中京赛马场
这就是中京赛马场
ここが中京レース場だ
比笠松的要大好多
カサマツより大きい
这里周末好像还会举行中央的比赛呢
土日には中央のレースも やってるくらいだしね
不过今天是看不到了
まあ 今日は平日だけど
中央？和我们今天的比赛有什么不同吗
中央？ 今日のレースとは違うのか
嗯
ああ
不光是今天的中京杯
今日の中京盃しかり
我们之前跑的那些也都是地方比赛
俺たちが いつも走ってるのは地方レース
不管是规模还是比赛的内容
規模もレースの中身も
都跟闪耀系列赛相去甚远
トゥインクル・シリーズとは 完全に別物だ
你不是说目标是东海德比吗
東海ダービーが 目標っつってたな
那就别去参加中京杯了
なら中京盃はやめとけ
为什么六平叔要说那种话…
何で ろっぺいさんは あんなこと…
真搞不懂
訳分かんねえ
北原？
キタハラ？
啊 没事
ああ 何でもない
走吧
行こう
And I miss you Bright old days
我怀念着 灿烂往昔
遠くなって 灯りは無常
今已远去 灯火无常
昔はいつも 眩しくて
过往总是 光辉夺目
遠くなって 私は無音
今已远去 我亦沉寂
心 揺らいてる
心旌摇曳
もう 噓は聞こえなくて
再听不见谎言回响
想像の先端に立って
立于想象的最前端
戻らないと笑った
笑着说出永不回头
そうだ 震えていた声は武者震いの訪れ
没错 那颤动的声线 正是战意沸腾的序章
物語の手網を解いて
解开故事的缰绳
生きとし生けるものは浮かべる
芸芸众生皆于世中浮沉
青みがかりのハレの舞台で
在这被青蓝浸染的盛大舞台之上
私が私を追い抜き去っていく 絵
将不断追逐超越自我的画卷 描绘
字幕制作 北宇治字幕组 翻译 八重垣千鳥 外墙战 校对 小企业 时轴 落幕星辰 压制 東 風
第5话 最重要的抉择
你好啊
どもー
啊 辛苦了
おう お疲れ
感觉今天人比平时多啊
なんか いつもより 人多くないっすか
大概是因为这个吧
多分 これのせいかもな
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
是小栗帽啊
オグリキャップっすか
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
但她真能行吗
でも大丈夫なんっすかね
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
直言不讳赛马点评
「状态上佳」
形势一片大好
周四 训练日的中京赛马场
东海地区激战在即
丝毫不见疲态的小栗帽（摄于4日笠松竞马场）
状态火热
准备完全
信心十足
小栗帽出战中京杯
本周首次亮相的人气马娘
她至今为止跑的都是笠松的泥地
今までカサマツのダートだけで
这还是第一次跑草地吧
芝は今日が初めてじゃないっすか
所以才让人期待啊
だからこそ楽しみなんじゃないか
你不也是
そういうお前さんだって
那当然了
そりゃそうっすよ
这可是让我久违地燃起了笠松之魂的马娘啊
久々にカサマツ魂を 沸き立たせてくれるウマ娘っすから
我当然会对她满怀期待了
期待してるに 決まってるじゃないっすか
休息室 3
啊 对了 小栗
あっ そうだ オグリちゃん
我今天带了个东西给你
今日 使ってほしいものがあって
给 新的蹄铁
はい 新しい蹄鉄
嗯？
ん？
这是你第一次参加草地比赛对吧
今回のレースは 初めての芝でしょ
所以我和训练员为你打造了专用的蹄铁
だから 専用の蹄鉄を トレーナーさんと作ってみたんだ
我把铝合金买来啦
アルミ合金 買ってきました
诶 要从这里开始吗
えっ 鉄桿から作るの
我在家里帮忙打过几次蹄铁
蹄鉄作りは 実家で 何度か手伝ったことがあるんだ
希望做得还合适
うまく合えばいいけど
为了我…
私のために…
谢谢你
ありがとう
好痛好痛
痛い 痛い
你们在干什么啊
何してんの お前ら
我说啊 可别太掉以轻心了
