赛马娘
ウマ娘
她们只为奔跑而生
彼女たちは 走るために生まれてきた
她们总是与或命途多舛 或光耀万丈的
時に数奇で 時に輝かしい歴史を持つ
来自另一个世界的名字相伴而生
別世界の名前と共に生まれ
继承在那之上的灵魂而奔跑
その魂を受け継いで走る
那即是她们的命运
それが 彼女たちの運命
对于这个世界的马娘们来说 她们未来的比赛结果
この世界に生きるウマ娘の 未来のレース結果は
也依然不为人所知
まだ誰にも分からない
她们会不断地向前跑去
彼女たちは走り続ける
映于她们眼中的 唯有终点而已
瞳の先にある ゴールだけを目指して
来到外道
外を回って
山野喜爱选到了一个好位置 通过了800米标识
※ 原型为摩耶奥林匹亚（マヤノオリンピア/Mayano Olympia，因未找到官方译名采用自译）
ヤマノピアーチェ 好位に上がって 800 を切りました
东京都 府中市 东京赛马场
备受关注的云朵地球
※ 原型为该场比赛第一人气逸材（マティリア/Material ，因未找到官方译名采用自译）
注目の クラウドアースは
与第一相距约十五马身 正向外侧移动
先頭までは 15 バ身 外目に回っています
现在通过了600米标识
今 600 メートルの標識を通過
来到了第四弯道
さあ 第 4 コーナーを回った
这是日本德比最后的直线
日本ダービー最後の直線だ
月 光 飞 燕
现在领先的是月光飞燕
※ 原型为日光飞燕（サニースワロー/Luna Swallow，因未找到官方译名采用自译）
現在 先頭を走るのは ルナスワロー
月光飞燕领先
ルナスワローが先頭です
但是突然 飘扬着一头金发的黄金城市
おおっと しかし ここで 金の髪をなびかせ
一口气追了上来
ゴールドシチー 一気に来た
黄金
ゴールド
她能做到吗
ここから届くか
来了
来たわね
｢百年一遇的美少女赛马娘｣
「100 年に 1 人の美少女ウマ娘」
丸 善 斯 基
似乎不光是靠美貌博得的人气呢
ビジュアルだけの人気じゃないようね
千 明 代 表
到最后一刻才见分晓 这就是日本德比
まだ最後まで分からない これは日本ダービーだ
鲁 道 夫 象 征
接下来才是对选手们的终极考验
ここからは限界の先の先
黄 金 城 市
她们能不能拿出超乎自己想象的发挥呢
自分自身も知らない 剛脚を解放できるか
最后200米
残り 200
此时一位赛马娘突然冲了出来
ここで突然 1 人抜け出してきた
是愉快美貌 愉快美貌
※ 原型为愉快美好（メリーナイス/Merry Nice，因未找到官方译名采用自译）
メリービューティー メリービューティーだ
愉 快 美 貌
多么强劲的步伐
なんという剛脚
黄金城市要坚持不下去了吗
ゴールドシチー 苦しいか
愉快美貌领先了三马身 四马身 还在不断拉开距离
メリービューティー 3 バ身 4 バ身 ぐんぐん引き離す
第二名会是内侧的月光飞燕吗
2 番手は内のルナスワローか
外侧的火焰进行曲紧随其后
※ 原型为日本安眠曲（ニホンピロマーチ/Nihon Pillow March，因未找到官方译名采用自译）
外をついてパイロマーチ
从更外侧冲上来的是决斗短刀 黄金城市
※ 原型为讥讽决斗（チョウカイデュール/Choukai Duel，因未找到官方译名采用自译）
更に外側突っ込んだのは デュールダガー ゴールドシチー
获胜的是愉快美貌 是愉快美貌
※ 在1987年5月31日的日本德比中，第四人气的愉快美貌夺得第一，第一人气的逸材仅位列第18，之后 便陷入长久的低迷，直至两年半后的G3京王杯秋季让磅赛才取得久违的胜利，却在赛后检查出多处骨折， 虽然第二天固定骨折处的手术顺利完成，但逸材还是受术后剧痛和出血性大肠炎的影响于三天后离世
