抓紧抓紧
早く 早く
我们才刚来第一天 可别迟到了
編入日早々 遅刻しちゃうよ
快呀 小栗
ほら オグリちゃん
等… 等等
ま… 待ってくれ
下面像这样凉飕飕的总有点安不下心…
こういうスースーしたのは落ち着かなくて…
还…还是让我去换身运动服吧
や… やはり ジャージに着替えてもいいだろうか
习惯一下 这才是学生该有的样子
慣れて それが学生の本来あるべき姿だよ
天天腰上穿着块布 也太奇怪了
常に腰布 1 枚で生活するとか 正気の沙汰じゃない
别把裙子说成腰上的一块布呀
スカートのこと 腰布とか言わないの
再说了 小栗
オグリちゃん
你很适合这身制服哦
制服 すっごく似合ってるよ
这里就是…
ここが…
你们就是小栗帽同学和崭新光辉同学吧
オグリキャップさんに ベルノライトさんですね
欢迎来到日本赛马娘训练中心学园
ようこそ 日本ウマ娘トレーニングセンター学園へ
And I miss you Bright old days
我怀念着 灿烂往昔
遠くなって 灯りは無常
今已远去 灯火无常
昔はいつも 眩しくて
过往总是 光辉夺目
遠くなって 私は無音
今已远去 我亦沉寂
心 揺らいてる
心旌摇曳
もう 噓は聞こえなくて
再听不见谎言回响
想像の先端に立って
立于想象的最前端
戻らないと笑った
笑着说出永不回头
そうだ 震えていた声は武者震いの訪れ
没错 那颤动的声线 正是战意沸腾的序章
物語の手網を解いて
解开故事的缰绳
生きとし生けるものは浮かべる
芸芸众生皆于世中浮沉
青みがかりのハレの舞台で
在这被青蓝浸染的盛大舞台之上
私が私を追い抜き去っていく 絵
将不断追逐超越自我的画卷 描绘
字幕制作 北宇治字幕组 翻译 八重垣千鳥 外墙战 校对 小企业 时轴 落幕星辰 压制 東 風
我是这所学园的理事长秘书 名叫骏川手纲
私は この学園の理事長秘書を務めています 駿川たづなと申します
第7话 特雷森学园
关于学园有什么不清楚的地方
学園について分からないことがあったら
都可以来问我
何でも聞いてくださいね
好… 好的
は… あっ はい
你们来了
おう 来たか
六平训练员
六平トレーナー
哟
よう
哪位？
誰？
喂… 小栗
ちょ… オグリちゃん
啊 对了 这还是第一次直接和你对话
あ そうか 直接話すのは初めてだな
我是六平银次郎 是穰的叔父
六平銀次郎 ジョーの叔父だ
叔父… 啊 是六平啊
叔父… ああ ろっぺいか
是「六平」
「むさか」だ
那小子 真是不教什么正经的
あいつ ホントろくなこと教えねえな
我在这里担任训练员
ここで トレーナーやってる
在那家伙考进中央之前 由我来照顾你们
あいつが中央に来るまで俺が面倒見てやる
虽说只是暂时的 但我也和他说过
一時的にとはいえ 横取りみてえなマネは
我不想干这种横刀夺爱徒的事
したくねえっつったんだがよ
不过我可爱的侄子都那样拜托我了
かわいい甥にあそこまで頼まれちゃあな
北原…
离上课还有点时间
授業まで まだ時間はある
我稍微带你们逛一下校园吧
少し学園を案内しよう
拜… 拜托您了
お… お願いします
那我就先失陪了
それでは 私はこの辺りで
和笠松的完全不一样
カサマツと全然違う
六平训练员 早上好
六平トレーナー おはようございます
早上好
おはよう
大家是有什么急事吗
皆さん 急いでるんですか
嗯？啊 不是的
うん？ ああ いいや
「在学园内要安静地跑步」是这里的教育方针
「学園内は静かに走るべし」 ここの指導方針だ
教育方针
指導方針
那我也
じゃあ 私も
不不不 和我一起的时候就饶了我吧
ああ いやいや 俺といるときは勘弁してくれ
也许我这么说有点夸张
やや極端な言い方をするが
但你们可以认为这里应有尽有
ここには何でもあると思っていい
泳池
プール
健身房
ジム
练舞室
スタジオに
还有练习用露天舞台
練習用屋外ステージ
与赛场同等规模的赛道 各种规格的操场
実物大のコースを 数種類備えたグラウンド
所有对赛马娘来说必须的物品和场地 都应有尽有
ウマ娘にとって必要な物 場所 全てが揃っている
这就是这所学园
ここは そういう学園だ
当然 学生也是一流的
