比赛来到最终直线
さあ 最後の直線にさしかかった
藤正进行曲在逃 小栗帽在追
逃げるフジマサマーチ 追うオグリキャップ
这是一对一的角逐
一騎打ちだ
我的目标是拿下东海德比
私の目標は東海ダービー制覇
这种水平的比赛
このレベルのレースで
我怎么会输
負けられるか
藤正进行曲在这里进一步加速
フジマサマーチ ここにきて さらに加速
小栗帽紧追不舍 不甘示弱
オグリキャップ 負けじと食らいついていく
还剩100米
残り 100 メートル
我不会输
負けられない
我怎么会输
負けてたまるか
冲线
ゴールイン
确定的指示灯亮起来了
確定のランプが点灯しました
颈差
确认
比赛
※ 在1987年5月19日的新马战上，小栗帽以 第二人气迎来自己的出道战，最终以颈差惜败
第一名是藤正进行曲
1 着はフジマサマーチ
第二名是小栗帽
2 着はオグリキャップ
进行曲
マーチ
第三名则是南方女主角
そして 3 着にサウスヒロイン
果然进行曲是最强的
やっぱ マーチ 最強だな
第四名是统御世界
4 着にセカイトーハー
这泥兔子真是吓了我一跳
泥うさぎめ 驚かせやがって
这家伙
あいつ
好歹是赢了… 先拿下一胜
何とか… まずは 1 勝
下次不会让你得逞了 柴崎
次は こうはいかねえからな 柴崎
你给我记着
覚えてろ
气量真小
小者臭すごい
小栗
オグリちゃん
崭新…
ベルノ…
小栗 比赛时你的样子有些奇怪 没事吧…
オグリちゃん レース中 何か様子おかしかったけど 大丈…
你出血了
って 血
真是的 怎么能把拳头握得这么紧
もう こんなに握り締めて
这可不行 虽然我知道你很不甘心
ダメだよ 自分を傷つけるようなことしちゃ
但绝不能做这种伤害自己的事情
悔しいのは分かるけど
这样啊
そうか
我很不甘心啊…
私 悔しかったのか…
话说小栗 你的鞋…
っていうか オグリちゃん その靴…
你刚刚就是穿着这双鞋跑的吗
そんな靴で走ってたの
嗯
うん
难道是因为一直在做用脚掌抓住沙子的训练？
まさか ずっと砂をかく練習をしてたせいで？
嗯 我还以为起码能撑过这场比赛的
ああ このレースくらいはもつと思ったんだけど
我输了
負けた
没关系的
よしよしよし
虽然奔跑时很开心
走るのは楽しいけど
但输掉时却会不甘心啊
負けるのは 悔しいんだな
（通知 在下一场比赛开始之前请稍等片刻）
嗯？这是什么
ん？ 何だこれ
这个啊 好像是上场比赛第二名的马娘的脚印
ああ さっきのレースで 2 着だったウマ娘の足跡だってよ
这种脚印…
こんなのまるで…
简直是怪物啊
怪物の足跡だな
And I miss you Bright old days
我怀念着 灿烂往昔
遠くなって 灯りは無常
今已远去 灯火无常
昔はいつも 眩しくて
过往总是 光辉夺目
遠くなって 私は無音
今已远去 我亦沉寂
心 揺らいてる
心旌摇曳
もう 噓は聞こえなくて
再听不见谎言回响
想像の先端に立って
立于想象的最前端
戻らないと笑った
笑着说出永不回头
そうだ 震えていた声は武者震いの訪れ
没错 那颤动的声线 正是战意沸腾的序章
物語の手網を解いて
解开故事的缰绳
生きとし生けるものは浮かべる
芸芸众生皆于世中浮沉
青みがかりのハレの舞台で
在这被青蓝浸染的盛大舞台之上
私が私を追い抜き去っていく 絵
将不断追逐超越自我的画卷 描绘
字幕制作 北宇治字幕组 翻译 八重垣千鳥 外墙战 校对 小企业 时轴 落幕星辰 压制 東 風
校 长 室