あのな あんま気抜くなよ
不光是因为草地赛道
芝のことだけじゃなく
这也是你头一次在笠松以外的赛场比赛…
カサマツ以外のレース場で 走んのだって 今回が…
没事的 你就瞧好了吧
大丈夫 見てて
要断了 要断了…
折れる 折れる…
啊 是啊
おう そうだ
没什么可担心的
何も心配いらないはず
这里看得很清楚呢
ここならよく見えるな
为什么让她参赛了 蠢货
何で出してんだ バカ野郎
哇啊 六平叔
うわああっ ろっぺいさん
叫我「六平」
「ムサカ」だ
您… 您怎么来了啊
な… 何で来てるんですか
我想来就来
んなのは俺の勝手だろうが
我不是说过让你放弃中京杯吗 穰
それより俺は 中京盃 やめとけっつったよな ジョー
这也是我的自由吧 到底是哪里有问题了
それこそ 俺の勝手でしょう 何がダメって言うんすか
关于草地赛的对策我也有认真准备
芝への対策なら ちゃんとしましたよ
笨蛋 我说的不是这个…
バカ そうじゃなくて…
训训训… 训练员 不好了
ト卜ト… トレーナーさん 大変です
鲁鲁… 鲁…
シシ… シ…
鲁 鲁什么
シ シシ
鲁…
シ…
鲁道夫象征小姐来了
シンボリルドルフさんが来てます
那位皇帝？
あの皇帝の？
对 就是那位传奇七冠赛马娘
そうです あの七冠ウマ娘のレジェンドですよ
哇 真的 是本人
おおー マジだ 本物
是为了周末的比赛来提前踩点的吗
週末のレースのために 先乗りしたんでしょうか
难道旁边那位就是丸善斯基？真是不得了
もしかして 隣にいるのって マルゼンスキー？ ヤベえ
能不能拿到签名呢
サインもらえますかね
好想要啊
欲しいな
她就是小栗帽
彼女がオグリキャップ
芦毛… 吗
芦毛… か
诶 但芦毛的赛马娘…
えっ でも芦毛のウマ娘は…
「都跑不快」 普遍是这样认为的吧
「走らない」 そう言われているな
但是…
だが…
能成为顶尖强者的人
一流になるような者は
京都赛马场
往往都会打破这些刻板印象
往々にしてそういった既成概念を 打ち破る
好 来大干一场吧
よっしゃ やったるか
中京赛马场 第九场比赛
中京レース場 第 9 レース
中京杯 草地 1200米
中京盃 芝 1200 メートル
希望她在这儿也能发挥出原本的跑法
ここでもオグリの走りが 通用すればいいんだが
各位赛马娘正陆续入闸
各ウマ娘 続々と ゲートに収まっていきます
蹄铁应该没问题吧
蹄鉄 大丈夫かな
首次远征 初次踏上草地
初の遠征 初めての芝
若是泛泛之辈 定不能出彩
並のウマ娘では ろくに走れまい
拜托了 一定要发挥出来啊
頼む 通用してくれ
不是那样的啊 穰
そうじゃねえんだよ ジョー
恰恰相反
逆だ
那家伙 小栗帽她…
あいつは オグリキャップは…
各马娘都已进入闸中
各ウマ娘 ゲートへ収まります
入闸完毕
枠入り完了
比赛开始
スタートしました
十分整齐的起跑
まず横一線のスタートです
冲线
ゴールイン
小栗帽以两马身的差距率先冲线
オグリキャップ 後続を 2 バ身離して 1 位入線
压倒性的胜利
※ 1987年10月14日，小栗帽以第一人气夺得了中京杯的冠军
圧倒的です
她与其他马娘有天壤之别
他とは格が違う
只有她有着国内最高的水平
1 人だけ 国内最高水準
太好了 不愧是我们小栗
よっしゃー さすが俺のオグリ
好厉害啊 小栗
すごいよ オグリちゃん
北原先生
北原様
嗯？
ん？
麻烦借一步说话
少々 ご同行願います
这…
な…
这是什么情况
何 この状況
你就是小栗帽的训练员吗
あなたがオグリキャップのトレーナーさんですか
首先 感谢你愿意接受我唐突的邀请
まずは 突然の呼び出しに 応じていただき感謝します
啊 这个…
あっ えっと…
鲁道夫象征？
シンボリルドルフ？
这样的大人物为什么会找我…
何だって こんな大物が 俺なんかに…
是我们小栗有哪里冒犯到您了吗
うちのオグリが 何か粗相でも
不 没有那种事
いや そういうわけではないのだが