無論 生徒ももれなく一流だ
不到2000名万里挑一的精英们汇聚于此
えりすぐりのエリートが 2000 人弱所属している
而在她们当中 君临顶点的便是…
そんな中でも頂点に君臨するのが…
难… 难道是…
ま… まさか…
史上唯一的七冠赛马娘
史上唯一の七冠ウマ娘
七冠赛马娘
也就是压倒性的
七冠赛马娘
也就是压倒性的
七冠赛马娘
也就是压倒性的
七冠赛马娘
她的强大 令人生畏
その恐ろしいまでの強さから
也就是压倒性的
七冠赛马娘
也就是压倒性的
七冠赛马娘
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
※ 「赤い大倫が薄曇りの京都レース場に大きく咲いた」出自1984年菊花赏鲁道夫象征冲线时杉本清的解说词
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
※ 「全世界を席捲せよ」出自日本中央竞马会2013年The Legend系列广告
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
一轮红日在薄雾中的京都赛马场上冉冉升起
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
人们都说 闪耀系列赛中没有绝对可言
トゥインクル･シリーズに絶対はないが
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
真是『一马当先，万马无光』啊。
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
也就是压倒性的
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
史上首位 无败 经典三冠
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
『席卷全世界吧
』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
理想中的赛马娘
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
七冠赛马娘
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
超越人们 认知的 赛马娘
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
令人诧异的终盘加速
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
『立于所有赛马娘的顶点并引领着方向』
向着君临天下
但人们也说 她就是绝对的
彼女には絶対がある とまで言われた
向着君临天下
这就是皇帝 鲁道夫象征
皇帝 シンボリルドルフ
我听到门外有动静 原来是你们啊
何だ 声がすると思えば君達か
哆嗦
早早早早… 早上豪豪豪
おおおお… おはようごじゃいましゅしゅしゅ
我… 我们来打招招招招…
ご… ご挨拶にににに…
冷静点
落ち着け
没事的 我来给你们泡杯茶
かまわないよ お茶くらいは用意しよう
那我就带你们逛到这儿了
俺の案内はここまでだ
在这里要以什么为目标
この学園で何を目標にするのか
去向前辈们多请教请教吧
先輩から色々と助言をもらってくるといい
谢谢你 六平
ありがとう ろっぺい
叫我「六平」
「むさか」だ
首先 欢迎你来到这里 小栗帽
まずは よく来てくれた オグリキャップ
还有你 是叫崭新光辉对吧
それに君は ベルノライトだったな
是… 是的
は… はい
能够通过我们学校的入学考试 真是了不起
我が校の編入試験に合格するとは 大したものだ
没… 没有 过奖了…
い… いえ そんな…
Eclipse first
the rest nowhere
一马当先 万马无光
唯一抜きん出て並ぶ者なし
真不愧是你 崭新光辉
さすがだな ベルノライト
这是我校的校训
我が校のスクールモットーだ
不容许有任何敌手