哎呀 恭喜你们
やあやあ おめでとう
刚才的出道战真是精彩 藤正进行曲同学
先のデビュー戦 実に見事だったよ フジマサマーチ君
第3话 顶点的景色
我很期待你今后的表现
これからの活躍 期待しているよ
柴崎也是 虽然你还年轻 但做得也很不错
柴崎君もまだ若いのに よくやってくれている
不敢当
恐縮です
你们接下来的目标是哪场比赛
今後はどのレースを狙っていくんだね
按顺序来说 应该是中京杯吧
※ 中京杯于1972年开设，在小栗帽时期是于 中京赛马场进行的草地1200m赛事，是当时 地方为数不多的草地重赏比赛。1994年起改 为泥地1400m，场地换为名古屋赛马场，名 称也改为中京杯三岁开放赛，1996年由重赏 比赛变为SP2级比赛
順当にいけば 中京盃辺りかな
不 我们还没…
いえ そこはまだ…
目标是东海德比
目標は東海ダービーです
喂 进行曲
おい マーチ
但那要等到
ですが それは
我赢过小栗帽再说
オグリキャップに勝ってからです
你在说什么呢
何を言ってるんだ
你不是已经赢了吗
もう勝ったじゃないか
有这么多的店铺
お店が こんなにたくさん
而且到处都闪闪发光
それに キラキラしてて
这就是传说中的大都会吗
ここが 噂に聞く都会か
这只是本地的购物中心啦
地元のショッピングセンターだよ
崭… 崭新
ベ… ベルノ
有好多看起来很好吃的
おいしそうなものがいっぱいある
我们是来这里吃这些的吗
あれを食べにきたのか
诶 不是哦…
えっ 違うけど…
小… 小栗 听我说 我们来这里是…
オ… オグリちゃん あのね ここに来たのは…
跑鞋吗？
靴ですか？
对
ああ
让这家伙单独去 估计也不知道该买哪双
こいつだけだ 多分 どれ買っていいか分かんねえと思うから
崭新 你能陪她去一趟吗
ベルノも ついてってやってくんねえか
住手
やめれ
买鞋费用
这是买鞋的钱
これ 靴代な
买鞋费用
好的…
はあ…
买鞋费用
陪她去倒是没问题
それはまあ いいんですけど
但这些可能不太够哦
多分 これじゃ足りませんよ
诶
えっ
因为小栗她的脚力很强劲
オグリちゃんの場合 足でかく力が強いから
普通的跑鞋恐怕穿不了多久
普通の靴だと また すぐにダメになっちゃいますよ
我觉得就算有点贵 也该买双结实耐用的
多少高くても 丈夫なの買っておいた方が
也… 也是啊
だ… だよなあ
而且 蹄铁也是消耗品 应该多买几个备着
それに 蹄鉄も消耗品ですから いくつか買っておかないと
啊 有虫
あっ 虫
我… 我知道啦
わ… 分かったよ
我把卡给你 去把需要的东西都买齐吧
カード渡すから 必要なの揃えてこい
就是这样 所以我们赶紧去买鞋…
というわけで 早速 靴を…
在那之前 先去吃点东西吧
の前に 少し食べていこっか
可以吗
いいのか
我们到了 就是这儿
さっ ここだよ
去找双合适的吧
いい靴 見つけよ
有这么多种类…
こんなに種類が…
好可爱
かわいい
小栗 小栗
オグリちゃん オグリちゃん
我找到适合你的了
オグリちゃんにぴったりのがあったよ
这双怎么样
これとか どう
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
不仅防水防滑 鞋头还是特殊纤维强化树脂
防水 耐滑で 特殊繊維強化樹脂の先芯入り
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
能扛得住你脚尖的力度
