你叫什么名字
君 名前は
小栗帽
オグリキャップ
拜托了 加入我的队伍吧
頼む 俺のチームに入ってくれ
我绝对不会让你后悔的
絶対後悔させねえから
这是谁
誰
北原琼斯
キタハラジョーンズ
谁… 谁呀
だ… 誰
我想要培养出真正的明星
俺は スターを育てたい
培养出能吸引万千观众 回应无数期待的
多くの観客を魅了し どんな期待にも応えてみせる
那样压倒性的存在
そんな圧倒的な存在を
我在你身上看到了那样的可能
俺は お前の中に その可能性を見た
如果是你 赢下东海德比也绝非遥不可及
お前なら 東海ダービー優勝も夢じゃねえ
东… 东东东东东… 东海德比?!
と… ととととと… 東海ダービー?!
※ SP为东海地区重赏标识，SP1即为东海地区最高级重赏
那… 那不是SP1的重赏比赛吗
そ… それって S PⅠの重賞レースじゃないですか
没错
ああ
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
决出东海地区同世代中最强赛马娘的大赛
東海地区の同世代で 最強のウマ娘を決める大レース
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
这是我的梦想
俺の夢だ
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
东海德比
6/10 星期三 名古屋赛马场 [SP1] 泥地 1900米
无论如何 我都想实现这个梦想
俺は この夢を 何としてもかなえたい
去告诉世人 在笠松有着这样的一位明星
ここに カサマツに スターがいるぞって伝えたい
和我一起去实现它吧 小栗帽
俺と一緒に 夢をかなえてくれ オグリキャップ
我听不太懂
よく分からないけど
但要参加比赛 就必须加入队伍吧
チームに入らないと レースに出られないんだろう
那就加入你的队伍吧
なら入るよ キタハラのチーム
让我去参加比赛
私をレースに出して
And I miss you Bright old days
我怀念着 灿烂往昔
遠くなって 灯りは無常
今已远去 灯火无常
昔はいつも 眩しくて
过往总是 光辉夺目
遠くなって 私は無音
今已远去 我亦沉寂
心 揺らいてる
心旌摇曳
もう 噓は聞こえなくて
再听不见谎言回响
想像の先端に立って
立于想象的最前端
戻らないと笑った
笑着说出永不回头
そうだ 震えていた声は武者震いの訪れ
没错 那颤动的声线 正是战意沸腾的序章
物語の手網を解いて
解开故事的缰绳
生きとし生けるものは浮かべる
芸芸众生皆于世中浮沉
青みがかりのハレの舞台で
在这被青蓝浸染的盛大舞台之上
私が私を追い抜き去っていく 絵
将不断追逐超越自我的画卷 描绘
字幕制作 北宇治字幕组 翻译 八重垣千鳥 外墙战 校对 小企业 时轴 落幕星辰 压制 東 風
由训练员物色的马娘 加入其队伍后
トレーナーによりスカウトされたウマ娘は チームに所属し
第2话 让我参赛
就能参加各种各样的比赛 大展拳脚
活躍の場である様々なレースに 出走できるようになる
公告板
特雷森快讯
而等待着新生们的
新入生である 彼女らを待ち受けるのは
是所有赛马娘都要经历的 最初的比赛
全てのウマ娘が経験する 始まりのレース
新生出道战
就是这里了
ここ だね
抱歉 还麻烦你带路
すまない 案内してもらって
我自己怎么也找不到这里
私一人では どうやっても たどり着けなかったんだ
教学楼
活动楼
这里
操场
呃 看来你不太擅长看地图呢
えっと 地図 苦手なんだね
喔 你来了
おっ 来たな
这就是我们队伍的活动室
ここが 俺のチームの部室だ
不过也没有别人就是了
まあ チームっつっても 他に誰もいねえけどな
但从今天开始就不一样了
だが 今日からは違う
队伍登记表
训练员
北 原 穰
校长 教导主任 负责人
姓名
学年
目标
姓名
学年
目标
姓名
学年
目标
姓名
目标
只要在这里签了字 你就正式加入我的队伍了
