这样下去真的好吗
ホンマに このままでええんか
一位明明拥有成为德比赛马娘潜质的选手
ダービーウマ娘になれる ポテンシャル持った娘が
却连去挑战的机会都得不到
挑戦する機会さえ 与えられんままで
「没有章鱼的章鱼烧」么
「タコの入っていないタコ焼き」か
那不就是大阪烧吗
それは お好み焼きよね
你要是想吃的话 我们回去时就顺便去趟大阪吧
粉物が食べたいなら 帰りに大阪に寄りましょ
不过今天还是先看看这场比赛吧
それよりも今日は こっちよ
春季天皇赏
春の天皇賞
在最顶级的G2赛事中 也称得上是历史悠久的比赛
最高格付けＧⅠの中でも 長い歴史を持つレース
而今天这场中 最引人注目的就是…
※ 本场比赛为1988年4月29日的春季天皇赏
中でも今回の注目は…
先头部队已经通过了第四弯道
先頭集団 第 4 コーナーを回った
就在这里
ああっと ここで
玉藻十字从内道冲上来了
内から来た来た タマモクロス
朝着六连胜进发 玉藻十字冲到了前方
6 連勝へ向けて タマモクロスが先頭へ立った
玉藻十字 太快了 太快了
タマモクロス 速い 速い
后方的马娘根本望尘莫及
後続を全く寄せつけない
这是压倒性的强大
圧倒的な強さ
能赢过她的 究竟还有谁
このウマ娘にかなう者は 果たして いるのか
玉藻十字 第一
※ 在该场比赛中，人气第一的玉藻十字在比赛进入后半段 时开始缓慢发力，以第五名的位置进入最终冲刺，并凭借 全场第一的后600米速度以三马身的优势成功夺冠
タマモクロス 1 着
赢得了春季天皇赏的 是玉藻十字
天皇賞（春）を制したのは タマモクロス
我当时
あたしも
也因为死板的规则 没能参加德比
※ 丸善斯基作为1974年生的「持入马」（指其母在国外与 种马交配，但在日本国内产下的马驹），因1971年日本实 施的国内生产者保护政策将持入马视同外国产驹对待，被 禁止参加除了有马纪念外的所有八大赛事。直到1984年， 持入马才重新获得与本国产驹同等的参赛地位。其骑手在 请求让丸善斯基出赛日本德比时曾说：被分到最外道也好， 不会影响其他马，也不求奖金，只要能测试一下这匹马的 实力就行
おカタい規則のおかげで ダービーは走れなかった
明明就算被分到大外道也好…
大外枠だって よかったのに…
我对参加过的比赛没有任何遗憾
走ったレースに後悔はない
我已尽我所能 发挥出了自己最大的实力
あたしは あたしに できるだけのことはやった
但有时 还是会忍不住去想
けど たまに どうしても想像しちゃうの
那时 要是我能参加德比 会是怎样一幅光景
あの時 ダービーに出ていれば どうなっていたのか
（东京优骏 日本德比）
所以 鲁道夫
ねえ ルドルフ
你想要怎么做
あなたは どうしたいの
我们需要你的力量
あんたの力が必要なんや
皇帝 鲁道夫象征
皇帝 シンボリルドルフ
留心脚下
※ 禅家用语，原意为看清脚下的路，引申为留心身边事
脚下照顧
是我小瞧了你们
なめていたのは 私のほうだったな
没有梦想的人就不会心怀理想
夢亡き者に理想無し
我的理想
私の理想も
也与你相同
あなたと同じです
And I miss you Bright old days
我怀念着 灿烂往昔
遠くなって 灯りは無常
今已远去 灯火无常
昔はいつも 眩しくて
过往总是 光辉夺目
遠くなって 私は無音
今已远去 我亦沉寂
心 揺らいてる
心旌摇曳
もう 噓は聞こえなくて
再听不见谎言回响
想像の先端に立って
立于想象的最前端
戻らないと笑った
笑着说出永不回头
そうだ 震えていた声は武者震いの訪れ