つま先の強度も これで大丈夫
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
丧
气…
嗯 是啊…
うん まあ…
这双确实不容易坏… 呢
確かに これなら破れそうにないな
好 那就这双了
よし 決まり
然后是蹄铁
それで 蹄鉄なんだけど…
用于训练的蹄铁通常是比较重
トレーニング用はちょっと重いけど
但耐用又不易磨损的极软钢
耐久性があって減りにくい極軟鋼が一般的かな
用于比赛的…
レース用は…
你觉得怎么样 小栗
どうかな オグリちゃん
嗯 该怎么说 你很了解这些呢
うん 何というか 詳しいんだな
像专家一样
専門家みたいだ
其实我家是专门卖赛马娘运动用品的
実はうちの実家 ウマ娘専門のスポーツ用品店なんだ
我从小就耳濡目染 所以也知道一些
小さい頃から見てて 少し知ってるくらいだけど
多亏了这样 现在能帮到你真是太好了
そのおかげで オグリちゃんの力になれてよかった
这下可不能再输了
もう 負けられないな
下次我一定要赢
今度は勝つ
两周后
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
感谢您的惠顾
北原 穰
先生
含消费税等
明细
信用卡
商品清单
穰先生这是怎么了
ジョーさん どうしたの
开支稍微有点…
少し出費が…
至少要赢下来啊
せめて勝って
※ 原型为北方主角（ノースヒーロー/North Hero，因未找到官方译名采用自译）
2号 南方女主角
2 番 サウスヒロイン
看着也是斗志满满…
気合いも入っており…
双脚状态很不错
脚まわりは ほぼ完璧
赛程与上次一样 是800米
レースは前回と同じ 800 メートル
只要起跑不出差错应该就没问题
スタートさえうまくいけば大丈夫なはず
而且这次没有藤正进行曲同学
それに 今回はフジマサマーチさんもいない
唯一令人不安的是…
ただ一つ不安なのが…
哈？都说没事了
はあ？ 大丈夫だって
不如说简简单单啊
つうか むしろ余裕だし
我怎么可能会输给这泥兔子啊
泥うさぎなんかに負けるわけないじゃん
又不是你们两个
あんた達じゃないんだから
那… 那次又不是正式比赛 不算
あ… あれは公式じゃねえから ノーカンだって
诺伦王牌同学
ノルンエースさん
没想到会和她同场竞技
まさか 同じレースに出走するなんて
希望她们没在打什么歪主意…
何もなければいいんだけど…
诺伦 诺伦
ノルン ノルン
嗯？怎么了 迷你
ん？ 何よ ミニー
如此如此 这般这般…
ヒソヒソヒソ…
这招不错
いいね それ
这场800米的比赛
800 メートルのこのレース
将由笠松所属的八位马娘争夺头筹
カサマツ所属のウマ娘 8 人で争われます
各马娘顺利入闸
各ウマ娘 ゲートに収まりました
准备完毕
態勢完了
这次可一定要赢啊
今度は頼むぞ
比赛开始
スタートしました
八位马娘 起跑都很不错
8 人 ほぼキレイなスタート
好 起跑不错
よし 好スタート
太好了
やった
大外道的诺伦王牌
大外のノルンエース
切进了内道 占据了靠前的好位置
内に切り込んで 先団 好位置につけました
真不错 和预想的一样
いいね 予定どおり
你在说什么
何の話だ
看准泥兔子准备冲刺的时候 踩她的脚后跟
泥うさぎがスパートをかけるタイミングで かかとを踏む
为了抓紧地面 她冲刺时会有一个用力踩踏的瞬间
あいつのスパートは地面をかき込むために 一度大きく踏みしめる瞬間がある