勝ったのはメリービューティー メリービューティー
六马身 真是不得了
6 バ身 すっげえ
快看啊柴崎 领先六马身啊 六马身
見ろよ 柴崎 6 バ身だぜ 6 バ身
北 原 穰
训 练 员
柴 崎 宏 一
训 练 员
穰先生 你太吵了
うるさいですよ ジョーさん
还是别看其他比赛了 先专注于眼前的比赛吧
他のレース見てないで 目の前のレースに集中してください
不是 你啊…
いや お前…
说什么眼前的比赛…
目の前のレースっつったって…
岐阜县 羽岛郡 笠松赛马场
好
はい
各赛马娘入场
ウマ娘 入場です
啊 这是你买的新鞋？
おっ それ 新しい靴？
嗯 所以我不想弄脏
そう だから汚したくない
请往这边看
目線お願いしまーす
我会加油哒
かけっこ頑張ります
这也没办法
しかたないですよ
毕竟地方和中央的比赛本就不是一个级别的
地方と中央のレースじゃ そもそもレベルが違うんですから
不管是设备 人员 还是赛马娘
設備も人員もウマ娘も
但地方也有地方的好…
それに地方には地方のよさが…
没有明星啊
スターがいないんだよ
什么？
はい？
没有那种感觉能与自己心意相通
自分と重ね合わせて
让人发自内心想为她加油的
心の底から応援したくなるような
那种马娘啊…
そんなウマ娘が…
刚刚的那是
何だ
什么…
今の…
And I miss you Bright old days
我怀念着 灿烂往昔
遠くなって 灯りは無常
今已远去 灯火无常
昔はいつも 眩しくて
过往总是 光辉夺目
遠くなって 私は無音
今已远去 我亦沉寂
心 揺らいてる
心旌摇曳
もう 噓は聞こえなくて
再听不见谎言回响
想像の先端に立って
立于想象的最前端
戻らないと笑った
笑着说出永不回头
そうだ 震えていた声は武者震いの訪れ
没错 那颤动的声线 正是战意沸腾的序章
物語の手網を解いて
解开故事的缰绳
生きとし生けるものは浮かべる
芸芸众生皆于世中浮沉
青みがかりのハレの舞台で
在这被青蓝浸染的盛大舞台之上
私が私を追い抜き去っていく 絵
将不断追逐超越自我的画卷 描绘
字幕制作 北宇治字幕组 翻译 八重垣千鳥 外墙战 校对 小企业 时轴 落幕星辰 压制 東 風
第1话 就在此处
（岐阜赛马娘笠松训练中心学园 入学典礼）
从今天起我就是…
今日から私も…
这所学校的新生了
この学園の新入生
乐趣作者
ジョイメーカー君
到
はーい
南方女主角
サウスヒロイン君
憧憬的学园生活
憧れの学園生活
到
はーい
我一定要努力学习 努力训练
勉強もトレーニングも 一生懸命やって
有朝一日登上赛场
いつか私もレースに
崭新光辉
ベルノライト君
崭 新 光 辉
到
はい
统御世界
セカイトーハー君
到
はーい
她们就是我的同学…
この人たちが私の同期…
街头舞者
ウォークダンサー君
大家一定都跑得很快
みんな速そうだな
到
はい
藤正进行曲
フジマサマーチ君
到
はい
藤 正 进 行 曲
是藤正进行曲同学
フジマサマーチさん
听说她是入学考试成绩第一的特待生
※ 特待生（とくたいせい），被学校认定为成绩优异而享受特殊待遇（如奖学金和免除学费）的学生
入学試験で トップのタイムを出した 特待生って聞いたけど
诺 伦 王 牌
诺伦王牌
ノルンエース君
到
はーい
是在当地很有名的诺伦王牌同学
地元で有名なノルンエースさんだ
鲁迪乐摩
ルディレモーノ君
鲁 迪 乐 摩
到
あーい
迷你女士
ミニーザレディ君
到
はーい
迷 你 女 士
好像也有看起来就很可怕的人
なんか怖そうなのもいる