没错 那颤动的声线 正是战意沸腾的序章
物語の手網を解いて
解开故事的缰绳
生きとし生けるものは浮かべる
芸芸众生皆于世中浮沉
青みがかりのハレの舞台で
在这被青蓝浸染的盛大舞台之上
私が私を追い抜き去っていく 絵
将不断追逐超越自我的画卷 描绘
字幕制作 北宇治字幕组 翻译 八重垣千鳥 外墙战 校对 小企业 时轴 Phalaenopsis 压制 東 風
第9话 日本德比
您想参加日本德比吗
ダービーに出たいですか
所谓德比马娘 正是于这些破碎的梦想之上君临之人
「ダービーウマ娘」とは その夢の屍の頂点に君臨する者
她绝对不会辜负我们的期待
こいつは絶対に 俺たちの期待を裏切らない
中央咨询委员会
（中央咨询委员会委员长室）
你知道自己今天被叫来的原因的吧 鲁道夫
今日は なぜ呼び出されたか分かるかね ルドルフ君
当然
ええ
别来无恙 委员长
ご無沙汰しております 委員長
中央咨询委员会 委员长
将小栗帽送往德比！
特雷森学园学生会会长 鲁道夫象征 署名!!!
真没想到你也会投身于这场骚动之中 鲁道夫
この騒動に あなたが首を突っ込んでくるとは 意外ね ルドルフ
这是我再三考虑之后的决定
私なりに 三思後行した結果です
你应该也能理解的吧
あなたなら 理解していないはずもないでしょ
这是中央历史最为悠久 也是最顶尖的赛事
中央で最も由緒ある 格式高いレース
日本德比
それが日本ダービー
经典级约7000人中 只有数十人能够出赛
クラシック級 およそ 7000 人のうち 出走できるのは わずか数十人
她们都是生来便向往着顶点
生まれた時から頂点を志し
不断取胜至今的 精英中的精英
勝利を積み重ねた エリート中のエリート
只有这样的马娘 才具备足以参加德比的品格
そんなウマ娘にのみ ダービー出走に値する品格が備わる
就像你一样 鲁道夫
ルドルフ あなたのようにね
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
小栗帽
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
拼音
Xiao Li Mao
姓 名
小栗帽
履历
比赛成绩
所属经历
岐阜赛马娘笠松训练中心学园
日本赛马娘训练中心学园
经典赛报名
小栗帽的个人信息
两个月前才来到中央
中央に来たのは 2 か月前
生在乡下 长在乡下
生まれも育ちも 地方の片田舎
所属经历
经典赛报名
还是个连经典赛注册都没完成的愣头青
まして クラシック登録 すらしていない不心得者
要是让她出赛
これを認めれば
经典赛事的规则自身就会土崩瓦解
クラシックのルール そのものが瓦解する
当然 我是在明白这些的基础上作出的判断
ええ 全てを理解した上での判断です
真是搞不懂你
分からないわね
你这可是相当于在说
あなたは たった1人のウマ娘のために
要我们单单为了她一个人而改变规则哦？
ルールを変えろと 言っているようなものなのよ？
没错 这就是我的意思
ですから そう申し上げているのです
喂… 我说 鲁道夫？
ちょ… ちょっと ルドルフ君？
所谓品格 到底为何
品格とは 何でしょうか
中央在籍的时间长短？
中央の在籍期間？
出身或血统优劣？
出身や血筋？
比赛成绩好坏？
レースの実績？
不
断じて否です
她是在理解了自己的处境后
彼女は己の立場を理解した上で
仍然坚持在赛场上奔跑 想要颠覆这一切
それを覆そうと走り続けた
观众们看见她的身姿
その姿を見た観衆は 皆
都不约而同地请愿让她参加德比
示し合わせるでもなく 彼女のダービー出走を願った