只要用脚尖稍微碰到她的脚后跟
そのかかとへ つま先を添えるだけ
从旁人的角度看来 就只是一场不幸的事故罢了
はたから見れば ただの不幸な事故さ
下绊子这种事 还是得在最烦人的时机下手啊
やっぱ 嫌がらせってのは 最も嫌なタイミングで仕掛けてこそだよね
性格真差劲
性格悪っ
她好像还换了双新鞋子
一丁前に靴とか新調したみたいだけど
但鞋子掉了就没意义了吧
脱げちゃえば意味ないよね
领先的几位来到第三 第四弯道中间
前は第 3 第 4 コーナー中間に
第一名是2号 南方女主角
先頭は 2 番 サウスヒロイン
后方一马身 紧跟着1号小栗帽
リードは 1 バ身に 前を追っていく 1 番オグリキャップ
那个笨蛋 又在打什么歪主意
何かたくらんでんな あのバカ
诶
え
首先跑到这家伙的后面…
まずは こいつの後ろに…
先头部队进入了直线
先頭は 直線コースに向きました
还有200米
残り 200 メートル
小栗帽位列第二
オグリキャップは 2 番手
在她身后 紧跟着的是诺伦王牌
その後方に ノルンエースがぴったりとついています
我讨厌你
気に入らない
明明土里土气的 却总是很显眼 让人不爽
ダサいくせに 悪目立ちばっかして
只是碰巧能和进行曲一较高下 就得意忘形了吧
ちょっとマーチと競ったからって 調子乗ってんじゃないの
既然能够站上顶点的
トップに立てんのは
唯有拥有特别才能的人
特別な才能だけ
那就干脆接受现实
だったら 現実受け入れて
轻轻松松地过下去 这才是聪明人吧
楽しくやる方が賢いじゃん
在地方跑得不错 这样就够了
地元では速い それで十分だし
就算努力练习到满身泥泞 也只会让人笑话
泥臭く頑張ったとこで みっともないし
看着很逊
ダサいだけなんだから
我讨厌你
気に入らないのよ
你这种人
あんたなんか
快从我眼前消失啊
ここから 消えてよ
小栗帽在此时开始了冲刺
オグリキャップ ここでスパート
超过了南方女主角 暂时领先
サウスヒロインを抜き 先頭に躍り出た
可恶
クソッ
你这家伙
てめえ
已经这么远了…
もう あんなに遠く…
骗人的吧
ウソでしょ
我怎么赢得了她
こんなの 勝てるわけない
好强
すげえ
冲线
ゴールイン
小栗帽以遥遥领先的成绩取得了优胜
※ 此处为1987年6月2日的三岁纯血马公开赛 （サラ系3才イ，因未找到官方译名故采用自 译，之前的出道战同样为此系列赛旗下）
オグリキャップ 誰一人寄せつけず 1 着でゴール
在她的第二次比赛中获得了首胜
2 戦目で初勝利を飾りました
好
よっしゃあ
太好了
やった
喂喂 开玩笑的吧
おいおい マジかよ
抱歉
すまない
什么
えっ
不小心把沙子踢到了你身上
砂をかけてしまって
你没事吧
大丈夫か
我没事
別に
没什么大不了的
どうってことないし
马上就是小栗的胜者舞台了
もうすぐオグリちゃんのウイニングライブですね
不好 她根本没做过这个的练习
ヤベッ ライブの練習 全然やってねえ
诶
ええ
完了…
あちゃ…
喂 诺伦 刚才发生了什么啊
おい ノルン どうしたんだよ
你没事吧
大丈夫か
为什么没按照作战计划进行呢
何で 作戦どおりやんなかったのさ
不是没做 是做不到
やらなかったんじゃなくて できなかったのよ
以她的脚力
あんな脚力
就算我踩上去 被踢飞的也会是我
もし踏んだとしても 私が吹っ飛んでた
不会吧
マジ
和她比赛过我才明白
一緒に走ったから分かる
她完全是另一个次元的存在
あいつ 次元が違う