不愧是笠松学园 大家都有自己的个性…
さすがはカサマツ学園 みんな一癖も二癖も…
呼… 赶上了
フゥ… 間に合った
不 你迟到了
うん 遅刻だよ
来了个特别有个性的
ひときわ癖強いの来た
你的校服呢
君 制服は
校服是什么
セーフクって何ですか
要从这里开始说明啊
そこからなのかね
怎么穿的是运动服
何でジャージ
而且还满身是泥
※ 小栗帽有训练后在地上打滚的习惯
しかも泥だらけ
总之先坐下吧
とりあえず座りなさい
就在崭新光辉同学的旁边
席はベルノライト君の隣ね
不会吧
ウソでしょ
请… 请多关照
よ… よろしくね
怎么办 她一直盯着我看
どうしよう すっごい見てくる
竞赛赛马娘
来 大家看黑板
はい 皆さん 注目
得救了
助かった
竞赛赛马娘
虽然大家都是赛马娘 但也都有各自的发展方向
一概にウマ娘といっても 進路はさまざまですが
竞赛赛马娘
在这所笠松特雷森学园里
ここ カサマツトレセン学園では
竞赛赛马娘
主要培养的是「竞赛赛马娘」
主に「競走ウマ娘」を 目指してもらいます
竞赛赛马娘
在各种指导下进行训练
さまざまな指導の下に トレーニングを行い
最后一步一步地登上赛场
ゆくゆくはレースへと 出走することになります
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
举行地方比赛的 在全国总共有15处
地方で行われるレースの開催地は 全国に 15 か所
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
你们要在这其中的一处
君たちは その 1 つである
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
15处
佐贺
笠松
也就是这里的笠松赛马场 完成出道
ここ カサマツレース場で デビューすることになります
笠松
好自然地就开始讲起课来了
ナチュラルに授業始めやがった
日本地图画得好好
日本地図うまっ
如果在这里取得优秀的成绩
ここで優秀な成績を収めると
就可以远征毗邻的名古屋赛马场
隣の名古屋レース場に遠征したり
东海德比
参加东海地区最高水平的比赛「东海德比」
東海地区で最高峰のレース 「東海ダービー」に出走することができます
东海德比
能在比赛中出场就已经是极少数
出走できるのは ごく一握りですから
要是取得了优胜 那一定是无上的荣誉吧
優勝すれば 最高の栄誉を得ることができるでしょう
咦
あれ
那个 只有地方比赛吗
あの 地方レースだけですか
像中央的闪耀系列赛…
中央のトゥインクル･シリーズは…
嗯 当然有 不过…
うん あるよ あるけど まあ…
那不是你们需要关心的
君たちは気にしなくていいです
东海德比
毕竟 那不是同一个水平的
あそこはレベルが違うからね
不是同一个水平…
レベルが違う…
真好啊
いいな
看来会很开心
楽しそうだ
你是说…
それって…
睡着了
寝てる
只是在说梦话啊
寝言だったのかな
肚子好饿
おなかすいた
今天都有些什么菜
今日のメニュー 何
没能交到朋友
友達できなかった
唉 也该改改我这内向胆小的性格了
ハァ この引っ込み思案な性格 いいかげん直さないとなあ
她也是一个人
あの子も 1 人だ
看起来也不像什么坏人
まあ 悪い子じゃなさそうだし
而且 我才刚下决心要改变自己
それに 自分を変えるって 決めたばっかりだし
那… 那个
ね… ねえねえ
我可以坐你旁边吗
隣 いい
嗯
うん
谢谢
ありがとう
全部菜品自助
今日推荐
自制炸肉饼
米饭
味增汤
本日菜单!!