嗯 不过…
うむ だが まあ…
确实也不该耽误你太多时间
そうだな あまり時間を 取らせるわけにもいくまい
我就直说了
単刀直入に言おう
小栗帽不是地方赛事的池中之物
オグリキャップは 地方に収まる器じゃない
像她这样的马娘 一旦奔跑在中京赛马场上
そんなウマ娘が 中京レース場で走りでもすりゃ
后果就只有一个
そのあとの展開は ただ 1 つ
我想让小栗帽移籍到中央
オグリキャップを 中央にスカウトしたい
诶
えっ
所以我才让你别来参加中京杯啊
だから やめとけっつったんだ
蠢货
バカ野郎
15年前
比赛来到最后的直线 还剩200米
勝負はラスト直線 残り 200
冲线
ゴルイン
获胜的是永恒黑桃
※ 原型为1972年日本德比优胜马长胜王牌（ロングエース/Long Ace，因未找到官方译名采用自译）
勝ったのはエバースペード
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
一雪皋月赏之耻
皐月賞の 雪辱を果たした
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
真是的 永恒她明显会在这里追上来的吧
ったく エバーが来んのは分かってただろ
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
专属于你的求职杂志
东海 WORK
颈差
头差
用时
草地
泥地
永恒黑桃轻松取胜
エバースペード 快勝です
盯紧点啊
しっかりマークしとけよな
真无聊
つまんねえ
北原 穰（25岁）
六平 银次郎（47岁）
喂 穰
おい ジョー
什… 六平叔
なっ… ろっぺい叔父さん
叫我「六平」
「ムサカ」だ
这么突然是有什么…
な 何すか 急に…
笠松训练员火热招募中
我们正在招募负责在岐阜笠松特雷森学园 指导赛马娘的训练员！
工作内容
通过为每位马娘制定个人训练 计划、定期检查其健康状况和 选择最适合的比赛，最大限度 地发挥马娘的潜力
工作时间
4:00~11:00、14:00~16:00 (根据季节与比赛日会有变动)
假期
每周休息两天（轮班制）
工资
月薪15万元~30万元 (根据经验与技能面谈)
福利待遇
工伤保险、失业保险、养老金 提供职工宿舍
训练员？
トレーナー？
我帮你去笠松那边打声招呼
俺が カサマツに口利いてやる
你去当个训练员试试
お前 トレーナーやってみろ
哈？为什么
はあ？ 何で俺が
反正你也辞职了正闲着
どうせ仕事辞めて暇なんだろ
还是说 你甘愿就这样烂在这儿
それとも お前 ここでこのまま腐ってんのが お望みか
不管怎么说
少なくとも
都比隔着屏幕看比赛要好玩多了
画面越しに 眺めてるよか 楽しいぜ
中京赛马场
东海德比
通过600米处标识
600 を通過
冲啊
加油
行け
頑張れ
黄金千钧在此时发起了冲刺
※ 原型为1972年东海德比优胜马信浓霸主（シナノルラー/Shinano Rullah，因未找到官方译名采用自译）
ここで来た ゴルドセンキン
黄金千钧领先
ゴルドセンキンが先頭
冲线
ゴール
第一名是黄金千钧
1 着はゴルドセンキン
如何 现场观看的比赛也还不错…
どうだ 生で見るレースもなかなか…
就是这里
ここがいい
啊？
あ？
我想要站在这里
いや ここにいたい
总有一天 我也会拿下东海德比
いつか俺も 東海ダービーに
很不错哦 小栗
いいよ オグリちゃん
要不要和我一起夺取天下呢
俺と一緒に天下を取らないか
我以为我终于找到了
やっと 巡り合えたと思ったのに
我想让小栗帽移籍到中央
オグリキャップを 中央にスカウトしたい
还以为我的梦想终于要实现了…
やっと 夢がかなうと…
训练员 训练员
トレーナーさん トレーナーさん
计时
タイム
你都忘记按表了
ストップウォッチ 押してないじゃないですか
啊 抱歉
ああ すまん
北原 你怎么在发呆啊
