如果你赢了这场比赛 就要去中央
このレースに勝てば中央
如果输了的话 我们就以东海德比为目标
負ければ 東海ダービーを目指せ
赢了就要去中央
勝ったら中央で
输了就去东海德比？
負けたら東海ダービー？
你这话是认真的吗
本気で言ってるのか
对
ああ
这算什么
何だ それ
怎么会…
そんな…
And I miss you Bright old days
我怀念着 灿烂往昔
遠くなって 灯りは無常
今已远去 灯火无常
昔はいつも 眩しくて
过往总是 光辉夺目
遠くなって 私は無音
今已远去 我亦沉寂
心 揺らいてる
心旌摇曳
もう 噓は聞こえなくて
再听不见谎言回响
想像の先端に立って
立于想象的最前端
戻らないと笑った
笑着说出永不回头
そうだ 震えていた声は武者震いの訪れ
没错 那颤动的声线 正是战意沸腾的序章
物語の手網を解いて
解开故事的缰绳
生きとし生けるものは浮かべる
芸芸众生皆于世中浮沉
青みがかりのハレの舞台で
在这被青蓝浸染的盛大舞台之上
私が私を追い抜き去っていく 絵
将不断追逐超越自我的画卷 描绘
字幕制作 北宇治字幕组 翻译 八重垣千鳥 外墙战 校对 小企业 时轴 落幕星辰 压制 東 風
第6话 怪物
原来如此
なるほど
赢了就来中央 输了就留在地方
勝てば中央 負ければ地方と
是的
はい
我接下来的话可能有些无礼
失礼を承知で申し上げます
但让我直说的话
本気でおっしゃっているのならば
你不配担任她的训练员
あなたは彼女のトレーナーに ふさわしくない
说什么输了如何 赢了又如何
勝ったらとか負けたらとか
简直看不到你对她有一丝信任可言
あなたは まるで 彼女を信じていないようだ
身为训练员 就应该坚信自己的马娘一定会获胜
トレーナーならば 自分のウマ娘の 勝利のみを信じるべきだ
至少她 小栗帽
少なくとも彼女は オグリキャップは
是能不断回应这一期待的赛马娘
それに応え続けられるウマ娘
她的实力与潜力就是如此巨大
それだけの器です
请你再好好考虑一下 那么我先挂了
よくお考えください では
那种事 我当然知道啊
分かってんだよ そんなこと
但我还是…
それでも俺は…
要想参加东海德比 就只能输掉这场比赛
東海ダービーに出るには 負けるしかない
但小栗她 做得出这种事吗…
でもそんなこと オグリちゃんは…
是要送人吗
プレゼント用ですか
我… 我自己留着的
じ… 自分用だし
火热发售 小栗帽玩偶 好评数No.1
看 是小栗帽哦
ほら オグリキャップちゃんよ
多谢惠顾
ありがとうございました
啊 真是太可爱了
あ マジかわいーし
诺伦 你…
ノルン お前…
看见小栗帽就走不动道了
デレが顕著
就你话多
うっさい
不过…
でも…
嗯？
ん？
你看了这篇报道了吗
見たっすか この記事
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
赢了就要移籍中央 这是真的吗
勝ったら 中央に移籍ってマジなのかな
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
是中央还是东海德比
马娘快报
赢了去中央 输了跑东海
要点
!?