这才是小栗帽这一存在独一无二的品格
それこそが オグリキャップという存在の 唯一無二の品格
而要以无趣的规则来击溃这种品格 实在过于愚昧
それを くだらない規則で潰すのは あまりにも愚蒙です
那 那个
あ あの
无趣也说得太过分了吧…
くだらないは さすがに言いすぎじゃ…
看来你真的很希望她能出赛啊
随分 肩入れするのね
是什么驱使你做到这个地步的
何があなたを そうまでさせるの
请问会长大人 日本德比是什么
なあ 会長さん ダービーって何や
是… 梦想
夢… なんです
所有的训练员 工作人员 赛马娘
トレーナーが スタッフが ウマ娘が
还有深爱着闪耀系列赛的粉丝们
何よりトゥインクル･シリーズを 愛するファンが
都期望着一位名垂青史的巨星的诞生
歴史に残る大スターの誕生を 望んでいる
我也是一样
私自身も
拜托了
お願いします
请让小栗帽出赛
オグリキャップを走らせてください
让她参加日本德比
日本ダービーに
鲁道夫 抬起头来
ルドルフ 顔を上げてちょうだい
我们很理解你的心情
あなたの気持ちは よく分かった
也很理解你对闪耀系列赛的担忧
トゥインクル･シリーズを 愁う思いもね
据此种种 我们得出的结论是
それを踏まえた上で 我々の結論は
（日本德比 一切都是为了这热血之日）
深爱着闪耀系列赛的各位
トゥインクル･シリーズを 愛する全ての皆々様
这一天终于到来了
ついに この時が やってまいりました
（东京赛马场 草地 2400米 晴 场地良好)
今天的重头戏
本日のメインレース
所有赛马娘们的庆典
ウマ娘の祭典
日本德比
日本ダービーです
观众动员数约15万人
観客動員数 約 15 万人
果然日本德比就是不一样啊
やっぱ別格やな 日本ダービー
可以说我就是为了这一天才成为了记者
この日のために 記者やっとると言うても過言やない
来吧 各马娘入场
さあ 本バ場入場です
今年被选中向经典级赛事发起挑战的马娘们
今年 クラシック級に挑む 選ばれしウマ娘たち
将为了决出同世代最强 登上这一生一次的盛大舞台
同世代最強を決めるべく 一生に一度の晴れの舞台へ臨みます
来了来了
出てきた 出てきた
在朝日杯盛开的樱花
朝日杯で咲いた桜
樱花千代王
7战4胜
能否在今天再次绽放
再び ここで花開くか
主要胜场：G1 朝日杯3岁锦标 第一名
樱花千代王
サクラチヨノオー
皋月赏胜者
皐月賞勝者
八重无敌
能否在德比取胜
ダービーに勝利して
4战3胜
抓住经典二冠的荣光
クラシック二冠の 栄光をつかむか
主要胜场：G1 皋月赏 第一名
此刻正是刻下无敌之名之时
その無敵の名を刻む時
八重无敌
ヤエノムテキ
3战全数取得前二
3 戦全て 2 着以内
目白阿尔丹
让世人见证名门目白家的骄傲与意气
名門メジロ家の誇りと 意地を見せつけろ
3战2胜
主要胜场：G2 NHK杯 第二名
目白阿尔丹
メジロアルダン
令人惊异的终盘爆发
驚異の末脚
如同子弹一样冲破直道吧
直線は弾丸シュートで 蹴散らせ
狄杜射手
6战3胜
主要战绩：G1 阪神三岁锦标 第一名
狄杜射手
ディクタストライカ
不行啊 还没开赛就拍不过来了
あかん 始まる前から 息つく間もあらへん
脚上的伤已经痊愈了吗
脚のケガは もう大丈夫なのですか
这点伤不算什么
こんなもん 大したことねえよ
已经错过了皋月赏 要是再连德比都没赶上
皐月賞に続いて ダービーまで逃したら
那才让我难受呢
それこそ耐えられねえしな
抱歉了 赢的人会是我
悪いが 勝つのは俺だ
我也不打算将桂冠拱手相让