キタハラ 何だか ボーッとしてる
是累了吗
疲れてるのか
是… 是吗 好像确实有点没睡够啊
そ… そうか 確かに 少し寝不足かもしれないな
我说 小栗
なあ オグリ
嗯？
ん？
不… 没什么
いや… 何でもない
再来一圈
もう 1 本
累死我了…
キチィ…
已… 已经不行了
も… もう無理
真逊
だっさ
哈？
はあ？
迷你你还不是腿抖个不停
そういうミニーも 足ガックガクじゃん
进… 进行曲
マ… マーチ
怎么了
どうかした
不
いや
就是 怎么说呢 有点稀奇…
ただ 何ていうか 珍しいな… と
哎呀 只是觉得我们也该加把劲了
まあ ちょっとは 気合入れないとって思ってさ
咱都说了不想来的 鲁迪她们非要来
あーしは嫌だって言ったんだけど ルディたちがどーしてもって
应该是被小栗帽感染了吧
ほら オグリとかに 影響されちゃってさ
哈 被感染最深 情绪最高涨的 到底是谁呢
ハッ 一番影響されて 張り切ってたのは どこのどいつだよ
连运动服都弄得满是泥
ジャージまで泥だらけにしてよお
简直就是只泥兔子嘛
まんま泥ウサギじゃん
烦… 烦死了
うっ… うっさい
诺伦真是单纯呢
ノルンはホント分かりやす
就是啊
な
一起在东海德比上奔跑吧 进行曲
一緒に 東海ダービーで走ろう マーチ
进行曲？
マーチ？
你刚刚笑了？
今 笑ってた？
啊… 抱歉 别在意
あ… すまない 気にしないでくれ
新修订版 对话式 从基础开始学习 体育科学
嗯嗯 尽量减少脚的负担
ふんふん 足に負担を少なくして
新修订版 对话式 从基础开始学习 体育科学
这样就不容易受影响…
影響を受けにくいと…
训练员
トレーナーさん
哦 崭新
おう ベルノ
那是什么
何だ それ
你在准备考试吗
テスト勉強か
诶… 嗯 算是吧
えっ… ええ まあ はい
差不多是那样
まあ そんな感じです
啊 这是小栗常跑的路线
あっ オグリちゃんの いつも走ってるコースだ
她每次蹬地都很用力
蹴りの力が強くて
草地都被蹬秃了 所以很容易就能认出来呢
芝が剥げちゃってるから すぐ分かるんですよねー
听我说 崭新
なあ ベルノ
你觉得小栗应该去中央吗
オグリは中央へ 行くべきだと思うか
诶
えっ
为… 为什么要问我这种事…
ななな… 何でそんなことを…
你那时不也在旁边听到了吗
あの時 そばで聞いてたろ
也许小栗她并不只是地方级别的人物
オグリは地方に収まるような 器じゃないのかもしれない
不仅仅是东海德比
東海ダービーどころか
就连中央闪耀系列赛中的日本德比也…
中央 トゥインクル・シリーズの 日本ダービーだって…
从笠松转到中央后
カサマツから中央へ行って
还能跑出成绩的赛马娘 至今一个也没有
成功したウマ娘は 今まで1人もいません
但是 小栗她的话 或许…
でも オグリちゃんなら あるいは…
是啊…
だよ… な
诶… 啊 但 但是训练员你的话
えっ… あっ で でも トレーナーさんなら
应该也可以跟着一起去中央吧
中央へ ついていくことも できますし
虽然不能参加东海德比是个遗憾…
東海ダービーは残念ですけど…
不可能的
ないんだよ
诶
えっ
我没有中央级别的训练员证
中央のトレーナー ライセンスを持ってないんだ
就算小栗能去中央 我也…
オグリが 中央へ行けても 俺は…
怎么会…
そんな…
其实我一直都知道
本当は分かっていたんだ
不管是赢下比赛 还是成为第一人气
レースに勝てたのも 一番人気になれたのも
都是靠她自身的实力
全部あいつの実力だ
厉害的是小栗 而不是我
すげえのはオグリであって 俺じゃない
她不应该待在我这种三流手下
あいつは 俺みたいな三流じゃなくて
而应该在中央的 在一流的训练员手下征战
中央の一流のトレーナーのもとで 戦うべきウマ娘だったんだ
我可真是丢人啊
情けねえよな
还以为我终于找到了呢
やっと つかみかけたと思ったのに
训练员
トレーナーさん
你忘了最重要的事
大事なこと忘れてます