前往中央
肯定是假的啊 想都不用想
ガセに決まってんでしょ あんなの
怎么可能去呢
行くわけないじゃん
但是我刚刚有看到穿着中央制服的人哦
でも さっき 中央の制服着てる連中 見かけたよ
哈？
は？
如果是真的的话
もし本当なら
那我也希望她能去挑战一下啊
挑戦してほしい気持ちも あるけどな～
你们好烦
うるさい
我想看到小栗帽和进行曲在东海德比上较量啊
あーしは東海ダービーで戦う オグリとマーチが見たいの
原来是过激派啊…
過激派かよ…
昨天的雨真大啊 场地好泥泞…
昨日 結構降ったからなあ ぐちゃぐちゃ…
场地这么泥泞 比赛想必也会状况百出吧
ダートがこんな状態だと 展開も紛れるかもな
你有教过她这种状态的场地该怎么跑吗
不良バ場での走り方は教えたのか
不 我根本没什么可教她的…
いえ あいつに 教えることなんて何も…
好痛
いっつ
你干什么啊 六平叔
何するんすか ろっぺいさん
叫我「六平」
「ムサカ」だ
别哭丧着脸了 蠢货
シケたツラしてんじゃねえ バカ野郎
这是你自己选的吧
てめえで決めたことだろう
那就负起责任好好看着
なら 責任持って見届けろ
还是说 你更希望她输？
それとも何だ 負けてくれとでも祈るのか？
小栗 差不多该走了
オグリちゃん そろそろ移動しないと
我总有种奇怪的感觉
なんか 変な感じだ
我想跑比赛 也不想输
レースは走りたいし 負けたくない
但是 心里某处又在抗拒着 甚至想要输掉比赛
のに どこかで 走りたくない 負けたいとさえ思っている
只要我在奔跑 妈妈就会为我感到开心
私が走ったら お母さんが喜んでくれた
北原也是 到不久之前还…
キタハラだって ついこの間までは…
我不希望有人因为我的奔跑而悲伤
私が走ることで 誰も悲しませたくない
我也不想让北原伤心
キタハラを悲しませたくない
我 对这场比赛…
私は このレースを…
到底该以什么心情…
どんな気持ちで…
你到底想干什么
貴様 どういうつもりだ
这是什么意思
これは何だ
进行曲同学 那是…
マーチさん それは…
东海德比要怎么办
東海ダービーはどうした
和我的约定
私との約束
你就这么… 把它当做儿戏
バカに… しやがって
进行曲同学…
マーチさん…
既然这样
だったら
那就来赢过我
私に勝て
我要是输了 就不会去什么中央
私が負けたら 中央なんて行けない
对吧
そうだろ
没错 我赢了就行
ああ 私が勝てばいい
不管是这里 还是东海德比
ここでも 東海ダービーでも
你都会输给我
貴様は私に負けるんだ
我绝对不会让你去中央的
絶対に中央になど行かせない
小栗帽
藤正进行曲
小栗帽
藤正进行曲
第一人气的小栗帽 准备入闸
一番人気のオグリキャップ ゲートに入ります
唉…
ったく…
训练员可不能不看着比赛啊 蠢货
トレーナーがレースから 目を背けてんじゃねえよ バカ野郎が
9号藤正进行曲也完成了入闸
9 番フジマサマーチがゲートに入ります
那孩子鼓足了劲呢
あの子 随分 気合入ってる
真可爱
かわいい
她的表情 是在想着什么？
あの顔 何を考えている？
本日的主要比赛 黄金青年赛
本日のメインレース ゴールドジュニア
即将开赛
間もなくスタートです
各马娘 准备完毕
各ウマ娘 態勢完了
要开始了
始まる
比赛开始
スタートしました
十位选手一齐飞身而出
10 人のウマ娘が 一斉に飛び出します
谁会取得领先呢 来看引人瞩目的先头争夺
誰が行くんでしょうか 注目の先行争い
从外侧一口气冲到前头的是10号 至高音域
外から一気に先頭へ出てきたのは 10 番 アルトハイエス
她的威胁来自二次冲刺
やつの脅威は 2 度目のスパートだ
上次因为跑在前方 来不及反应
前回は先行していたがゆえに 対応が遅れたが
但我…
同じ轍は…
不会重蹈覆辙
踏まない
这次我要从后方施加压力 打乱她的步调
今回は後方からプレッシャーを与え やつのペースを乱す
现在领先的是10号 至高音域
※ 原型为阿图斯之路（アルタスウエー/Artus Way，因未找到官方译名采用自译）
先頭に立っているのは 10 番アルトハイエス
接下来是正中间的神圣首席
※ 原型为神圣公主（ハロープリンセス/Hallow Princess，因未找到官方译名采用自译）