他の匹儔を許すな
我们的目标永远只有顶峰
我々の目指すべきは常に頂点だ
这句话代表的意义和你在笠松时可大有不同
カサマツとは意味が違うぞ
在开始上课之前 先给大家介绍一下
授業を始める前に 皆さんにご紹介します
这位是今天从笠松特雷森学园转学过来的
本日 カサマツトレセン学園から転入してきた
小栗帽同学
オグリキャップさんです
大家要好好相处哦
皆さん 仲よくしてくださいね
※ 原型为足球小子（サッカーボーイ/Soccer Boy）
栗毛子弹
狄杜射手
战绩 4战3胜
年级王牌
啊？笠松？
あ？ カサマツ？
什么地方啊那是
どこだ そこ
毅力极强的女主角
樱花千代王
战绩 4战3胜
从地方来的？
地方から？
好厉害 我也得加油了
すごい 私も頑張らないと
名门目白家千金
目白 阿尔丹
未参赛
真是优秀的人物
ステキな方
她的跑法是怎样的呢
どんな走りをするのかしら
※ 原型为黑色拉格（ラガーブラック/Rugger Black，因未找到官方译名采用自译）
漆黑的斗士
黑色艾尔
战绩 8战4胜
3连胜中
奔腾不息的江河
超级溪流
我看看 小栗帽同学在笠松的战绩是…
えっと カサマツでのオグリキャップさんの戦績は…
12战11胜 剩下两场都是第二名？
12 戦 10 勝で 2 着が 2 回？
我很欢迎拥有强劲实力的赛马娘
強いウマ娘は大歓迎です
让我们堂堂正正地比一场吧
闘いましょう 正々堂々と
刚毅朴实的武道少女
八重 无敌
未参赛
啊 嗯
あっ うん
无所谓
関係ねえ
在乡下玩玩沙子哪儿能算啊
田舎の砂遊びなんざノーカンだろ
这里是中央
ここは中央だ
你连三个月都撑不住
3 カ月ももたねえよ
赶紧夹着尾巴滚回乡下去吧
とっとと尻尾巻いて 田舎に帰れ
不… 不要吵架…
ケ… ケンカは…
有一点你好像搞错了
一つ勘違いをしているようだが
那些沙子叫做泥地 不是用来玩的
あの砂はダートといって 砂遊びをするためのものじゃないんだ
我要把你彻底击溃
ぶっ潰す
虽然分到了不同的班级
別のクラスになったけど
但为了能帮到小栗 我一定要认真学习
オグリちゃんをサポートできるように みっちり勉強するぞ
欢迎
ようこそ
您就是从笠松学园转来的那位新生吗
これはカサマツ学園の転入生というのは そなたでござるね
那么 能否立刻赐予在下一些笠松之砂土
では早速 カサマツの砂を頂けませぬか
在下正在收集全国各地的砂土
拙者 全国の砂を収集しておりますゆえ
因而对此非常感兴趣…
非常に興味がございましてね…
好像来了个很不妙的地方
やばいどころに来た
梦想系列赛
公开级
OP特别
条件级 初级
出道战・未胜利
正如大家所知
ご存じのとおり
闪耀系列赛从出道战一直到重赏比赛
トゥインクル･シリーズにはデビュー戦からグレードレースまで
是这么分级的
こういった格付けがあります
大家要以在重赏中的最高级别 G1赛事中的
皆さんはここ グレードレースの最高格付けであるＧⅠの
出场及取胜为目标而努力
出走 勝利を目指して 頑張りましょう
而今年升至经典级的各位
そして 今年からクラシック級になった皆さんは
就将能够挑战象征着荣誉的G1经典三冠
栄誉あるＧⅠクラシック三冠レースに挑戦できます
也就是…
それは…
皋月赏 日本德比 还有菊花赏
皐月賞 日本ダービー 菊花賞です
哇 真棒 八重无敌同学 回答得很好
わあ すごい ヤエノムテキさん よくできました
日本德比…
日本ダービー…
既然要去中央
中央へ行くとなったら
就得朝着日本德比而努力了呢
今度は 目指せ 日本ダービーだね
日本德比？
ニッポンダービー？
是东海德比的亲戚吗
東海ダービーの親戚か
大概不是亲戚吧
親戚ではないかな
不过 毕竟东海德比跑不成了啊
まっ 東海ダービーは走れなかったからな
作为补偿 就去拿个日本德比的第一当做礼物 送给北原吧
代わりに 日本ダービーの 1 着を 北原にプレゼントするか
看来会实现得比想象中要快呢
思ったより早くかないそうだな
这三场经典赛事有些特殊
このクラシックレースは少し特殊で
需要事先完成经典赛报名
事前に クラシック登録というものが必要になります