こちらも譲るつもりはありません
八重无敌同学
ヤエノムテキさん
我一定会报皋月赏的仇的
皐月賞の借り 必ず返しますから
正合我意
望むところです
今年也是各色精英相聚一堂
今年も 十人十色の傑物ぞろいです
成为一流的赛马娘所必需的是什么
一流のウマ娘に必要なことは何か
是拥有引领众人的领袖气质
人々を引きつける カリスマ性があるか
是拥有能接连取胜的压倒性的实力
1 着を獲り続ける 圧倒的な力があるか
还是…
あるいは…
拥有给人们带来梦想的力量呢
人に夢を見せる力があるか
最后登场的是 単枠指定 十足的第一人气
※ 単枠指定，人气特别高的马可以指定特定闸位的制度，于1991年废除
そして 最後に登場するは 単枠指定 堂々の一番人気
勉强赶上比赛的 笠松灰姑娘
ギリギリ滑り込んだ カサマツのシンデレラ
小栗帽
オグリキャップ
小栗帽
15战13胜
含中央3战3胜
主要战绩：G3 每日杯 第一名
在这里 东京赛马场
ここ 東京レース場に
来自笠松的灰姑娘降临了
カサマツのシンデレラが 降り立ちました
在她们之中 究竟谁能拿下日本德比呢
果たして この中の誰が 日本ダービーを獲るのか
聚集在场内的15万观众
会場に詰め寄せた 15 万の観衆が
正翘首以盼着即将到来的激战
これから始まる戦いを 今か今かと 待ちわびております
小栗…
オグリちゃん…
好
よし
来吧 决定命运的时刻来了
さあ 運命の時です
日本德比的开场号
日本ダービーのファンファーレ
各位马娘心怀各不相同的思绪进入了闸门
各ウマ娘 それぞれの 思いを胸にゲートへ入ります
好 所有马娘都入闸完毕
さあ 全てのウマ娘がゲートイン
各自就位
体勢整いました
比赛开始 整齐划一 十分漂亮的起跑
スタートしました 横一線きれいなスタートです
再进一步从大外道一股劲冲了上来
※ 原型为雅步茂进（ アドバンスモア/Advance More，因未找到官方译名采用自译）
大外から フォワドエクストラが 一気に上がる
德比参赛人数很多
ダービーは人数が多い
被包围在人群中会很危险
群れに埋もれるのは危険
能保证不被包围的位置只有两头
確実に埋もれないポジションは 前方か後方
而面对这个人数就不可能考虑后方
この人数では後ろは論外
可现在就开始抢先也会大幅消耗体力
かといって 現時点で先頭は消耗するし
抢到第二也会被领先者的节奏所裹挟
2 番手は 先頭のペースに振り回される
那就… 保持在这个位置
なら… この位置
樱花千代王来到了第三位
サクラチヨノオーは 3 番手の位置につきました
嚯 找到了个好位置啊
ほう ええ位置取りやないか
看来她在这样的大赛里也能临危不乱
この大レースでも 冷静に周りが見えとる証拠や
不过 对手也不容小觑
でもな 相手も油断ならんで
就让我先置身事外
そのレース運び
好好观望一下比赛的局势吧
少し外から様子を 見させていただきますね
千代王同学
チヨノオーさん
在樱花千代王外侧 目白阿尔丹步步紧逼
サクラチヨノオーの すぐ外にはメジロアルダンが追走
接下来双方将上演怎样的博弈呢
ここから どのような駆け引きが 繰り広げられるのか
集团的阵型还未发生变化
まだ集団に変化はない
一旦有人率先发力 整个马群就会瞬间展开决战
仕掛けるならば 皆が勝負に動き出す瞬間
这转瞬即逝的机会 我绝不会错过
その刹那の好機 見逃しはしません
德比的赛程长达2400米
ダービーは 2400 メートル
如果一直被逼在外道消耗体力就糟了
このまま 外で脚を 使わされるのはマジいな
必须想办法切入内道…
何とか 内に入りたいが…