真厉害啊 居然能全部自助
すごいよね 料理が食べ放題なんて
是不是因为马娘的身体就是本钱呢
ウマ娘は 体が資本だからかな
嗯
うん
我还拿了两个可乐饼…
私なんて コロッケ2つも取っちゃって…
厨师长 库存已经不够了
料理長 在庫が足りません
米也没了
お米 もうないです
到底是谁决定要开自助的
誰だ 食べ放題とか決めたのは
是我啊
私だ
快看那边
見て あれ
什… 要吃完那座山吗
なん… えっ 食うのか あれを
难道旁边的也…
まさか 隣の子も…
好夸张
ヤバッ
感觉我都要看饱了
くじけそう
啊 等… 等一下
あっ ちょっ… 待って
你能和我成为朋…
私と友達に…
再来一碗
おかわり
（今日打烊）
为什么
なぜだ
那个… 如果不介意的话 我这份也给你吧
あの… 私の分でよかったら 食べる
可以吗
いいのか
那家伙什么情况
何なんだよ あいつ
好像有点嚣张啊
明らかに浮いてるじゃん
快天黑了 我们回去吧
もうすぐ暗くなるから 帰るよ
好
はい
真是的 又把衣服弄这么脏
もう また服汚して
衣服上有好多草
いっぱい草ついてる
妈妈 我可以再坐一次滑梯吗
ねえ お母さん 1 回だけ 滑り台やってもいい
只能坐一次哦
1 回だけね
好耶
やった
（笠松特雷森学园 学生宿舍）
哟 泥兔子
※ 小栗帽出生的马场基本皆为芦毛，因此当地马场的马都被取了「灰兔子」的外号
よう 泥ウサギ
回来得挺晚啊
随分遅かったじゃねえか
上哪儿干什么去
こんな時間まで何してた
比昨天要慢了
昨日より タイムが落ちてた
是体力分配的缘故吗 得赶紧修正一下…
ペース配分間違えたか 修正しないと…
无视——
啊 欢迎回…
あっ おかえ…
你丫 不准无视我
てめえ 無視してんじゃねえ
我跟你说话呢 倒是给点反应啊
話しかけてんだから 返事くらいしろや
你就这么没礼貌吗
愛想のねえ野郎だな
什么情况
何事
喂 你们别这样
ちょっと やめなよ
烦死了 矮冬瓜
うるさい チビ
明明你也就跟我差不多高
そこはお互いさまだよ
我说小泥兔子啊
泥ウサギちゃんさあ
你是和咱一个房间的吧
あーしと相部屋だったよね
不过咱的行李可多了
けど あーし荷物多くてさ
还完全没整理过呢
まだ全然片づいてないんだ
简而言之 根本没地方给你睡觉
要するに あんたの寝るスペースなんて ないわけよ
储物室
所以虽然很抱歉 今晚能不能请你去睡这里
つーわけで 悪いんだけど 今夜はここで寝てくれる
小泥兔子
泥ウサギちゃん
储物室？你差不多该适可而止…
物置って？ いいかげんに…
虽然不知道发生了什么 但吵架可不好
何があったか知らないけど ケンカはよくない
大家要好好相处
みんな 仲良く
房间的事我知道了 我会努力收拾一下的
部屋の件は了解した 片づけ頑張ってくれ
再见
それじゃ
搞什么啊 那家伙
何だ あいつ
谁知道呢 她是傻子吗
さあ バカなんじゃない
真无聊
つまんないの
储 物 室
我终于有房间了
個室を賜ってしまった
梦寐以求的单间
夢の一人部屋
软绵绵的被褥 枕头
ふかふかの布団 枕
甚至还有日光灯
蛍光灯まである
好棒 这是何等的奢侈
すごい なんてぜいたく
这里是天国吗
天国か ここは
呜呼呼
啊哈哈
※图片仅供参考。
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
饭不光好吃 还管饱
ご飯は おいしい上に食べ放題
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
朋友们也都是好人
友達はみんな いい子たちばかりだ
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
呜呼呼
啊哈哈
谢谢你让我进入笠松学园
カサマツ学園に入学させてくれて ありがとう
妈妈
お母さん
亮 相
怎么样
どう
喔 很可爱很可爱 非常合身哦
おお かわいい かわいい 似合ってるよ
这样啊 已经要入学了啊
そっか もう学園に入学か
小时候腿脚那么差的你…