続いて真ん中から ハロープリンシパル
跑在第三位的则是5号 史前天鹅
※ 原型为世宝天鹅（シービーキグナス/C.B.Kygnus，因未找到官方译名采用自译）
5 番ビーシースワン 3 番手
身后则是位列第四的小栗帽
そして 4 番手に オグリキャップが続きます
进行曲…
マーチ…
都在避着内道跑呢
内を避けてるわね
今天赛道泥泞
今日は不良バ場だ
在泥泞的内道跑 会消耗更多的体力
荒れている内を走れば 体力を消耗してしまうからな
跑在外侧虽然距离会更长些 但判断没错
外目はその分 距離ロスはあるが 悪くない判断だ
各位选手即将通过看台对侧
各ウマ娘 向こう正面に向かいます
领先的是10号至高音域
先頭は 10 番のアルトハイエス
1号神圣首席追了上来
1 番のハロープリンシパルが 並びます
在她们后方外侧的是小栗帽
その 2 人の後ろに外側を回りまして オグリキャップ
她跑得很冷静
冷静に走れちゃいるが
但缺少气势
どうも気勢に欠けるな
我想发挥出全力
全力で走りたい
我想第一个冲过终点
先頭でゴールを駆け抜けたい
我只想跑出一场精彩的比赛 可是
私は いいレースが したいだけなのに
我的脚
脚が
没法向前
前に出ない
后方的马娘也逐渐追了上来 比赛节奏要加快了
さあ 後続が詰めてきた グッとペースが上がる
你在干什么 小栗帽
何をやっている オグリキャップ
你要什么时候才开始冲刺
いつになったら仕掛ける
难道说 你不打算冲刺？
まさか 仕掛けるつもりがない？
别开玩笑了
ふざけやがって
9号藤正进行曲一口气冲了上来
9 番フジマサマーチ 一気に詰める
通过了第三弯道
第 3 コーナー回った
小栗帽现在跑在第三位 藤正进行曲能追上吗
オグリキャップ 現在 3 番手 フジマサマーチ 並ぶか
你在干什么啊
何やってんだよ
我不敢去看这场比赛…
こんなの直視できるわけ…
不是说你
お前じゃねえ
小栗…
オグリ…
喂… 喂
お… おい
小栗她之前说过
オグリちゃんが前に言ってたんです
「能够站起来奔跑」
「立って走る」
「这对我来说就是奇迹了」
「私にとっては それだけで奇跡だ」って
「所以 我很开心」
「だから すごくうれしい」って
抱歉 请让一下
すいません 通してください
我不配当训练员
俺はトレーナー失格だ
嘴上说着要做出对她最好的选择
あいつにとって 一番の選択とか言って
实际上却只想着自己
自分のことしか考えていなかった
自己的选手在带着那样的表情奔跑
自分のウマ娘が あんな顔して走ってんのに
我却只是在逃避
何も見えていなかった
我到底在干什么啊
ホント 何やってんだよ
来到第四弯道
さあ 第 4 コーナーへ
领先的依旧是10号至高音域
先頭は 10 番のアルトハイエス
外道的小栗帽和内道的藤正进行曲
外からオグリキャップ インコースからはフジマサマーチ
几乎并驾齐驱
ほとんど並んでいます
小栗
オグリー
北原？
キタハラ？
跑起来
走れ
跑起来
走れ
跑起来吧
走るんだー
嗯 我知道了
ああ 分かった
我的训练员都这样说了
私のトレーナーが言うんだ
那就上吧
それでいこう
小栗帽来了
オグリキャップ来たー
小栗帽 你要去创造一个时代
オグリキャップ お前が時代を作れ
去改变这个世界吧
世の中を変えてやれ
用你的奔跑激励人心
お前の走りが人を励まし 勇気づけ
带给人们勇气和活下去的力量
生きる力を与えろ
然后去成为被万众爱戴
そして 誰からも愛されるような
并能够回应这份感情的…
その愛に 全力で応えてしまうような…
独一无二的赛马娘吧
そんな唯一無二のウマ娘になれ
可恶 可恶
クソッ クソッ
可恶
クソッ
不 我和她的差距有如天堑
違う 私とあいつ 圧倒的に
那是我无论如何挣扎都无法企及的存在
私が どうあらがっても かなう相手じゃない
这简直…
あれでは まるで…
是个「怪物」啊
「怪物」だな
小栗
オグリちゃーん
小栗
オグリー
小栗
オグリー
冲啊
いっけー
最后100米
残り 100 メートル
小栗帽 不断拉开与后方的距离
オグリキャップ ぐんぐん後続を引き離す
太强了 真是太强了
強い 強すぎる
北原
我真的要赢了哦