不 不能着急 机会一定会来
いや 焦るな チャンスは必ず来る
小栗帽稳居中段
オグリキャップは中団に控えた
先头部队正逼近第四弯道
先頭集団が 第 4 コーナーに差しかかる
究竟谁能问鼎德比
一体 誰がダービーを制すのか
鲁道夫来到了外侧 这是个不小的考验
ルドルフ 外を回っている 厳しい展開だ
连皇帝也陷入苦战了吗
さすがの皇帝も苦しいか
不 还没结束
いや まだだ
突破极限… 向着更前方
限界の… その先へ
鲁道夫
ルドルフ
鲁道夫
ルドルフ
你还好吗 你出了很多汗哦
大丈夫 汗 すごいわよ
我没事… 谢谢你
ああ… ありがとう
沉浸在回忆中是没什么 但比赛可不会等你
ふけるのは結構だけど レース見逃しちゃうわよ
选手们正通过第二弯道 进入看台对侧
さあ 第 2 コーナーを回り 向こう正面へ
争夺着领先位置的马娘们正乱作一团
先を争うウマ娘たちが固まり
陷入了焦灼的混战
激しい混戦状態となっております
究竟谁能杀出重围
一体 誰が抜け出すのか
场上情况瞬息万变
一瞬たりとも目が離せない
经典赛各自有着它的格言
クラシックレースには それぞれ格言がある
皐月赏是速度最快的马娘会胜出
皐月賞は 最も速いウマ娘が勝つ
菊花赏是最强的马娘会胜出
菊花賞は 最も強いウマ娘が勝つ
而在这被称为日本第一的赛事
日本一のレースと言われ
所有马娘都梦寐以求的最高峰 日本德比中
ウマ娘の誰もが夢見る最高峰 日本ダービーは
胜者从来无关速度与强大
速さでも強さでもなく
而是最幸运的马娘会赢
最も運のあるウマ娘が勝つ
选手们通过第三弯道 狄杜大地开始了追击
第 3 コーナー回ったディクタアースが追い上げる
来吧 接下来就是决胜的时刻
さあ 来るで ここからが勝負どころや
穿过了大榉树的标志 还剩600米
大ケヤキを通過して 残り 600 メートル
再进一步已经筋疲力竭了吗
フォワドエクストラは いっぱいか
就是现在
ここだ
中团的狄杜射手从外侧一口气冲了上来
中団のディクタストライカ 外から一気に上がってきた
马娘们挤作一团 通过了第四弯道
ウマ娘たちが一団となって 第 4 コーナーを回り
来到了最后的直线
最後の直線へ
领先的是毛伊珊瑚
※ 原型为夏威夷珊瑚（ハワイアンコーラル/Hawaiian Coral，因未找到官方译名故采用自译）
先頭はマウイサンゴ
就在此时 樱花千代王来了
ああっと ここで サクラチヨノオーが来た
樱花千代王 领先
サクラチヨノオー 先頭
好 保持住
よし このまま
不 内侧的目白阿尔丹
いや 内からメジロアルダン
外侧的八重无敌
外からヤエノムテキ
可恶
クソッ
几人几乎并驾齐驱
先頭 ほぼ並んだ
我还留有余力 就趁现在
まだ脚は残っています ここから
二冠 在下收下了
二冠 頂戴いたします
要撑住啊 此时不拼 更待何时
踏ん張れ 私ここで頑張らずに いつ頑張るの
我绝对不能输
絶対に負けられない
这场比赛可是…
だって このレースは
目白阿尔丹取得了领先
メジロアルダンが先頭に立った
最后200米
さあ ラスト 200 メートル
就这样冲下去
このまま
开什么玩笑 怎么能输 我要…
嫌だ 負けてたまるもんか 私が…
我要赢
私が勝つんだ
这场比赛可是
だって このレースは
日本德比
日本ダービー
樱花千代王 反超了
サクラチヨノオー 差し返した
我还能
まだ
冲啊
いけや
就是现在
そこだー
从… 从大外道杀出来了
お… 大外から来た
来了来了
来た 来た
那道灰色的魅影
灰色の影
小栗帽
オグリキャップだ
小栗帽一举冲出