この書類にサインすれば 正式にチームに登録される
真厉害啊 这么快就被训练员看中了
すごいなあ もうスカウトされるなんて
相比之下 我就…
それに比べて 私は…
给
はい
你不签吗
書かないのか
诶 但训练员找上的又不是我…
え でも私は スカウトされてないし…
怎么了 小姑娘 还没有训练员来找你吗
何だ 嬢ちゃん まだどこにもスカウトされてなかったのか
没地方去的话就来我这儿吧
行くとこないなら うちに来い
我会一起培养你们两个的
まとめて面倒見てやるよ
崭新
ベルノ
请多关照
よろしく
嗯 请多关照 小栗
うん こちらこそよろしくね オグリちゃん
那么 队伍也可喜可贺地结成了
さて めでたくチームもできたところで
先来测试一下你们的运动能力吧
まずは 二人の運動能力から測ってくぞ
是
はい
抱歉 能先帮我做下热身吗
すまない 準備運動 手伝ってくれないか
啊 好的
ああ うん
哇 好厉害…
わっ すご…
果然很柔软
やはり やわらかい
你的柔韧性是天生的吗
その柔軟性 生まれつきか
硬要说的话 恰恰相反
どっちかというと 逆
相反？
逆？
刚出生时 我的膝盖状况糟糕到站都站不起来
生まれたときは むしろ立ち上がれないほど膝が悪かった
但妈妈每天都给我按摩好几个小时
けど お母さんが 毎日 何時間もマッサージしてくれて
所以才这么…
それで ここまで…
什么啊 那个小不点也跟她一个队吗
何だ あのチビも同じチームに入ったのか
不过那也无所谓啦 无所谓
まあ 別にどうでもいいけどな どうでも
不是 怎么看你都很在意吧 你是小女生吗
いや どう見ても気になりまくりじゃん 乙女か
烦死了
うっせ
唉 那样竟然都会输
ああ あんなのに負けるなんて
我都在鞋带上搞小动作了
靴ひもに細工までしたのに
哈？你还干了那种事？
はあ？ んなことしてたのか？
这就是你的不对了
それはお前 ダメだろ
果然没注意到啊
やっぱ 気づいてなかったんかい
我说你们几个 给我认真练习啊
ちょっと あんた達 真面目に練習しなさいよ
麻烦的来了
面倒なのが来た
真是的 亏我还招募了你们几个
ったく せっかく 私がスカウトしてあげたってのに
真烦人 能不能别因为没拉到进行曲就冲我们发火啊
うっさいなあ マーチ取れなかったからって あーしらに当たるのやめてくれる
你… 才… 才不是那样
バッ… ち… 違います そんなんじゃないです
不过那家伙被抢走 确实有些火大
まあ 確かに あいつに取られたのはしゃくだけど
藤正进行曲 她的起跑果然出色
フジマサマーチ やはり スタートがうまい
似乎是个以瞬间的脚力为武器的马娘
瞬間的な脚力が武器の ウマ娘のようだな
很适合领跑
脚質は逃げ
从这点来看是名短途选手
それも 短距離向きだな
好 成绩不错
よし いいタイムだ
先休息一下吧
一旦 休憩にしよう
不用 我还能行
いえ もう少し
但是…
あっ しかし…
我在你身上看到了那样的可能
俺は お前の中に その可能性を見た
如果是你 赢下东海德比也绝非遥不可及
お前なら 東海ダービー優勝も夢じゃねえ
要去参加东海德比的 是我
東海ダービーに行くのは私だ
什么
ん
没什么 我去再跑一圈
何でもありません もう一本 いってきます
喂… 喂
お… おい
要好好想想怎么和她沟通了呢
コミュニケーションの方は 課題あり だな
真亏你能以这种姿势跑这么久啊
よく あの姿勢で走り続けられるな
小栗 你的耐力真厉害…
オグリちゃん 体力すごい…
小栗帽的力量和耐力都没问题
キャップは 筋力 体力ともに問題なし
手臂的摆动也很优美 腰腹与膝盖的结合也恰到好处
腕の振りもしなやかだし 腰から膝にかけての連動もいい感じだ
这样看来 应该能拿下5月19日的出道战了
こりゃ 今度の 5 月 19 日のデビュー戦 いけるな
崭新你… 得先好好锻炼体力了啊
ベルノは… まず 体力づくりからだな
想出道还得再等等
デビューはまた今度だ
好… 好的
は… はい
小栗帽
キャップ
怎么了
何
她的气息一点都没乱?!
全然 息乱れてない?!