就是前几天要求大家提交的这张表
先日 皆さんに提出していただいた こちらですね
也就是需要一些纸面文件的审核
いわば 書類審査のようなもので
不在期限内提交的话…
これを期限までに提出しないと…
小栗同学
オグリさん
你完成经典赛报名了吗
クラシック登録は済まされました
那是什么
何だそれは
呃 这个
えっと それ
那你就无法参加经典赛了
クラシックレース出れないです
诶？
えっ？
小栗她真的没法参加日本德比了吗
オグリちゃんが日本ダービーに出られないって本当ですか
老师说了什么报名之类的东西
何か 登録がどうとかって言われた
真的没别的办法了吗
どうにかならないんですか
你冷静点
落ち着け
穰那小子没告诉你们吗
ジョーのヤツ 言ってなかったのか
不过那会儿也确实顾不上这个
まあ あのときはそれどころじゃなかったしな
确实 要参加日本德比
確かに 日本ダービーに出走するには
需要事先完成经典赛的报名
クラシック登録が必要だ
这是URA 也就是运营着闪耀系列赛的组织制定的规则
※ URA（Uma musume Racing Association），即赛马娘竞赛协会， 是赛马娘世界观中负责运营特雷森学园、赛事举办及胜者舞台的组织
ＵＲＡ トゥインクル･シリーズの運営を行う団体が定めた規定だな
没有在期限内报名的赛马娘
期限内に申請できなかったウマ娘は
就没法参加包括日本德比在内的任何一场经典赛
日本ダービー含め クラシックレースには出走できねえ
绝对不行
絶対にな
可是 日本德比是我们新的目标…
でも 日本ダービーは私達の新しい目標で…
就算是这样也没办法
そうは言ってもなあ
我去直接和她谈谈
直接話してくる
嗯？去和谁？
あ？ 誰に？
经典赛报名？
クラシック登録を？
是的 报名期间她还在笠松
はい 申請期限のときは まだカサマツにいて
根本顾不上这个
それどころじゃなかったもので
这样啊 那我深表遗憾
そうか それは気の毒にな
然后呢
それで
我希望你动用你的权力 让我参加日本德比
あなたの力で 私を日本ダービーに出してくれ
哎呀 真是不好意思
いや 失敬
你还真是直接啊
あまりに突飛だったものでな
话说回来 所谓经典赛正如其名
そもそもクラシックレースとは その名のとおり
是严格按照规则来举办的比赛
厳格なルールにのっとって行われるものだ
不容有例外存在
例外は許されない
就算是我 也没法让未报名的马娘参加比赛
たとえ 私であっても 登録なしに出走することなど不可能だとも
所以 非常遗憾 你没法参加经典赛了
※ 参加经典赛要求赛马事先进行三次注册， 时间点分别为两岁秋（十月）、三岁年初 （一月）、各赛事前两周的星期日。小栗 帽移籍中央时已经三岁，错过了注册时间， 故无法参加经典赛。此事引发了「强马却 无缘最高舞台」的广泛讨论，推动了1992 年追加注册制度的出台，允许错过前两次 注册的赛马在第三次注册的时间点通过支 付追加注册费以获得参赛资格。好歌剧、 北部玄驹都是这项制度的受益者
残念ながら 君の出走はかなわないよ
不过
しかし
一上来就想参加德比啊
いきなりダービーとは
我想 你应该确实能在中央跑出自己的风采
確かに君は中央でもいい走りをすると思ってる
有朝一日或许还能赢下重赏比赛
いつかはグレードレースにも手が届くかもしれない
但 日本德比就另当别论了
だが 日本ダービーは話が別だ
一生仅此一次
一生に一度
多少同世代的马娘为之梦想 为之憧憬
同世代のウマ娘が夢みて 憧れ
又有多少英杰在这梦想面前惨遭败北
そして あまたの傑物がその夢に破れてきた
这就是最顶尖的赛事
最高峰のレースだ
而所谓德比马娘
ダービーウマ娘とは
正是君临于这无数破碎梦想之巅的王者
その夢の屍の頂点に君臨する者
你觉得你能做到吗
君が それになれると
不要小看中央啊
中央をなめるなよ
我知道了
分かった
你能明白就再好不过了
理解いただけたようで何よりだ
你现在要做的 首先是适应中央的草场…
君はまず 中央のターフに慣れることから…
那我就用实力来颠覆一切
ならば 実力で覆す
常识也好 规则也罢
常識も ルールも
就用这双脚
この脚で
不要小看中央啊