※ 小栗帽出生时曾因天生右前蹄外扩畸形而无法站立，后经削蹄治疗才有所改善
昔はあんなに ひざの悪かったあんたがね…
这都是多亏了妈妈你
お母さんのおかげだよ
因为你每天为我按摩
お母さんが毎日毎日 マッサージしてくれたから
但真的没问题吗 上学不是需要很多钱…
でもいいの 学園ってお金かかるんじゃ…
没关系 没关系
大丈夫 大丈夫
和你的伙食费比起来根本是小事一桩
あんたの食費に比べれば 大したことないよ
那真是抱歉
それは本当に申し訳ない
没关系
いいのよ
吃得多也不是什么坏事
たくさん食べることは 何も悪いことじゃないんだから
你一定要好好吃饭 好好跑步
よく食べて よく走る
成为一位出色的赛马娘
立派なウマ娘になるのよ
储 物 室
现在是凌晨5点
時間は午前 5 時
我们的泥兔子还睡得正香
泥ウサギはスヤスヤ夢の中
但太天真了
だが あっまい
想要安稳舒适的睡眠 根本就是天方夜谭
安眠快眠なんて それこそ夢のまた夢
那么
では
太阳晒屁股了 泥兔子快起来
朝だぞー 起きろ 泥ウサギ
咦
あれ
是受不了了跑回去了吗
嫌になって帰ったか
训练计划 4：00～拉伸 4：15～慢跑10km 5：00～高抬腿跑 5：10～双足跳接冲刺 5：20～5×1000m 5：40～肌肉训练10组 6：00～拉伸 6：30～早饭 7：30～慢跑10km 8：30～上学 16：00～拉伸 16：15～热身 16：30～5×1000m
还剩1000米
さあ 残り 1000 メートル
究竟是谁能称霸东海德比呢
一体 誰が 東海ダービーを制するのか
啊 突然
ああっと ここで
外侧的北原琼斯 一下冲了上来
大外からキタハラジョーンズ 一気に仕掛けてきた
北原琼斯速度很快
キタハラジョーンズ速い
北原琼斯 率先抵达终点…
キタハラジョーンズ 一着でゴール…
被人看到了…
見られた…
灰色 芦毛
她的膝盖好柔软啊
ひざ 柔らかいな
昨晚都没怎么睡
あんまり眠れなかった
早上好
おはよう
你昨天睡得好吗
昨日は大丈夫だった
※ 当时照顾小栗帽的牧场主为了祝愿小栗帽将来能茁壮成 长，为此取了乳名「ハツラツ」，寓意为元气、轻松愉快
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
睡得可好了
とても快適だった
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
诶 她不是睡在储物室的吗
あれ 物置で寝たんだよね
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
元
气！
大家听好了
はーい 注目
今天我们来体验一下有闸门的比赛
えー 今日は皆さんに ゲートを体験してもらいます
赛道是800米的泥地
コースはダートの 800 メートル
这也是出道赛的预演 请大家认真对待
デビュー戦も見越してのものなので 手を抜かないように
今天先四人一组进行比赛
えー まず今日は 4 人ずつね
还有 我想大家都知道
あと知ってると思うけど
比赛时要先进入闸门 等闸门开启再起跑
ゲートの中に入って扉が開いたら スタートだから
没人连这个都不知道吧
知らねえやつ いねえだろ
快看那边
ねえねえ 見て
是训练员啊 是不是来物色新生的呢
トレーナーさんだよ 新入生のスカウトかな
运动服？
トレーナー？
开… 开玩笑的吧
ウ… ウソでしょ
所谓的训练员 就是我们赛马娘的教练
トレーナーさんっていうのは 私たちウマ娘を監督してくれる人で
训练员
赛马娘
招 募
被招募到某个队伍之后 就可以参加比赛了
スカウトされて チームに所属すると レースに出走できるんだよ
队 伍
能够参赛了！
这样啊
へえ
看起来没什么兴趣
興味なさそう
让我看看 今年的新生…
さて 今年の新入生は…
果然最受瞩目的还是藤正进行曲吧
やはりフジマサマーチか
哎呀 那可是我的首选啊
えっ それ 俺のドラフト1位
诶 你们也是?!
ええー あんたたちも?!