关于你的跑法 我有一点建议
走り方について 一つ提案があるんだが
就是这样
ってな具合だ
的… 的确能做到这点的话 速度应该就能上来
た… 確かに それができれば スピードは上がりそうですけど
但离出道战的时间已经不多了 要试试看吗
デビュー戦まで あまり時間はない やってみるか
嗯
うん
596 597
598 599
600
再来一组
もう一本
起得有点早了啊
ちょっと早く起きちゃったな
咦
あれ
食堂已经开了
もう 食堂開いてる
本月菜单
今天可以慢慢享用了
今日は ゆっくり食べれそう
米… 米没了…
こ… 米が…
啊 崭新
あっ ベルノ
早… 早上好 小栗 早上开始就吃得很多呢
お… おはよう オグリちゃん 朝からよく食べるね
因为要一直断食到中午
お昼まで 断食しないといけないから
这么短的时间根本说不上是断食啦
そんな短いスパン 断食とは言わないよ
小栗她已经晨练完了啊
オグリちゃん 朝練してたんだ
这么一说 入学典礼的时候也是
そういえば 入学式の日も
难道那次也是？
もしかして あれも？
我说 小栗
ねえ オグリちゃん
你为什么要那么拼命地奔跑呢
何で そんなに走るの
不是 我不是那个意思
ああ いや 違くて
比如说 想出名啊 想赢过谁啊之类的
例えばほら 有名になりたいとか 誰かに勝ちたいとか
你有没有这样的目标呢
そういうのがあるのかなって思って
为什么…
何で…
因为我能跑？
走れるから？
刚出生时 我的膝盖状况糟糕到站都站不起来
生まれたときは むしろ立ち上がれないほど膝が悪かった
能够站起来奔跑 对我来说已经奇迹了
立って走る 私にとっては それだけで奇跡だ
所以 我很开心
だから すごく嬉しい
仅此而已
それだけ
因为能 所以就去奔跑…
走れるから 走る…
训 练 员 室
4… 不对 6号吗
4 … いや 6 番か
喂 穰先生 你的脚压住了
ちょっとジョーさん 足 邪魔
哎呀 对不住
ああ すまん
咦 柴崎呢
あれ 柴崎は
他好像最近都会去活动室那里
しばらく 部室の方に出勤するそうですよ
说是因为就快要比赛了什么的
何でも レースが近いとか
5月19日的出场表来了
5 月 19 日の出バ表 出ました
好吵 控制一下音量啊 笨蛋
うっさい 声量考えなさい バカ
嘿嘿 真是抱歉
へへへ これは失敬
哎呀 毕竟这名单真是群英荟萃
いや 何せ 出走メンバーがなかなか粒揃いだったもんで
因为今年是大丰收啊
今年は豊作だからな
话是这么说 但能在这个时期参赛的也…
まあ つっても この時期に出るのなんて限られて…
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
南方女主角
贝特砂糖
小栗帽
街头舞者
究极第一
闪光甜心
完整猎物
狂野亨利
贝特巴宁
吉野女王
热情女孩
弯道闸门
闸门
号码
姓名
闸门
号码
姓名
闸门
号码
姓名
藤正进行曲
王冠作者
不会吧…
ウソだろ…
（笠松特雷森学园 学生宿舍）
多谢惠顾
ありあとやした
｢致小栗｣
「オグリへ」
「我把我现役时用过的发饰送给你」
「私が現役の時に使っていた 髪飾りを送ります」
「戴上它去比赛吧 妈妈」
「レースで使ってね 母より」
「P.S. 我会通过广播收听比赛的」
「P.S. レース ラジオで聞きます」
妈妈…
お母さん…
啊 抱歉…
はっ ごめ…
呃 那个…
えっと その…
我想请你一起吃晚饭来着
晩ご飯 一緒にどうかなと思って
那个 小栗 原来你这么喜欢你妈妈啊
えっと オグリちゃん お母さん 好きなんだね
啊 等一下 要记得好好吃饭啊
ああっ 待って ご飯 ちゃんと食べなきゃ
因为明天可是
だって 明日は
小栗你的出道赛啊
オグリちゃんの デビューレースなんだよ
新生出道战 比赛当日
笠松赛马场
休 息 室
你们听好了
いいか よく聞け
小栗帽将在14点30分开始的第一场比赛出场
キャップが出走するのは 14 時 30 分からの第一レース
赛道是800米的泥地
コースは ダートの 800 メートルだ
笠松赛马场
赛道
起点
观赛席
终点
起点
从这里起跑 经过一个弯道
ここからスタートして グルッと回り
起点
笠松赛马场
赛道
笠松赛马场
赛道
笠松赛马场
赛道
笠松赛马场
终点
观赛席前的这里就是终点
スタンド前のここがゴールだ
起点
终点
起点
因为这次的距离很短且弯道很大
短距離な上にカーブがきついから