中央をなめるなよ
小千代 感觉怎么样
チヨちゃん 調子どう
嗯 感觉非常好
はい すごくいい感じです
我还有很多事情想尝试 所以我会努力的
色々試したいこともあるので 頑張ります
这样啊
そっか
用实力来颠覆一切啊
実力で覆す か
她居然会说出这种话…
あいつが そんなことを…
没错
はい
在这片与笠松相比有如异国他乡的土地上
ここはカサマツから遠離れた異国の地
我已经见过无数来自地方的马娘
実力の半分も出せずに
甚至发挥不出一半实力 就折戟沉沙
去って行く姿を何度も見てきた
而她…
あいつは…
看起来应该不用担心这个了
まっ その心配はなさそうだ
小栗帽
オグリキャップ
我想和你谈谈关于你首战的事
初戦のことで話がある
（首战）
飞马锦标赛
ペガサスステークス
（飞马锦标赛）
这是在一个月后举行的G3赛事
1 カ月後に開催されるＧⅢレースだ
选择这场比赛有两个原因
これを選んだ理由は二つ
首先是距离 1600米的草地 和你在笠松的最后一战相同
一つは距離 芝の 1600 メートルで カサマツのラストレースと同じだ
其次是你的对手们
もう一つは対戦相手
从赛程安排上来看 那些瞄准经典赛首战皋月赏的
クラシック初戦の皐月賞を狙う上位の連中は
前列马娘们应该不会参加这场比赛
ローテ的にも このレースには出ないと踏んでの判断だ
上来就是G3…
いきなりＧⅢ…
赢了这场比赛 就能证明自己很强了吗
これに勝ったら 強いって証明になるか
嗯 算是吧 毕竟也是重赏
ああ まあ グレードレースだからな
那我就参加
なら出る
嗯
うん
只要证明我在中央也不会输给任何人
中央でも誰にも負けないって証明できれば
也许就能参加日本德比了
日本ダービーに出走できるかもしれない
首先 我要在肥马金膘赛中获胜
まずは ペアルックステータスで勝つ
是飞马锦标赛
ペガサスステークスね
这样啊
そうか
但如果你参加 就会和那家伙正面对决
だが 出走するならヤツと戦うことになる
那家伙？
ヤツ？
黑色艾尔 目前8战4胜
ブラッキーエール 現時点で 8 戦 4 勝
在同世代的选手还未出道时 就已参加过大量比赛
未出走もいる同年代の中で 既にかなりの場数を踏んでいる上に
现在正处于三连胜
現在 3 連勝中
说实话 她是位强敌
はっきり言って 強敵だぞ
听说你要参加飞马锦标赛
ペガサスステークスに出るらしいな
杂鱼小老鼠
ザコネズミ
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼… 小老鼠？
ザコ… ネズミ？
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼
小老鼠
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
杂鱼小老鼠
小栗帽
胆子不小啊
いい度胸じゃねえか
要是你输了就乖乖滚回老家
負けたら地元に帰って
和乡下的杂鱼们一起互相安慰去吧
田舎のザコどもと仲よく傷なめ合ってろ
在中央 你不会有一丝一毫的立足之地
中央にてめえの居場所は 1 ミリもねえ
好 但你也要答应我一件事
分かった その代わり 約束しろ
要是我赢了
私が勝ったら
就再也不准说这种话
二度と汚い言葉を使わないと
可恶
クッソ
好疼
イテッ
我果然还是讨厌学习啊
やっぱ勉強なんて嫌いだ
小栗 你一定正在努力着吧
オグリ 頑張ってっかなあ
她还挺天然呆的
あいつ だいぶ天然なところ あっからな
希望她别被卷进什么麻烦里去
また何か問題とかに巻き込まれてないといいけど
继续干吧
やるか
如果输了就要回到笠松？
負けたら カサマツに帰る？
她居然说笠松的大家都是杂鱼
カサマツのみんなをザコって言った
我一定要赢
絶対勝つ
呃 你的心情我倒是能理解…
いや 気持ちは分かるが…
不错啊
いいね
你说的有趣的后辈就是她吗
面白い後輩って その子ですか
六平训练员
六平トレーナー
哦 你们来啦
おう 来たか
那个 她们是？
えっと この方達は？
啊 我来介绍一下
ああ 紹介しよう
这些是我的队伍所属的赛马娘
うちのチームに所属しているウマ娘