那就是小栗的心意
オグリちゃんの気持ちです
你为什么要擅自决定让她去中央呢
何で中央に行くって 勝手に決めつけてるんですか
难道你不应该先去问问小栗的意见吗
まずはオグリちゃんに 聞いてみるのが先でしょう
问她是要去中央 还是留在这里
中央に行くか ここに残るか
嗯 是啊
ああ そうだな
就该是这样 一点没错
全く そのとおりだ
小栗
オグリ
我有话要说
話がある
有话？
話？
嗯
ああ
是什么
何
好消息啊 小栗
朗報だ オグリ
听了可别吃惊哦 你被中央看上了
聞いて驚け なんと 中央にスカウトされたぞ
嗯？
ん？
这可是那位鲁道夫象征亲口告诉我的
あのシンボリルドルフから じきじきに言われたんだ
她们看中你了
お前のことをスカウトしたいって
不过可真不得了啊 那是气场吗
しっかし すごかったな オーラってえの
当时我就觉得不愧是七冠赛马娘呢
さすが七冠ウマ娘って感じだったよ
我们还交换了电话号码哦 看
電話番号だって交換したんだぜ ほら
果然 我的眼光是对的
やっぱ 俺の目に 狂いはなかったってことだな
不过 怎么说呢 那个…
まあ 何だ その…
去了中央的话 就没法参加东海德比了
中央に行ったら 東海ダービーは走れなくなるが
不过没关系
大丈夫だ
以你的实力 完全可以参加更高级别的比赛
お前なら もっと ハイレベルなレースに出られるさ
怎么样 你要去中央吗
どうする 中央行くか
如果我去的话 你也会一起来吗
行くとしたら キタハラも一緒に来るのか
我？没戏啦没戏啦
俺が？ 無理 無理
而且我压根儿就没有中央的训练员证
そもそも 俺 中央の ライセンスなんて持ってねえし
再说比我更优秀的训练员也多得是…
大体 俺なんかより もっと優秀なトレーナーが…
那我就不去了
だったら行かない
什么
は
我和进行曲约好了 要一起参加东海德比
一緒に東海ダービーで走ろうって マーチと約束したんだ
而且
それに
东海德比不是我们的梦想吗
東海ダービーは 私たちの夢だろう
小 小栗 等等…
なっ オグリちゃん 待っ…
阪神赛马场
鸣尾纪念
冲线
ゴール
玉藻十字以六马身的优势夺得第一
※ 在1987年12月6日的鸣尾纪念上，玉藻十字由于起跑过慢， 在经过最后一个弯道时仅位列第九。但其在最后300米时抓住 时机从最内侧开始加速，最终领先第二名六马身获胜
タマモクロス 6 バ身離して 1 着
连胜的势头无人能挡 拿下了她的重赏首胜
止まらない連 重賞レース 初勝利です
如何
どやー
恭喜你
おめでとうございます
继京都之后豪取三连胜
京都に続き 怒とうの 3 連勝
接下来还要拿下四连胜 五连胜呢
このまま 4 連勝でも 5 連勝でもいったるで
感觉像是「觉醒」了一样
※ 玉藻十字在1987年3月1日草地出道战失利后转战泥地，两战后取得首胜，之后又遭遇五连败。阵营于是决定让其重返草地， 若再失败则转战障碍赛。但此时玉藻十字开始了连胜，在一场京都的草地赛中以第五人气拉开第二名七马身取胜，随后的藤森 特别赛中再以八马身优势拿下第一，接着参加的便是本场鸣尾纪念
まさに「覚醒した」という感じですが
是有什么契机吗
何か きっかけでも あったのでしょうか
嗯 可以这么说吧
おう せやねん
我之前在笠松看到了一匹超厉害的芦毛马
こないだ カサマツで どえらい芦毛 見かけてな
笠… 笠松？
カ… カサマツ？
我可不能输给那家伙
あいつには負けられへん
（今日打烊）
我说 那家伙是不是出什么事了
なあ 何かあったのか あいつ
谁知道呢
さあ
小栗 你是不是吃得比平时还多
ちょーっと いつもより量 多くない
没觉得
別に
那个…
その…
是关于训练员的事
トレーナーさんのことなんだけど
我从北原那里学到了跑步的基础
キタハラに 走り方の基本を教わった
节奏的分配 冲刺时踢沙子的诀窍
ペース配分も スパートでの砂の蹴り方も
都是北原教我的
全部キタハラに教わった
嗯
うん
多亏了北原