如果起跑慢了就很难追上
出遅れたら取り戻すのは難しい
所以 起跑就显得尤为重要
よって スタートが肝心になる
起跑很重要…
スタートが肝心…
听好了 比赛不是你一个人在跑
いいか レースは一人で走るんじゃない
是在和其他的马娘斗智斗勇
他のウマ娘達と駆け引きをするんだ
要时刻注意领头的家伙所处的位置
先頭を走るヤツが どこにいるか 常に意識しろ
在比赛中思考冲刺的最佳时机
どこでスパートをかければいいか 考えながら走るんだ
留意最前方…
先頭を意識…
到底明白了没有啊…
分かってんのかなあ…
笠松赛马场
好了 马娘们已经聚集在了围场里
※ 围场是赛马在比赛前被牵出向观众们展示的地方
さあ パドックに集まりましたウマ娘達
笠松赛马场
对于今日出场的马娘们来说
本日 デビューを迎えるウマ娘にとっては
笠松赛马场
这里将是她们首次亮相的舞台
ここが初のお披露目の場になります
笠松赛马场
1道1号 藤正进行曲
1 枠 1 番 フジマサマーチ
她被称为笠松特雷森学园备受瞩目的明星
カサマツトレセン学園の 期待の星といわれています
是当之无愧的第一人气
堂々の一番人気です
藤正
进行曲
真帅…
カッコいい…
藤正
进行曲
藤正
进行曲
藤正
进行曲
藤正
进行曲
加油
頑張れ
藤正
进行曲
藤正
进行曲
你们还是死忠啊
ガチ勢かよ
藤正
进行曲
接下来是5道5号
続きまして 5 枠 5 番
小栗… 帽
オグリキャッ… プ
那个 嗯 是没来得及洗衣服吗
えっと はい 洗濯が間に合わなかったのでしょうか
好脏
汚っ
真的假的啊
マジか
啊 小栗帽突然拿出了什么
おっと オグリキャップ 何か取り出した
是发饰 小栗帽 戴上了发饰
髪飾りだ オグリキャップ 髪飾りをつけた
那个 嗯…
えっと その…
她在打扮上也很用心呢
オシャレにも気を使ってますね
这种事不用你来解说吧
実況に気を使われてんじゃねえか
她为什么要在这个时候戴上呢
なぜ このタイミングでつけたのでしょう
戴上了
つけてくれてる
柴崎 你丫的
柴崎 てめえ
竟然把小栗帽和进行曲安排在同一场
よくも キャップに マーチぶつけやがったな
都说了我事前也不知道
知らなかったんですって
虽然很对不起穰先生 但我今天会赢的
ジョーさんには申し訳ないですけど 今日は勝たせてもらいます
她可是很优秀的
優秀ですよ 彼女は
不仅有着卓越的运动能力和出色的头脑
高い運動能力に優れた頭脳
爆发力也十分出众
何より 瞬発力がすばらしい
你说什么?! 我们小栗帽可是也很那个的
なにおう?! キャップだってなあ あれだぞ
那个… 她的膝盖可是特别柔软的
あの… 膝とか超やわらかいんだぞ
没错 而且她还很喜欢自己的妈妈
そうです あと お母さんとか大好きなんです
好贫乏的语言能力…
プレゼン能力…
赛马娘们正在闸门前等待比赛的开始
各ウマ娘 ゲート前でスタートのときを待ちます
这次一定不能再散开
今度は ほどけないように
小栗帽
オグリキャップ
嗯？
うん？
我可不会输给你这种家伙
貴様には負けん
要去参加东海德比的是我
東海ダービーに行くのは私だ
Dong hai de bi…
トウカイダービー…
Dong hai de bi ？
那是什么
って 何だろう
好了 似乎准备就绪了 各位马娘进入了闸门
さあ 準備が整ったようです 各ウマ娘 ゲートイン
这里没有人是我的对手
ここに 敵はいない
一定要说的话
あえて言うならば
小栗帽 这场比赛最终会是你我的较量吧
オグリキャップ 貴様との勝負になるだろう
距离800米的新马战 10位选手已在起跑线前整装待发
距離 800 メートル新バ戦 10 人がゲートに揃いました
我要一口气拉开距离
一気に引き離して
让你见识到我们之间的差距
力の差を見せつける
闸门打开 比赛开始
ゲートが開いて 今 スタート
好 不错的起跑
よし いいスタートだ
小栗帽呢 什么…
キャップは なっ…
这次新生的出道战 起跑有些分散
ややばらけたスタートになりました 新入生デビュー戦
究竟哪位马娘能抓住胜利呢
一体 どのウマ娘が勝利をつかむのか
哎呀 有一位起跑慢了
おっと 一人出遅れた
5号小栗帽 小栗帽起跑慢了
5 番 オグリキャップ オグリキャップ 出遅れです
起跑慢了的她要在最后方开始比赛
出遅れたオグリキャップ 最後方からのレースとなります
真笨 是不是鞋带又松…
だっさ また 靴ひもほどけたんじゃ…
盯
ジーッ
在怀疑我吗?!