名 君 司
也就是你们的前辈
つまり お前達の先輩だ
嗨 我是名君司
※ 名字源于名将森逊（メイショウサムソン/ Meisho Samson）与司力量（ツカサパワー/ Tsukasa Power）
やあ メイクンツカサだよ
早上没来得及打招呼真是抱歉
今朝はちゃんと挨拶できなくてごめんね
工 艺 宇 宙
我是工艺宇宙
※ 名字源于莱茵力量（ラインクラフト/Rhein Kraft） 与新宇宙（ネオユニヴァース/Neo Universe）
クラフトユニヴァ
请… 请多关照？
よ… よろしくね？
神 汉 尼 拔
我是神汉尼拔 请多关照
※ 名字源于神速（ゴッドスピード/Godspeed） 与丸河汉尼拔（マルカハンニバル/Maruka Hannibal）
ゴッドハンニバルだ よろしく
你们好
※ 三位前辈的原型赛马都与六平银次郎的原型濑户口勉有关，同时濑户口勉也是小栗帽的调教师
どうも
请多多指教
よろしくお願いします
关于你的参赛 我有一件事非常在意
レースに出るにあたって 一つ気になることがある
现在就和她们来一场并跑吧
今から こいつらと 併せをやってみてくれ
并跑？
アワセ？
就是并排奔跑的训练
併走トレーニングだ
好快 这就是中央的前辈吗
速いな これが中央の先輩か
等我一发出信号 你就去超过前面的两人
俺が合図したら 前の二人を抜け
信号来了
合図
超不过去？
抜けない？
是故意不让她超过的
抜かせないようにしているのさ
内侧是司 外侧是宇宙
内にはツカサが 外にはユニヴァが
她们会分别用假动作来阻拦她的前进
それぞれ フェイントをかけて 彼女の進行方向をブロックしている
就算想要冲刺 前方也横亘着一堵高墙
スパートをかけようにも その先に壁があるんだ
不是随随便便就能越过的
そうそう 抜けられるものじゃない
原… 原来如此
な… なるほど
为什么只有她不参加训练在这吃冰淇淋呢
何で この人だけ参加せず アイス食べてるんだろう
虽然确实有这方面的原因 但…
確かにそれもある だが…
原来如此
なるほど
这样是赢不了黑色艾尔的
これでは ブラッキーエールには勝てない
（欢迎来到阪神赛马场）
阪神赛马场
虽然天空阴沉
曇り空にも負けず
但阪神赛马场中却洋溢着热情
ここ 阪神レース場は熱気に包まれております
接下来即将开始的是G3 飞马锦标赛
さあ 始まりました ＧⅢ ペガサスステークス
实况由我赤坂播报 解说则由井川先生负责
実況は私 赤坂と 解説は井川さんがお送りします
请多关照
よろしくお願いします
嗯 请多关照
はい よろしくお願いします
那么事不宜迟 本场的第一人气已经在围场中亮相了
さあ 早速一番人気がパドックに登場します
围场 飞马锦标赛
在之前的紫罗兰锦标赛中
先のバイオレットステークスでは
她以超过三马身的优势轻松取胜
後続を 3 バ身以上を引き離しての圧勝
目前保持着四连胜的绝佳状态
現在 4 連勝中と絶好調
黑色艾尔
ブラッキーエール
好惊人的人气
すごい人気
小栗她能行吗
大丈夫かな オグリちゃん
而且…
それに…
怎么了
何だ
那个… 你之前说小栗赢不了是…
その… オグリちゃんが勝てないって
如果是以现在的状态的话
今のままじゃな
笠松的赛道一圈只有1100米
カサマツのコースは 1 周 1100 メートル
而中央则有约2000米
対して 中央は約 2000 メートル
赛道的长度不同 弯道角度也会发生改变
コース自体の距離が変われば コーナー角度も変わる
如果还按以前的跑法来 是行不通的
これまでどおりの走りじゃ 通用しねえ
所以 她需要改变她战斗的方式
だから 闘い方を変える必要がある
接下来是本场比赛的第二人气
さあ 続きまして 本レース 2 番人気
从地方赛场转战而来的 传说中的转学生
地方からカチこんできた 噂の転入生
小栗帽
オグリキャップ
说起来…
そう言えば…
听好了 第一场可是很关键的
いいか 最初が肝心だぞ
要把外套一把甩出去
上着をバッと放るの
要是成功的话可是很帅的
決まるとマジでカッコいいから
把外套一把甩出去…
上着をバッと…
啊 这就是那位…
おっ あれが例の…