キタハラがいたから
因为有他在 我才能赢下比赛
キタハラのおかげで 勝てるようになったんだ
所以 我想实现他的梦想
だから 私は あいつの夢をかなえたい
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
小栗帽 收到中央的邀请？
第一人气 断档式领先的强大
如果我去的话 你也会一起来吗
行くとしたら キタハラも一緒に来るのか
那我就不去了
だったら行かない
我到底该怎么办才好啊
一体どうすりゃいいんだよ
鲁道夫象征
你好
はい
我是特雷森学园学生会长 鲁道夫象征
トレセン学園生徒会 会長のシンボリルドルフです
非常感谢您于前日拨冗
先日はお時間いただき ありがとうございました
啊… 哪里 我才该向您道谢
ああ… いえ むしろ こちらこそというか
不用这么拘谨
そう かしこまらず
我们再怎么说也是提出请求的一方
我々はあくまで 招請を乞う立場です
东海地区赛马娘名单
要是你能再随意些就太好了
もう少し 裃を脱いでいただけると ありがたい
不不 这怎么行…
いや とてもそんな…
那么 小栗帽的答复是什么
それで オグリキャップの返事は
啊 嗯… 这个…
あっ ああ… それが…
暂时还在考虑
まだ 考えている最中で
这样啊
そうですか
虽然有些冒昧
差し出口を挟むようですが
但我希望你能做出最好的选择
あなたには 一番の選択を考えてあげてほしい
对小栗帽来说最好的选择
オグリキャップにとって 一番の選択を
麻烦您了
よろしくお願いします
对小栗来说最好的选择…
オグリにとって一番の選択…
是该去中央 还是留在这里
中央に行かせるべきか それとも残らせるべきか
就是这里
ここがいい
总有一天 我也会拿下东海德比
いつか俺も 東海ダービーに
东海德比有那么厉害吗
東海ダービーって そんなにすごいの
嗯 很厉害
ああ すごいぞ
那是我的目标
俺の目標だ
那我也以此为目标吧
なら 私もそこを目指すよ
不 不对 不该是这样的
いや 違う そうじゃない
她是该留在这里 还是不该留在这里
ここにいていいウマ娘なのか いてはいけないウマ娘なのか
是我在拖她的后腿吗
俺が足を引っ張っているのか
如果是这样的话…
だったら…
下一场比赛决定了吗 北原
次のレース 決まった キタハラ
黄金青年赛
ゴールドジュニア
这是一场泥地1600米的重赏赛
ダート 1600 の 重賞レースだ
号码是6道6号
枠番は 6 枠 6 番
听说进行曲也会参加这场比赛
今回はマーチも出走するらしい
北原…
キタハラ…
但我有一个条件
ただし条件がある
如果你赢了这场比赛 就要去中央
このレースに勝てば中央
如果输了的话 我们就以东海德比为目标
負ければ 東海ダービーを目指せ
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
ことしか ないんだ
但也仅此而已
見上げて始めてもうやめようかって
仰首启程时却又心生退意
口に出した瞬間に
在脱口而出的瞬间
目の前が真っ暗になってしまった朝
晨光骤然坍缩成夜
段々ついてきた理由達に話しかけられると
当那些逐渐明晰的缘由开口向我追问
尻尾はもう卷けられないのさ
我再也无法逃避
思いのままに生きる
随心所欲地活着
思いのままに生きる
随心所欲地活着
ギリギリ霧の舞う霧の中で 闇雲に駆け抜けて 行け 行け
在弥漫着的浓雾之中起舞 拨开迷雾 不断向前 向前
それしかできる
仅此而已
これしかできることしかないんだ
我只能做到这些而已
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない
在朝霞满天的夜空中望见你的身影 我便不再恐惧
無限の中 ただ一つだけ
在无限之中 你是唯一的存在
怪 物
下集「赛马娘芦毛灰姑娘」
次回「ウマ娘 シンデレラグレイ」
第6话 怪物
第 6 話 怪物