小栗帽 她漂亮地取得了首胜
見事初勝利を飾りました オグリキャップ
让我们一起来见证她的首次胜者舞台吧
ウイニングライブを 披露していただきましょう
加油…
頑張れ…
诶 这是什么
えっ 何
这是…
これって…
啊
ハァ
地处美浓的笠松町
※ 美浓，日本古地名，位于岐阜县南部
美濃のカサマツ
风景秀丽如画
チョイト絵になる姿
※ 伊吹山，日本百名山之一，横跨滋贺与岐阜
木曾路，中山道的其中一段古道，连接岐阜与长野
西有伊吹山 东有木曾路
西は伊吹よ 東は木曽路
我就在那木曾路的养育下长大
私しゃ木曽路の流れに育ち
擅长跳舞 如花蕾般含苞待放
踊り上手で花ならつぼみ
来吧唱吧跳吧
サァサ唄えや踊れや
好土
ダサッ
稍微教教她怎么跳舞吧
ダンス 教えてやるか
大家齐心协力 嘿哟嘿哟嘿哟
こころそろえて ソーレソーレソーレ
随着这笠松音头 锵锵锵
カサマツ音頭で シャンシャンシャン
（笠松赛马场）
你好
どうもっす
哦 你辛苦了
お お疲れ
啊 这是今天的早报吗 感觉大家都在看呢
あっ その新聞 今朝のっすか 何か みんな読んでますけど
你看吧
いや どうも
新生小栗帽掀起波澜
笠松赛马场
压倒性的强大
GⅠ
深度报道
我们这儿好像出了个有趣的赛马娘呢
面白い新人がいるらしくてな
笠松赛马场
小栗帽…
オグリキャップ…
这次比平常吃得更多了
今日はまた 一段と多いね
比赛过后肚子总是特别饿 真是不可思议
レース後は すごくおなかがすく 不思議だ
我觉得人的食量还是有限度的
限度ってものがあると思う
哦 打扰一下
おう 邪魔すんぜ
你们想干什么?!
何の用?!
我们又不是来找茬的
別にケンカ売りに来たわけじゃねえって
诺伦她有话要说
ノルンが話あるんだってよ
房间 我收拾好了 所以
部屋 片づけた から
嗯？你辛苦了？
うん？ お疲れさま？
喂 诺伦 这家伙很迟钝的
おい ノルン こいつ 察し悪いぞ
啊 真是的 我是说你可以回房间来住了
あ もう 部屋戻ってきていいっつってんの
你和咱是室友吧
あーしとあんた 相部屋でしょ
是吗
そうだっけ
你也不想一直住在储物室吧
ずっと物置じゃ嫌でしょ
我还挺喜欢那个房间的说
あの部屋結構気に入ってるんだけどな
还有
それと
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
我家是开舞蹈教室的
うちの親 ダンス教室やってんの
我可受不了你每次都跳那种舞
毎度 盆踊り見せられてもたまんないし
王牌舞蹈教室
免入会费！
每周六举办免费体验课
次数券
所以就用这些券过来练习吧
これあげるから練習しに来なよ
免入会费！
不过 要是你非得坚持的话
まあ どうしてもって言うなら
那由咱来教你也不是不行
あーしが教えてあげてもいいけど
还有 对不起 之前欺负了你
あと いじめてごめん
好了 我们走吧 鲁迪 迷你
ほら行くよ ルディ ミニー
跑得好快
速っ
喂 等等我
ちょっ 待てって
她们是怎么回事啊
何だったんだろう
诺伦 你刚才脸都通红了吧
ノルン 顔真っ赤じゃん
烦死了
うっさい
再说了 为什么只有咱一个人向她道歉啊 你们不也…
大体 何で あーしだけ謝ってんの あんただって…
我？为什么？
私が？ 何で？
你问为什么？
何で？
进行曲？
マーチ？
她要去哪
どこ行くんだろう
找到你们了
見つけたー
你们几个 居然又偷懒不去练习
あんた達 また練習サボって
就是因为这样你们才会三个人都输给小栗帽的啊