オグリキャップが一気に抜けた
冲啊
いっけ
太强了 太强了 根本无人能敌
強い 強い 誰も追いつけない
势不可挡的小栗帽
止まらないオグリキャップ
与后方拉开了7个马身
後続との差は 7 バ身か
以巨大的优势冲线
大きく突き放して 今 ゴールイン
冠军是小栗帽
1 着は オグリキャップ
笠松的星辰 在中央赛场上空璀璨闪耀
カサマツの星が 中央の空で光り輝いた
小栗帽
オグリキャップ
你确实很强
君は強い
拥有着同世代
同世代
不 在整个学园内都首屈一指的实力
いや 学園内でも屈指の実力だ
但是…
だが…
我们很理解你的心情
あなたの気持ちは よく分かった
也很理解你对闪耀系列赛的担忧
トゥインクル･シリーズを 愁う思いもね
据此种种 我们得出的结论
それを踏まえた上で 我々の結論は
依然是NO
それでもノーです
让小栗帽参加德比
オグリキャップの ダービー出走は
是不可能的
かなわない
冲线
ゴールイン
问鼎日本德比的 是樱花千代王
※ 在1988年5月29日的日本德比中，樱花千代王背负着外界的质疑、 父亲丸善斯基的遗愿以及3周前逝去的樱花星王的意志在最终直道与 目白阿尔丹展开了激烈交锋，最终以颈差取得胜利，并凭借2分26秒 3的成绩将日本德比的纪录向前推进了0.2秒，而在脚伤并未完全痊愈 状态下强行参赛的狄杜射手则是仅拿到了第15名
日本ダービーを制したのは サクラチヨノオー
亚军目白阿尔丹 季军二重国际
※ 原型为三重国际（コクサイトリプル/Kokusai Triple，因未找到官方译名采用自译）
2 着はメジロアルダン 3 着はダブルインター
第四名八重无敌紧随其后
4 着 ヤエノムテキと続きます
我…
私…
真是场精彩的比赛 千代王
いいレースだったぞ チヨノオー
恭喜你 我太感动了
おめでとう 感動したぞ
小栗
オグリちゃん
恭喜你 领先了7个马身诶
おめでとう 7 バ身差だって
我… 赢了？
勝っ… た？
嗯？对 你赢了
ん？ おう 勝ったよ
新西兰奖杯赛的冠军
※ 在1988年6月5日的新西兰4岁锦标赛（旧算法）上， 比赛前段小栗帽一直保持在中团，在通过第三弯道后开 始加速，于第四弯道处来到第四名，并在最终直线上依 靠无解的冲刺领先七马身夺冠，这也是小栗帽在东京赛 马场的首战，同时也创下了地方赛马最多连胜（12胜） 的记录
ニュージーランドトロフィー 1 着だ
（东京赛马场 草地 1600米 晴 场地良好）
虽然是第一次跑G2 但看来也没什么问题
初めてのＧⅡも問題ねえな
这下就是中央重赏四连胜了
これで中央重賞 4 連勝だ
问鼎日本德比 悲愿达成
樱花千代王 凭借坚韧的跑法 获得G1胜利
没想到我居然会将日本德比和这场比赛的景象重合在一起
私としたことが ダービーとこのレースを 重ねて見てしまうとは
真是太不成熟了
なんとも未練がましい
不过
しかし
这次的舆论和你的意见 我们会高度重视
今回の世論とあなたの意見は 大いに尊重します
接下来会考虑修订规则
規則の改定を検討しましょう
「参加日本德比需完成经典赛注册」
「ダービー出走には クラシック登録が必要」
如果在日本德比前夕仓促修改这个堪称传统的规则
伝統とも言えるこの規則を ダービー直前の今 改定するのは
有违URA最重视的公平原则
ＵＲＡが最も重んじる フェアネスに反する
因此 虽然无法立刻实施
よって 今すぐというわけには いかないけれど
但必定会着手进行修订
必ず改定してみせます
无论要花上多少年
何年かかっても
请务必尽快召开理事会审议
早急に理事会で審議を