私 勝っちゃうよ
你只要去赢就好了
勝てばいいんだよ
你可是要夺取天下的赛马娘啊
お前は 天下を取る ウマ娘なんだからよ
谢谢你 北原
ありがとう 北原
冲线
ゴールイン
小栗帽夺得了第一
オグリキャップ 1 着
漂亮地赢下了黄金青年赛
※ 在1988年1月10日的黄金青年赛上，小栗帽在通 过第四弯道前开始冲刺，最终以约四马身的优势夺冠
見事にゴールドジュニアを 制しました
小栗
オグリー
小栗帽
オグリキャップー
小栗
オグリー
小栗
オグリー
小栗 很精彩哦
オグリ すごかったぞ
很帅啊 小栗
かっこいいぞ オグリ
小栗帽
オグリキャップー
那最后的冲刺
あの末脚
真想早点让中央的马娘们见识一下呢
早く中央の娘たちにも 見せてあげたいわね
小栗帽啊
オグリキャップか
似乎能成为一股新风呢
新しい風になってくれそうだ
小栗帽
オグリキャップ
难道她在笠松已经无人能挡了吗
もはやカサマツに 彼女を止められる者はいないのか
事情好像变得有趣起来了
面白くなりそうやん
我又没能赢下来
また 勝てなかったよ
柴崎训练员
柴崎トレーナー
我太弱小了
私は 弱いな
只要之后不断地变强就行了
これから強くなればいいさ
毕竟 你的梦想还远未结束
何も お前の夢が 終わったわけじゃない
Brightest Heart 瞬きは ひと時の夢は叶え
那闪烁的微光 将刹那的梦境点亮
さまよえる銀河は今ユートピア（Only starlight）
徘徊的银河 此刻已成乌托邦（唯有星光）
Brightest star 駆け抜けて
飞驰而过的那璀璨之星
いまズートピアそれは未来へ
如今未来正有如理想乡
怖いものはないから
只因我已无所畏惧
眩しい空の彼方
在那耀眼的天空彼方
和最开始相比 真是进步了许多啊
最初に比べりゃ かなりマシになったな
あなたは光るさそう
你始终熠熠生辉
北原训练员
北原トレーナー
この目には あなたに映っていた（On the forward）
而我瞳孔中只倒映出你的身影（就在前方）
鲁道夫小姐
ルドルフさん
前几天在电话中我实在有些无礼
先日は電話で とんだ無礼を
非常抱歉
申し訳ありませんでした
広い空に夜明け付ける星になったら
若能化为广袤夜空中唤醒黎明的星辰
啊… 没关系 不用这样
ああ… いえ そんな
不过说实话 我确实有些不满
いや でも正直ちょっと 憎らしく思ってました
私もっと楽しく輝ってるの Shooting Star
定会更绚烂地绽放吧 宛若流星
东海德比是我的梦想
東海ダービーは 俺の夢でした
这就像本以为终于要实现了的梦想
ようやく かなうと思っていた夢を
夜を越える切なさが こころ揺さぶる
穿越长夜的怅惘 正撼动心弦
却在眼前被夺走了一样
目の前で 奪われたようなものですから
不过 已经没事了
でも もう大丈夫です
でも燃え尽きたって星屑に
但在燃尽的星屑之中
何がを見てこのまま
仍能见证永恒璀璨
因为我又有了新的梦想
新しい夢ができましたから
Brightest Heart 瞬きは ひと時の夢は叶え
跃动的光芒 将刹那的梦境点亮
さまよえる銀河は今ユートピア（Only starlight）
彷徨的星河 此刻已成乐土（唯有星光）
Brightest star 駆け抜けて
飞驰而过的那璀璨之星
作り出すのあなたと星座
与你共铸新的星座
怖いものはないから
只因我已无所畏惧
小栗帽 你要去中央了吗
オグリー 中央行っちゃうのか
真的要去吗
ホントに行っちゃうの
别走
行かないでー
我将以今天的比赛作为谢幕
私は 今日のレースを最後に
自此转入中央
中央へ移籍します
诺伦哭了？
ノルンが泣いた？
我还以为眼泪这种东西她早就没有了…
涙など とうに枯れたものだと…
怎么这样
そんなあ
我是小栗帽的训练员北原
トレーナーの北原です
感谢大家今天对她的支持
本日は オグリの応援 ありがとうございました
我十分理解大家的心情
皆さんのお気持ち 大変よく分かります
就连我自己 在不久之前
かく言う私も つい先日まで
都还在最强的赛马娘面前闹着别扭
最強のウマ娘に対して だだをこねておりました
但是 大家不想看到梦想成真吗
ですが 皆さん 夢を見たくないですか