そんなんだから 揃いも揃ってオグリに負けんのよ
哈？
はあ？
你说什么 训练员你这混蛋
んだと トレーナー この野郎
怎么了 你有意见吗
はあ 何よ
有意见的话就去练习吧 笨蛋三人组
文句あるなら練習しなさい 3 バカ
笨蛋三人组？
3 バカ？
好啊 练就练 让你看看我们的厉害
上等よ やってやろうじゃないの
接下来的比赛会越来越多
これから レースも連戦になる
距离也会更长
距離も長くなるから
所以你俩都要好好锻炼体力
二人とも体力つけるぞ
崭新的出道战也很近了 要打起十二分精神来
ベルノはデビュー戦が近い 気合い入れてけ
好… 好的
は… はい
崭新
ベルノ
谢谢你帮我挑选鞋子
靴 ありがとう
诶
へっ
说实话
正直
之前我一直觉得 鞋子只要能用就没什么区别
靴は走れるなら 何でもいいと思ってたけど
但没想到穿上一双好鞋 能让跑步变得这么轻松
※ 历史上小栗帽在生涯第四场比赛 结束后被发现患有蹄漏（一种蹄部 疾病，因污物堆积导致蹄底感染腐 烂），后续经过治疗康复。通常认 为小栗帽此前发挥不佳是由于遭此 病症影响所致
あんなに違うものなんだな すごく走りやすかった
能赢下这次的比赛 都是多亏了崭新你
あのレースで勝てたのは ベルノのおかげだ
能帮到别人的感觉真好
誰かの役に立てるのっていいな
感觉就像我和她一起赢下了比赛一样
何だか私も 一緒にレースで勝てたみたい
我不行了…
もう無理…
崭新 挺住啊
ベルノ しっかりしろ
不过现实就是这样
まあ 現実はこのありさまなんだけど
金华山的硅质岩
金华山的大部分区域由一种名为硅质岩的坚硬 岩石构成，这种岩石也被用于岐阜城的石垣、 巨石及庭园建造。硅质岩是由一种名为放射虫 的、具有硅质硬壳的浮游生物外壳在海底沉积 形成的岩石。这些岩石形成于两亿多年前的赤 道附近南半球，后因板块运动被搬运至此。地 层呈现大幅弯曲（褶皱）的现象，正是由于板 块运动搬运而来的硅质岩在附着到大陆时受到 强大挤压所致。
你还好吗
大丈夫か
对不取
すみまひぇん
先补充下水分 再多休息一会儿吧
水分取って 少し長めに休憩だな
知道了 我去买点饮料回来
分かった 飲み物買ってくる
对不起 小栗
ごめんね オグリちゃん
谢谢你
ありがとう
洗手间
缆车乘坐处
自动贩卖机在哪儿
自販機 どこだ
小栗帽…
オグリキャップ…
那家伙跑哪去了啊
あいつ どこ行ったんだ
啊 找到了
おっ いたいた
进行曲… 喂
マーチ… おい
什… 柴崎
なっ… 柴崎
现在就让她们单独待一会儿吧
今は 二人にしてやってください
像这样两个人单独相处还是第一次呢
こうして 二人きりで話すのは初めてだな
你不用这么紧张
そう警戒するな
我只想问你一件事
一つ 聞いておきたいことがある
你的目标是什么
貴様の目標は何だ
目标？
目標？
嗯 我的目标是东海德比
ああ 私の目標は東海ダービーだ
不光是笠松
カサマツだけじゃない
而是与整个东海地区同世代的赛马娘
東海全体の同世代
一同角逐最强者的顶级赛事
その頂点を決める最高峰のレース
我想要看到那顶端的风景
私は その頂の景色を見てみたい
你又是为了什么而奔跑
貴様は何のために走っている
是为了什么而参加比赛的
何を目指して レースに出る
为了什么…
何の ため…
难怪你让我看着就不爽
どうりで気に食わんわけだ
你确实跑得很快
貴様は速い
恐怕是在学园里最快的
恐らく学園でも屈指のウマ娘だろう
但仅此而已是不够的
