本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
ただいま
我回来了
おかえりなさい スペちゃん
欢迎回来 小特
お疲れさま 菊花賞
菊花赏辛苦了
負けました
我输了
残念だったわね
真是遗憾呢
こんな時間に食べたら 太っちゃうわよ
都这个点了 吃东西会长胖的
明日から また猛特訓しますから
明天开始又要加强训练
大丈夫です
所以没关系
セイウンスカイさん すごかったです
青云天空同学实在太强了
注：历史上的1998年菊花赏，青云天空逃到了最后取得大胜，甚至刷新了赛会纪录1秒以上。
全然 追いつけなかった
根本追不上
やった
太好了
でも 2着なら 胸を張っていいと思うわ
不过 我觉得第二名也可以挺起胸膛了
スズカさんはこの前も 1着だったじゃないですか
铃鹿同学之前不也是第一名吗
八ツ橋 食べます
八桥饼 要吃吗
注：八桥饼是京都代表性的点心之一。菊花赏就是在京都竞马场举办的。
もうもらったわ
我这有了
それに 私は来週レースがあるから
而且 我下周有比赛
秋の天皇賞ですね
秋季天皇赏吧
私も一度くらい スズカさんと走りたいな
我也想和铃鹿同学并肩赛跑一次啊
スズカさんの 次の次のレースは？
铃鹿同学 你下下场比赛是？
日本杯
ジャパンカップ
日本杯
私も出たいなぁ
我也想参加
それはトレーナーさんに 聞いてみないと
那得去问问训练员先生
でも 私も一度スペちゃんと走ってみたい
不过 我也想和小特跑一次
それじゃあ 2人でお願いしにいきませんか
那要不 咱俩一起去拜托一下
そうね しばらくはチャンスもなくなってしまうから
确实 再之后可能就没什么机会了
なんでですか
为什么啊
ジャパンカップのあと 私 アメリカに行こうと思うの
跑完日本杯 我准备去美国
だから 必ず一緒に走りましょう
所以 一定要一起跑一次
約束よ
约好了哦
響け ファンファーレ
开场号 悠扬嘹亮
届け ゴールまで
坚持住 直到终点
輝く未来を君と見たいから
只因为想与你一同见证光辉未来
駆け出したらきっと始まるstory
开始奔跑 就会书写新的故事
いつでも近くにあるから
因为我一直伴你同行
手を伸ばせばもっと掴めるglory
伸手摸索 就能掌握更多荣耀
1番目指してlet’s challenge
目标当然是冠军 一起挑战吧
加速してゆこう
一起不断加速吧
勝利の女神も夢中にさせるよ
让胜利女神也为我们倾倒
スペシャルな明日へ繋がる
迎接独一无二的明天
Make debut!
惊艳亮相吧!
響け ファンファーレ
开场号 悠扬嘹亮
届け ゴールまで
坚持住 直到终点
輝く未来を君と見たいから
只因为想与你一同见证光辉未来
駆け抜けてゆこう 君だけの道を
全力穿过 这条只属于你的道路
もっと 速く
再快一点吧
I believe 夢の先まで
我相信 终会抵达梦想
约定
みんなそろってるな
大家都到齐了吧
头带上的字：打倒Rigil
いいか
听好了
ゴールはそこだ
终点在那里
ゴールったって どこだよこれ
你说的终点 这是哪啊
旅馆在这里
旅館？
旅馆？
ずいぶん 山の中ですわね
完全是深山老林里面啊
何時間かかるの これ
这要花多久啊
坂の特訓 それに体力をつけて
坡道训练 以此加强体力
秋のG1 乗り切るぞ
冲过秋季G1赛
誰だ 菊花賞 負けたの
菊花赏输了的是谁来着
はい 私です
是我
そう お前だ
对 就是你
今は15時だ
现在是下午3点
18時までに着かないと 夕食抜きだから
晚上6点要是到不了 晚饭就没了
注：此处的车牌谐音「训练员」，10(to)、0(re)、7(na)。
じゃ 頑張れよ
我先走了 你们加油咯