疑われてる?!
我都说了起跑很重要了…
あれだけ スタート大事って言ったのに
好样的 进行曲
いいぞ マーチ
小栗她刚才好像很在意自己的脚…
オグリちゃん 今 足を気にしてたような…
起跑慢了的小栗帽现在追上了后方集团
出遅れたオグリキャップ 後方集団に追いつきました
好 还没完 还能追上
よしっ まだだ まだいけるぞ
3号南方女主角现在领先
ゼッケン 3 番 サウスヒロインが先頭
第二名是8号世界统一
2 番手は 8 番 セカイトーハー
在她的后方内侧
そして その後ろ 内側に
第一人气的藤正进行曲就在这里 处于第三位
一番人気のフジマサマーチはここ 3 番手の位置です
北原说要注意最前方
キタハラは 先頭を意識しろって言ってたけど
最前方… 在哪儿
先頭… どこ
各位赛马娘正经过第三弯道
各ウマ娘 第 3 コーナーのカーブを曲がっていきます
啊 对不起
あっ ごめん
什么?!
何?!
那家伙什么情况 在往哪儿跑呢
何 あいつ どこ走ってんのよ
诶 怎么了 为什么跑到了外侧
えっ 何 何で外に
是离心力
遠心力だ
离心力
经过弯道的时候
カーブを曲がるとき
离心力
身体的重心会受到离心力的作用 被推向外侧
体の重心に遠心力が働き 外側に押し出される
离心力
这条赛道的弯道本来就急 再加上这么多的人数
ただでさえ カーブのきついこのコースで あの人数だ
发生这种情况也很有可能
こういう事態も起こりえる
怎么会…
そんな…
进行曲正在思考着如何不被阻拦在人群之中
マーチは 群れに沈まないよう考えて走れている
真是出色的比赛直觉
すばらしいレース勘だ
还没到时候 冷静下来
まだだ 落ち着け
进入直道后才是决胜的关键
直線に入ってからが勝負だ
前面这家伙马上就要筋疲力尽了
先頭のこいつは もうすぐバテる
来到第四弯道 领先的是南方女主角
第 4 コーナーのカーブにさしかかる 先頭はサウスヒロイン
藤正进行曲紧随其后
続いて フジマサマーチが ぴったりとついている
后面的马娘们也在迅速缩小差距
後続のウマ娘達も ぐんぐん差を詰めてきた
还没到…
まだ…
就是现在
今だ
1号藤正进行曲 开始了冲刺
ゼッケン 1 番 フジマサマーチ スパートをかけた
她追上了南方女主角
サウスヒロインをとらえる
我先走一步
お先に
藤正进行曲取得领先
フジマサマーチ 先頭
我… 我不行了
む… 無理
好棒 超快的
ヤバッ 超速い
太强了
すっげ
加油
がんばえ
好样的 好样的
よし よしっ
还剩200米
残り 200 メートル
看到了 最前方
見えた 先頭
关于你的跑法 我有一点建议
走り方について 一つ提案があるんだが
笠松赛马场是一条铺满了河沙的泥地赛道
カサマツレース場は サラサラした川砂を敷き詰めたダートコースなんだ
要在那里比赛 需要强大的力量和一个诀窍
そこを走るためには 強じんなパワーと 走り方にコツが必要になる
诀窍？
コツ？
是脚踝
足首だ
对于摩擦力较弱的河沙
摩擦の弱い川砂に対して
以你这种低姿态的前倾姿势去跑的话
お前の低い前傾姿勢の走り方だと
就会让表面打滑 分散你的力量
表面が滑って 力が分散されてしまう
所以呢
そこでだ
首先 要用整只脚抓住河沙 防止打滑
まず 滑らないように 川砂を足全体でつかむ
然后 用脚踝的力量将抓住的沙子用力向后踢
そして つかんだ砂を 足首を使い 強く後ろに蹴り上げる