だが そのままでは速いだけだ
如果没有终极的目标 就无法登上山峰
頂上を決めなければ 山は登れない
去参加青年皇冠赛吧 小栗帽
ジュニアクラウンに出ろ オグリキャップ
对我来说
私にとって
这是检验我能否参加东海德比的关键赛事
東海ダービーの試金石となるレースだ
我要在这场比赛中打倒你 然后登上顶峰
貴様を倒して 私は頂上へ行く
抱歉 穰先生
すみません ジョーさん
没关系
いいよ 別に
是你认为有必要让她俩独处的吧
お前が必要だと思ったんだろ
非常感谢您
ありがとうございます
不过 对我们这边来说好像也有所收获呢
まあ どうやらこちらにとっても収穫はあったようだしな
目标 顶点…
目標 頂上…
虽然还不太明白她所说的话
正直 まだよく分からないけど
但是 好吧
でも まあ
确实
確かに
这上面的景色确实不错
この景色は なかなかいいな
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
ことしか ないんだ
但也仅此而已
見上げて始めてもうやめようかって
仰首启程时却又心生退意
口に出した瞬間に
在脱口而出的瞬间
目の前が真っ暗になってしまった朝
晨光骤然坍缩成夜
段々ついてきた理由達に話しかけられると
当那些逐渐明晰的缘由开口向我追问
尻尾はもう卷けられないのさ
我再也无法逃避
思いのままに生きる
随心所欲地活着
思いのままに生きる
随心所欲地活着
ギリギリ霧の舞う霧の中で
在弥漫着的浓雾之中起舞
闇雲に駆け抜けて 行け 行け
拨开迷雾 不断向前 向前
それしかできる
仅此而已
これしかできることしかないんだ
我只能做到这些而已
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない
在朝霞满天的夜空中望见你的身影 我便不再恐惧
無限の中 ただ一つだけ
在无限之中 你是唯一的存在
第15届青年皇冠赛
第 15 回 ジュニアクラウン
接下来的这名选手
続いてのウマ娘は
是现在备受瞩目的超级新人
今 話題の大型ルーキー
第5赛道第5号 小栗帽
5 枠 5 番 オグリキャップです
虽然在出道战时惜败给了藤正进行曲
デビュー戦では フジマサマーチに惜しくも敗れましたが
但这次 她能否成功复仇呢
果たして今回は リベンジなるか
好烫
熱っ
吃太急了就会这样
慌てて かき込むから
没办法啊
しゃあないやん
没想到在这种地方还能吃到宽面
※ 棊子麺（きしめん），名古屋特产，特点是面条形状较扁平
こんなところできしめんにありつけるとは思わんかったし
老板 来点七味粉
※ 七味粉，一种以辣椒为主、配有多种香辛料的复合调味料
おっちゃん 七味ちょうだい
你是第一次来笠松吗
カサマツは初めてかい
是啊
せやねん
因为坐错了电车
電車乗り間違うてもうて
但我想着来都来了 就顺便看看地方的比赛吧
ほんで せっかくやから 地方のレースでも見てこうかな 思て
地方？难道说小姐你是中央的…
地方？ 嬢ちゃん もしかして中央の…
好辣
辛っ
比赛不都要开始了吗
もう始まる時間やん
真是美味 多谢款待
ごちそうさん うまかったで
好的 感谢惠顾
ああ あんがとよ
小姐 你叫什么名字
嬢ちゃん 名前は
我叫玉藻十字
タマモクロスっていいます
玉 藻 十 字
青 年 皇 冠 赛
下集「赛马娘 芦毛灰姑娘」
次回「ウマ娘 シンデレラグレイ」
第4话 青年皇冠赛
第 4 話 ジュニアクラウン