あの方 本当にトレーナーですの
那位先生真的是训练员吗
おもしれえよな
是挺风趣的
それにしても 道なき道を走れって
而且还让咱们跑这种荒山野岭
どっちかっていうと トレーニングじゃなくて修行だな
比起训练 不如说这是修行
まったくだわ
就是说啊
ちょ… ちょっと スズカ先輩
等… 等下啊 铃鹿前辈
誰ですの スズカさんに地図を渡したのは
是谁把地图给铃鹿同学的
ま… 迷子になっちゃう
要… 要迷路了
待ってよ
等下啊
待ってください
等等
オペラオー 腕の振りが弱い
歌剧 手摆得不够高
はい
好
好歌剧
これ以上 スピカには負けられない
不能再输给Spica了
年間最多勝利チームのプライドを持て
别忘记身在全年最多胜场队伍的荣耀
マルゼンスキーさん
丸善斯基同学
どうしたの
怎么了
並走トレーニング お願いできますか
可以跟我模拟赛跑吗
毎日王冠 よっぽど悔しかったのね
每日王冠输了 很不甘吧
初めて負けました
我还是第一次输
私 負けに慣れたくはありません
我不想对失败感到麻木
そっか
这样啊
もう脚は万全です
我的腿已经完全恢复了
よろしくお願いします
拜托了
大丈夫 任せて
没关系 交给我吧
私のスピードについてこれるか 試してあげるわ
看看你能不能追上我的速度
ありがとうございます
谢谢
いくわよ
开始吧
はい
好
2人とも秋の天皇賞だな
你们两个都要参加秋季天皇赏吧
エアグルーヴ先輩
气槽前辈
去年の秋の天皇賞で スズカさんに勝ってますよね
去年秋季天皇赏 你赢了铃鹿同学对吧
確かに勝ったが 宝塚記念では負けた
确实是赢了 可是在宝冢纪念输给了她
去年のスズカと今年のスズカは まるで別人だ
去年的铃鹿和今年的铃鹿 就像两个人一样
何弱気になってんだ
别怂啊
言っとくけど スズカにはぶっちぎりで勝つぞ
我先把话摆在这 我要彻底击败铃鹿
その意気だ
就是这个气势
だが 気を抜くな
但是不要掉以轻心
今のスズカはリギルに所属していたときとは違う
现在的铃鹿 和Rigil时期的铃鹿不一样
どう違うんですか
哪里不一样呢
普通 レースは駆け引き
一般来说 比赛是竞争
つまり 他のウマ娘との勝負だ
也就是说 和其它的赛马娘比输赢
しかし 今のスズカは
但是 现在的铃鹿
どんな距離でもタイムトライアルのように全力だ
不管比赛距离是多少 都会像计时赛那样全力跑
他のウマ娘なんて関係ない
其它赛马娘的存在与否 与她无关
上等じゃねえか
正好
だったら私もタイマン勝負だ
那我就和她单挑
先輩 さすがにそれはちょっと…
前辈 这就有点…
いや 悪くはない
没事 这样也好
毎日王冠のときのように 最後はバテるなんて期待するな
别想着像每日王冠那时候 等着最后铃鹿没力气
後方で待機するのではなく できるだけスズカに食らいつけ
不要在后面等待时机 一开始就尽可能地去跟上她
おハナさんに恥はかかせないよ
我不会让阿华小姐丢脸的
っしゃ 負けねえぞ
好 我不会输的
私ももう負けません
我也不会再输了
スズカさんに連敗してたら
要是连着输给铃鹿同学
胸を張って凱旋門に行けません
就无法挺起胸膛去凯旋门了
凱旋門賞？
凯旋门赏？
狙ってるのか
你的目标吗
勝てよ
要赢哦
はい
嗯
無理
跑不动了
無理
跑不动了
暗いわ 怖いわ
好黑 好可怕
あれは
那个是
トレーナー
训练员
無事に着いた
安全到达
これほど明かりがうれしいなんて
灯光竟让人感到如此亲切
おせえよ お前ら
你们也太慢了
テメエ 何風呂 入ってんだよ
你这家伙 居然还泡了澡
いいから さっさと風呂入って 汗流してこい
行了行了 赶紧去洗个澡把汗冲冲
言われなくても行きますよ
用不着你提醒
ったく
真是的
でも その前に