你们还是算了吧 我可是在她入学前就看上她了
やめてよ あたし 入学前から 目ぇつけてたんだから
她们当中会不会有未来的明星…
この中に未来のスターが…
好像没有啊
いないだろうなあ
啊 要开始了
あっ 始まりますよ
注意 各就位
はい 位置について
预备
よーい
开始
スタート
喔 起跑很不错呢
おお スタートうまいな
姿势也很漂亮
フォームもきれい
果然她很有天赋呢
やっぱり素質ありますよ あの子
她一定就是笠松的下一个王牌了 是吧 穰先生
これ カサマツの次期エースでしょ ねっ ジョーさん
哇 真了不起
はあ 大したもんだ
用时 50秒9
タイム 50 秒 8
居然是50秒的级别
50 秒台だよ
好 这个我要了
よし 俺がもらった
你等一下啊
ちょっと待ってよ
好厉害 不愧是特待生 有双很棒的双腿啊
すっげえ さすがは特待生 いい脚持ってる
请一定要进入我们队
ぜひ うちのチームに
不不 请一定要来我们这
いやいや あたしのとこに
不不… 应该来我们队
いやいや… 俺のチームに
你们别来妨碍我啊
我们还在上课…
ちょっと邪魔しないでよ
授業中なんですけど……
不过嘛…
しかし どうもなあ…
反正也不会来我这
うちには来ないだろうし
唉 算了
まあ いいか
好 下一组
はい 次
那个芦毛的赛马娘 原来是这里的新生啊
あの芦毛のウマ娘 ここの新入生だったのか
喔 果然很柔软啊
おっ やっぱ柔らかいな
倒不如说 是不是太柔软了一点
というか 柔らかすぎないか
好 一起加油吧
よーし 頑張ろうね
嗯 嗯
うん うん
不要输给泥兔子哦
泥ウサギに負けんなよー
怎么可能会输啊
負けるわけねえだろ
怎么可能啊
ねえだろ
※ 现实中的小栗帽有很强的好胜心，在比赛开始前有 在闸门内摇晃的习惯，在日语中被称为「武者震い」
你在搞什么啊
何やってんだ お前
各就各位
位置について
预备
よーい
开始
スタート
等… 等一下 你在干什么呢
ちょ… ちょっと 何してるの
我的鞋带…
いや 靴ひもが…
鞋带?!
靴ひも?!
鞋带要记得在入闸之前确认好啊
靴ひもぐらい ゲート入る前に確認しとけよな
啊 情况不妙啊 快点快点
あー もうヤバいよ 早く 早く
这样下去的话…
あんなの もう…
要追不上了
追いつけない
第一名是
1 着は
属于我的
あたしのもんだ
什么?!
なっ?!
好快 不对 比起这个
速い いや そんなことより
这超前倾的姿势 为什么她能维持这种姿势奔跑
何だ あの超前傾姿勢は なぜ そんな体勢で走れる
肩 腰… 不对
肩 腰… いや
是她的膝盖
ひざか
是她柔软的膝盖让她能用这种姿势奔跑吗
ひざの柔らかさが あんな走りにさせるのか
没有明星啊
スターがいないんだよ
那种感觉能与自己心意相通
自分と重ね合わせて
让人发自内心想为她加油的
心の底から応援したくなるような
不就在这里吗
いるじゃねえか
那样的明星
そんなスターが
用时 51秒1
タイム 51 秒 1
鞋带居然松了
まさか 靴ひもがほどけていたとは
真是没想到
想定外だった
什… 什么啊
なん… なんだよ
这家伙到底是什么来头啊
何なんだよ こいつ
等 等一下 你你你…
ちょっ ちょっと き き き… 君
好痛
いっつ
啊 是北原琼斯
あ キタハラジョーンズ
快把那件事忘掉
それは忘れて
你叫什么名字
君 名前は
小栗帽
オグリキャップ
帽…
キャップ…
顶点吗
頂点か
不错的名字
いい名だ
我是北原穰
俺は 北原 穣
要不要和我一起夺取天下呢 小栗帽
俺と一緒に天下を取らないか オグリキャップ
嗯？
ん？
小 栗 帽
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
ことしか ないんだ
但也仅此而已
見上げて始めてもうやめようかって
仰首启程时却又心生退意
口に出した瞬間に
在脱口而出的瞬间
目の前が真っ暗になってしまった朝
晨光骤然坍缩成夜
段々ついてきた理由達に話しかけられると
当那些逐渐明晰的缘由开口向我追问
尻尾はもう卷けられないのさ
我再也无法逃避
思いのままに生きる
随心所欲地活着
思いのままに生きる
随心所欲地活着
ギリギリ霧の舞う霧の中で 闇雲に駆け抜けて 行け 行け
在弥漫着的浓雾之中起舞 拨开迷雾 不断向前 向前
それしかできる
仅此而已
これしかできることしかないんだ
我只能做到这些而已
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない
在朝霞满天的夜空中望见你的身影 我便不再恐惧
無限の中 ただ一つだけ
在无限之中 你是唯一的存在
让 我 参 赛
下集「赛马娘 芦毛灰姑娘」
次回「ウマ娘 シンデレラグレイ」
第2话 让我参赛
第 2 話 私をレースに出して