为了我们终有一日能够见证的这份「梦想」
※ 小栗帽的这份遗憾，也促成了后来的经典赛事补报名制度的出台， 使得后来的另一个传奇——“世纪末霸王”好歌剧能够依靠这项制度 参加当年的皋月赏，开启属于自己的霸王之路
いつか私たちが目にする 「夢」のために
拜托了
よろしくお願いします
※ 此处为新西兰4岁锦标的名次表，从上至下分别为： 9号 戚风林德（林德星 リンドホシ/Lindo Hoshi） 4号 湿地（苫鹉 トマム/Tomamu） 10号 琥珀小姐（棕先生 ミスターブラウン/Mr.Brown） 12号 八重田原石（八重钻石 ヤエノダイヤ/Yaeno Dia） 6号 美津魂（美代极速 ミヨノスピード/Miyono Speed） 因未找到官方译名采用自译
日本德比的参赛终究未能实现
ダービーの出走は かなわず
摘得经典赛事桂冠的机会已经彻底失去
クラシックの栄光を 手にする機会は 完全についえた
但
だが
小栗
オグリ
小栗帽
オグリキャップ
我会支持你的
応援してるよー
今后也期待你的表现哦
これからも期待してるぞー
尽管自豪吧
誇るがいい
霜降 小栗！！
年糕怪物 这简直是怪物啊…
无限量团子 绝对是天才！！
方方的牛 啊啊啊啊啊 赛高！！
年糕怪物 这简直是怪物啊…
无限量团子 绝对是天才！！
方方的牛 啊啊啊啊啊 赛高！！
爆炸内裤 到底有多强啊！！
无限量团子 绝对是天才！！
方方的牛 啊啊啊啊啊 赛高！！
爆炸内裤 到底有多强啊！！
挖这里汪汪 哇~~~！！
方方的牛 啊啊啊啊啊 赛高！！
爆炸内裤 到底有多强啊！！
挖这里汪汪 哇~~~！！
小栗派爷爷 我从笠松开始就一直是小栗派了
你正如宣言那般 颠覆了常识与规则
君は宣言どおり 常識もルールも覆した
（临时大会议案书 关于经典赛事注册的修订议案）
作为让大家见证了梦想的赛马娘
夢を見せてくれるウマ娘に
我们永远期待着你 小栗帽
期待しているよ オグリキャップ
我没能参加德比 我也很想去挑战
ダービーに出られなかった 挑戦したかった
我觉得自己已经竭尽所能
やれるだけのことはやった と思う
即便如此仍未能如愿
それでも走れなかった
但命运也好宿命也罢 我都不想以此为借口
けど 運命とか宿命とか そんなものを言い訳にはしたくない
我会用自己的双腿站立 奔跑下去
自分自身の脚で 立って 走り続ける
无论过去还是未来
今までも これからも
我
私は
行我之路
私の道を行く
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
思いのままに走る
随心所欲地奔跑
ことしか ないんだ
但也仅此而已
見上げて始めてもうやめようかって
仰首启程时却又心生退意
口に出した瞬間に
在脱口而出的瞬间
目の前が真っ暗になってしまった朝
晨光骤然坍缩成夜
段々ついてきた理由達に話しかけられると
当那些逐渐明晰的缘由开口向我追问
尻尾はもう卷けられないのさ
我再也无法逃避
思いのままに生きる
随心所欲地活着
思いのままに生きる
随心所欲地活着
ギリギリ霧の舞う霧の中で 闇雲に駆け抜けて 行け 行け
在弥漫着的浓雾之中起舞 拨开迷雾 不断向前 向前
それしかできる
仅此而已
これしかできることしかないんだ
我只能做到这些而已
朝焼け空にあなたを見つけた夜は怖くない
在朝霞满天的夜空中望见你的身影 我便不再恐惧
無限の中 ただ一つだけ
在无限之中 你是唯一的存在
（第二章 白色闪电篇）
最 强
下集「赛马娘 芦毛灰姑娘」
次回「ウマ娘 シンデレラグレイ」
第10话 最强
第 10 話 最強