与其说是跑 不如说是像游泳一样
走るというより 泳ぐようなイメージか
用脚踝的力量紧紧抓住河沙
足首の力で 川砂をめいっぱいかきこむんだ
这样 脚踝的力量就能直接转化成推进力
そうすれば 足首の力が そのまま推進力になる
从今天起 好好锻炼你的脚踝
今日から 足首を徹底的に鍛えろ
这是在笠松赛马场上取胜的捷径
それが カサマツレース場での勝利の近道だ
体力还有富余 能看见领先的人
体力は残ってる 先頭も見えた
像游泳一样的感觉
泳ぐようなイメージ
用脚踝抓住河沙
川砂をつかんで 足首で
向后踢
蹴る
哎呀 从外侧传来惊人的脚步声
おっと 大外からすごい脚
什么
なっ
是小栗帽
オグリキャップだ
5号小栗帽 在这里开始发力了
ゼッケン 5 番 オグリキャップ ここで仕掛けてきた
啊?!
はあ?!
好
よし
冲啊
いけ
快跑 进行曲
逃げろ マーチ
小栗帽一口气追了上来
オグリキャップ 一気に上がってきた
跑起来很轻松 感觉比之前更快了
走りやすい 前より速くなってる気がする
北原
キタハラ
也许可以相信他
信じていいかも
5号小栗帽奋勇直追 展现出了强劲的势头
怒とうの追い上げを見せます ゼッケン 5 番 オグリキャップ 前をとらえようという勢い
小栗帽展现出了惊人的脚力
オグリキャップ ものすごい脚
终于来到了第二位 直逼藤正进行曲
ついに 2 番手に浮上 フジマサマーチに迫る
藤正进行曲在逃 小栗帽在追
逃げるフジマサマーチ 追うオグリキャップ
这是一对一的角逐
一騎打ちだ
我的目标是拿下东海德比
私の目標は東海ダービー制覇
这种水平的比赛
このレベルのレースで
我怎么会输
負けられるか
藤正进行曲在这里进一步加速
フジマサマーチ ここにきて さらに加速
小栗帽
キャップ
小栗…
オグリちゃん…
小栗帽紧追不舍 不甘示弱
オグリキャップ 負けじと食らいついていく
她们并列了 小栗帽终于追上了藤正进行曲
並んだ オグリキャップ ついにフジマサマーチに並んだ
还剩100米
残り 100 メートル
是1号的藤正进行曲吗 还是5号的小栗帽
1 番 フジマサマーチか 5 番 オグリキャップか
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
ことしか ないんだ
但也仅此而已
見上げて始めてもうやめようかって
仰首启程时却又心生退意
口に出した瞬間に
在脱口而出的瞬间
目の前が真っ暗になってしまった朝
晨光骤然坍缩成夜
段々ついてきた理由達に話しかけられると
当那些逐渐明晰的缘由开口向我追问
尻尾はもう卷けられないのさ
我再也无法逃避
思いのままに生きる
随心所欲地活着
思いのままに生きる
随心所欲地活着
ギリギリ霧の舞う霧の中で 闇雲に駆け抜けて 行け 行け
在弥漫着的浓雾之中起舞 拨开迷雾 不断向前 向前
それしかできる
仅此而已
これしかできることしかないんだ
我只能做到这些而已
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない
在朝霞满天的夜空中望见你的身影 我便不再恐惧
無限の中 ただ一つだけ
在无限之中 你是唯一的存在
顶 点 的 景 色
下集「赛马娘 芦毛灰姑娘」
次回「ウマ娘 シンデレラグレイ」
第3话 顶点的景色
第 3 話 頂の景色