在中央的首战就参加重赏 真是自信满满啊
中央初戦で重賞って 大した自信やのう
藤井 泉助
记者
不过 为什么是飞马锦标赛呢
しっかし 何でペガサスステークスなんや
如果真的有信心的话 就应该以皋月赏为目标
ホンマに自信あんねやったら 皐月賞見越して
去参加弥生赏或是春季锦标这类前哨战
弥生賞やスプリングステークスの前哨戦
春季锦标
如月赏
草地
这个时期的G3赛事
この時期のＧⅢなら
也该选共同通信杯或者如月赏才对吧
共同通信杯や きさらぎ賞がセオリーやろがい
她直到今年1月都还在笠松
今年の 1 月までカサマツにおり
而她在笠松的战绩则是惊人的12战10胜
そこでの戦績は何と 12 戦 10 勝
啊 她是错过经典赛的报名了吧
ああ クラシック登録 逃したんか
不过再怎么说 她也只是个地方赛马娘
まっ とはいえ所詮は地方のウマ娘
即使她报名参加了又如何呢
たとえ登録できたところでなあ
小栗
オグリちゃん
怎么了
何
抱歉在比赛前打扰你 但我有个提议
レース直前で悪いが 一つアドバイスがある
这次比赛 你要轻飘飘地跑
今回のレースだが ふわっと走れ
我明白了
分かった
你能明白吗
分かったの
赛前准备就绪
さあ 準備が整いました
各位赛马娘陆续进入闸门
各ウマ娘 続々とゲートへ入ります
你杵在那儿干嘛呢 杂鱼小老鼠
なに突っ立ってんだ ザコネズミ
是不是在中央的闸门前紧张地发抖…
中央のゲート 前にしてブルってんのか…
草地的香味
芝の香り
观众的呼声
観客の声
清风的触感
風の感触
小栗？
オグリちゃん？
简直就像武者抖擞一样啊
まるで武者震いだな
血液在沸腾
血が沸く
这就是中央的景色
これが ここの景色
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
ことしか ないんだ
但也仅此而已
見上げて始めてもうやめようかって
仰首启程时却又心生退意
口に出した瞬間に
在脱口而出的瞬间
目の前が真っ暗になってしまった朝
晨光骤然坍缩成夜
段々ついてきた理由達に話しかけられると
当那些逐渐明晰的缘由开口向我追问
尻尾はもう卷けられないのさ
我再也无法逃避
思いのままに生きる
随心所欲地活着
思いのままに生きる
随心所欲地活着
ギリギリ霧の舞う霧の中で 闇雲に駆け抜けて 行け 行け
在弥漫着的浓雾之中起舞 拨开迷雾 不断向前 向前
それしかできる
仅此而已
これしかできることしかないんだ
我只能做到这些而已
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない
在朝霞满天的夜空中望见你的身影 我便不再恐惧
無限の中 ただ一つだけ
在无限之中 你是唯一的存在
小栗
オグリ
你要难过到什么时候啊
いつまで落ち込んでんだよ
没想到你是这么投入的类型…
ここまで入れ込むタイプだとは…
话说 去趟东京不就随时都能见到她了吗
つうか ぶっちゃけ東京行きゃいつでも会えんだろ
反正也没多远
わりと近いぞ
对呀
それだ
训练员 带我去东京
トレーナー 東京連れてって
我才不要呢
嫌よ
可别把地方训练员的那点儿工资想太美了
地方トレーナーの安月給なめんな
原来很低啊
安いんだ
而且 你这种土包子去东京旅行什么的
大体 あんたみたいなお上りさんが東京旅行とか
肯定会丢脸的
恥かくに決まってんでしょ
哈？咱可是很时尚的
はあ？ めちゃくちゃハイカラでしょうが
好好 时尚时尚
はいはい ハイカラ ハイカラ
进行曲 你想吃什么
マーチ 何食べる
喂 鲁迪你也很土吧
ちょっと ルディまでなんか適当じゃない
那么 要是下场比赛赢了 就带我去东京
じゃあ 次のレースで勝ったら 東京連れてってよ
嗯… 那就要这个热压三明治
ん… じゃあ ホットサンドを
所以说为什么要跟我讨好处啊
だから 何であたしにタカるなって
时尚…
ハイカラ…
啊 小气鬼
あ ケチ
要不要去剪个头发呢
髪 切ってみるか
啊 是喷嚏啊
ああ くしゃみか
正 确 的 资 质
下集「赛马娘 芦毛灰姑娘」
次回「ウマ娘 シンデレラグレイ」
第8话 正确的资质
第 8 話 正确的资质