这位小栗帽
このオグリキャップが
这位来自乡下的「灰姑娘」 将中央的强者们踩在脚下
田舎の「灰かぶり娘」が 中央の猛者たちを圧倒する
这样的梦想
そんな夢を
还有更多更多宏伟的梦想 大家不想去见证吗
もっともっと大きな夢を 皆さんも見てみたくないですか
所以 拜托大家了
なので どうか お願いです
请大家今后继续支持小栗帽
これからもオグリを 応援してやってください
她绝对不会辜负我们的期待
こいつは絶対に 俺たちの期待を裏切らない
我也会支持她的
私も応援する
放手去做吧
やってやれー
加油
頑張れよ
在走之前给我签个名吧
行く前にサインちょうだい
加油
頑張れ
小栗 最喜欢你了
オグリ 大好き
小栗 加油哦
オグリ 頑張れ
加油
頑張れー
小栗 最喜欢你了
オグリ 大好き
今日赛事已全部结束
结束了啊
終わってしまったな
今日赛事已全部结束
接下来 就要和你…
これで キタハラとは…
小栗 我要去挑战中央的训练员执照
オグリ 俺 中央のトレーナーライセンスに挑戦してみるよ
我会拼命学习
死ぬ気で勉強して
成为一个配得上你的训练员
お前に見合うトレーナーに なってみせる
这就是我新的目标
それが 俺の 新しい目標だ
北原…
キタハラ…
小栗
オグリー
你真的要走吗 小栗
マジで行っちゃうの オグリー
到那边也一定要保持联络哦
向こうに行っても連絡くれよ
没了你 我还能对谁恶作剧啊
お前がいなくなったら 私は 一体 誰にイタズラすればいいんだ
你好像不对劲啊
お前だけ なんか違うな
那个… 崭新你没事吧
その… ベルノは大丈夫か
有什么要说的吗
何か言っておきたいこととか
啊 嗯
あっ はい
因为我也要去中央 这就不用了
私も中央行くので それは別に
这样啊
そうか
诶？
えっ？
我报考了特雷森学园的支援学科 而且通过了
トレセン学園サポート学科の 編入試験受けたら 合格しちゃって
诶
ええっ
最喜欢崭新了
ベルノ好き
要断了 要断了…
折れる 折れる…
进行曲
マーチ
说实话 我本来打算这次再输给你
正直 今回お前に負けたら
就不再继续奔跑了
二度とレースでは 走らないつもりだった
没有你的东海德比 我根本提不起劲
お前のいない東海ダービーなど 全く盛り上がりに欠けるからな
但我改变主意了
だが 気が変わった
我还是受不了一直输下去
やはり 負けっぱなしは性に合わん
我会不断地跑下去
走って走って 走り続けて
比你更持久地站在赛场上
お前より長く ここに立ってみせるよ
去中央大闹一场吧 小栗
中央でも暴れてこい オグリ
嗯 进行曲
ああ マーチ
对了 照相 来拍张纪念照吧
そうだ 写真 記念写真 撮ろう
老师 来帮我们照张相
先生 カメラやって
嗯？
ん？
好了 进行曲你也来
ほら マーチも
啊 可是…
あっ しかし…
行啦 我们是朋友吧
いいから 友達だろ
朋…
とも…
来 茄子
はい チーズ
谢谢大家
ありがとう みんな
（序章 笠松篇 完）
谢谢 笠松
ありがとう カサマツ
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
ことしか ないんだ
但也仅此而已
見上げて始めてもうやめようかって
仰首启程时却又心生退意
口に出した瞬間に
在脱口而出的瞬间
目の前が真っ暗になってしまった朝
晨光骤然坍缩成夜
段々ついてきた理由達に話しかけられると
当那些逐渐明晰的缘由开口向我追问
尻尾はもう卷けられないのさ
我再也无法逃避
思いのままに生きる
随心所欲地活着
思いのままに生きる
随心所欲地活着
ギリギリ霧の舞う霧の中で
在弥漫着的浓雾之中起舞
闇雲に駆け抜けて 行け 行け
拨开迷雾 不断向前 向前
それしかできる
仅此而已
これしかできることしかないんだ
我只能做到这些而已
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない
在朝霞满天的夜空中望见你的身影 我便不再恐惧
無限の中 ただ一つだけ
在无限之中 你是唯一的存在
特 雷 森 学 园
下集「赛马娘 芦毛灰姑娘」
次回「ウマ娘 シンデレラグレイ」
第7话 特雷森学园
第 7 話 トレセン学園