイーツ
点心
さあ 最後にナリタタイシンがゲートに入りました
最后 成田大进进入了起跑闸
負ける気がし…
不觉得会输…
真似すんじゃねえよ
你干嘛学我
てめぇ
你这家伙
スタートしました
开始了
やべえ
糟糕
おっとー ゴールドシップとエアシャカールが出ない 出ない
天哪 黄金船和空中神宫没起跑 没起跑
注：黄金船于2015年宝冢纪念发生了在闸内站立未起跑的意外。
ゴールドシップは殿からのスタート
黄金船起跑垫底
先頭争いには プラチナブロンドの髪をなびかせたゴールドシチーがいます
争夺领先位置的 白金色头发随风飘动的黄金城市
さて中団には マチカネフクキタル
然后中间集团是待兼福来
すぐ後ろ 背中にピッタリついたビワハヤヒデ
紧随其后的是琵琶晨光
内々にウイニングチケット
最内侧是胜利奖券
ナリタタイシンはここです 最後方から3番目
成田大进在这里 倒数第3位
エアシャカール ゴールドシップはなかなか苦しい位置だ
空中神宫和黄金船位置比较尴尬
前にハヤヒデがいて 後ろにタイシン
前面是晨光 后面是大进
この展開
这个剧情
ダービー
德比
あの時もこんな感じだった
那时候差不多也是这样
各ウマ娘は第3コーナーに差し掛かる
赛马娘们陆续到达第3转角
12人を引き連れ 先頭はゴールドシチー
带领着12人 跑在最前的是黄金城市
ゴールドシチーが逃げている
黄金城市正在逃
このままいける
这样没问题
ウイニングチケット ナリタタイシンは依然後方
胜利奖券 成田大进依旧在后方
あの時と同じ展開は ごめんだ
我可不要重蹈德比的覆辙
おっとー
哇哦
ここでナリタタイシンが差を詰めてきた
成田大进开始缩短差距
さすがタイシン
不愧是大进
なら 私も
那我也来
ウイニングチケットも上がってきた
胜利奖券也冲了上来
しかし先頭はゴールドシチーのまま第4コーナーを抜ける
然而最前方依旧是黄金城市 要过第4转角了
その後ろマチカネフクキタルも合間を縫ってやってきた
在她后面待兼福来也趁机缩短了距离
なんとここでゴールドシップとエアシャカールも猛烈な加速
在这时候黄金船和空中神宫也开始疯狂加速
まさに大混戦
混战开始了
残り200m ここから阪神の急坂
剩下200米 接下来是阪神的急坡
誰が抜けるのか
谁会先穿过呢
なんと先頭に立ったのはビワハヤヒデ
抢在最前的是琵琶晨光
ビワハヤヒデが抜けた
琵琶晨光穿过了急坡
あれこそ姉さんだ
这才是姐姐
そこに 待ったを掛けるのはウイニングチケット
这时身边杀出来的是胜利奖券
そして外から ナリタタイシン
然后外侧是成田大进
BNWだ
是BNW
いっけー
冲呀
スイーツかかってますのよ
事关点心啊
さあ 最後に抜け出すのは
请看 最后是谁脱颖而出
いっけー
冲呀
ビワハヤヒデ
琵琶晨光
1着はビワハヤヒデ
第1名是琵琶晨光
2着3着は写真判定
2 3名要看照片判定
ナリタタイシンか ウイニングチケットか
是成田大进 还是胜利奖券
ハヤヒデ
晨光
次は負けないからね
我下次不会输的
次も返り討ちだ
下次照样让你一败涂地
何言ってるの
你们在说什么啊
次は私が勝つから
下次赢的会是我
走り出そう 君のStarting gate
从你的起跑闸出发吧
次もその次も 走る
不论多少次 都会跑下去
全力の毎日で
每一天都用尽全力
Enjoy and Join 駆け抜けてゆこう
Enjoy and Join 一路跑下去吧
ニンジンかじって ハイテンションになって
咬一口胡萝卜 情绪开始高涨
真剣勝負でここに来たよ
为了认真决胜负来到这里
ちょっとフライング？
稍微有点抢跑？
前傾姿勢で臨んでゆこう
保持前倾姿势吧
Growing! Growing!
みんなの想い 追いかけた夢
把大家的思念 追寻过的梦想
神様の気まぐれも 力にして
和神明的心血来潮 都化作力量
1・2・3 もっと遠くまで行けるよね
1·2·3 应该可以去往更远的地方吧
かけがえのない日々は風と共に過ぎてく
无可替代的时光 渐渐随风飘去
最後まで見逃さないでね
请一定要看到最后
Step up!
走り出そう 君のStarting gate
从你的起跑闸出发吧
憧れを追いかけて
去追寻自己的憧憬吧
Enjoy and Join Are you ready?
駆け抜けた一瞬の青春は
转瞬即逝的青春瞬间
いつまでもずっと誰かの心にあるから
会一直存留在某个人的心里