不过 在此之前
お礼はさせてもらいますわ
我可要好好谢谢你
わ… 悪かった
我… 我错了
ゆ… 許してくれ
饶… 饶了我吧
请注意澡堂礼仪！ 为了所有人都能舒适地泡澡请配合我们。
ジャパンカップのあとって すぐじゃねえか
跑完日本杯 那不是马上了吗
じゃあ 年末にはアメリカですか
那你要在美国过年吗
うん そのつもり
嗯 我是这么打算的
そんなぁ
怎么这样
ねぇ いつ帰ってくるの
那什么时候回来啊
それはまだ決めていなくて
还没想好
でも 自分が納得できるまで いるつもり
不过 在我自己满意之前 会一直待在美国
私 もうしばらくスズカさんの走りを近くで見たかったですわ
我还想近距离再多看几次铃鹿同学的奔跑呢
なかなか言い出せなくて ごめんなさい
总是找不到时机跟大家说 抱歉
寂しくなるな
要变冷清了
だから私を ジャパンカップに出してください
所以说 让我参加日本杯吧
ちょっと お前ら
我说你们啊
食いすぎだろ
太能吃了吧
なんだ この大量の料理は
什么情况啊这么多菜
食べ放題って聞いたけど
我听说是自助餐啊
食べ放題じゃねえよ
才不是自助餐
女将さん
老板娘
こっちに特上のお寿司 追加で
这边再来份特级寿司
こっちはニンジン追加で
我这边再来份胡萝卜
かしこまりました
好的
お… お前ら
你… 你们
トレーナーさん
训练员先生
で なんだっけ
你说什么来着
ジャパンカップです
日本杯
要するにスズカと走りたいんだろ
说白了就是想和铃鹿一起跑呗
はい
是的
チーム的には どちらかが負けるから
从队伍的角度考虑 因为总有一个会输
本当は避けたいところだが…
所以一般是会避开这种情况的…
お願いします
拜托了
お前は最初っからスズカのことばっかりだもんな
你从一开始就满脑子铃鹿呢
わかったよ
知道了
ただ スズカが今度の天皇賞で負けたら
不过 要是铃鹿输了这次天皇赏
ジャパンカップはわからないぞ
日本杯的事我可就不保证了
スズカ 去年6着だからな
毕竟铃鹿去年第6名
今のスズカが負けるわけないじゃん
现在的铃鹿怎么可能会输
そうそう
是啊是啊
ってか それでもトレーナー？
而且 你这样也叫训练员？
いいな スペ
真羡慕小特
私もスズカと走りたかったな
我也想和铃鹿一起跑
私もですわ
我也是
スズカ先輩 対戦相手が控えてますから
铃鹿前辈 对手们都已经按捺不住了
すぐに帰ってきてください
请早点回来
そうね 楽しみにしてる
嗯 我也很期待和你们跑
それじゃ 一緒のレースに出られるように
那么 为了能够同场竞技
もっと勝たないと
必须要多赢几场才行
まっ マックイーンよりは
不过 比起麦昆
僕のほうが先にスズカと走ることになるかな
肯定是我先和铃鹿一起跑
どう考えても 私のほうだと思いますけど
不管怎么想也是我先吧
僕に決まってんじゃん
肯定是我啊
私ですわ
是我
私ったら私ですわ
我说是我就是我
スズカと走るのは私だからな
和铃鹿并肩赛跑的会是我
はい？
什么？
ったく 2か月分の給料がパーだ
真是的 两个月的工资就这么蒸发了
スピカ いいチームですね
Spica 真是个好队伍
がさつなヤツが多いけどな
就是马虎的家伙有点多
もう食べられないよー
吃不下了
もう食べられないよー
吃不下了
もう食べられねえよー
吃不下了
機会を作ってくださったんですよね
你帮我创造了机会吧
みんなにアメリカに行く報告をする
让我向大家说明去美国的计划
まぁ それもあるが
哎呀 也有那方面原因啦
なんだ
那什么
コイツらの戦意も高まるからな
毕竟也可以增加这些家伙的士气
おハナさんに一泡吹かすためだ
而且要挫挫阿华小姐的锐气才行
私をチームに誘ってくれてありがとうございます
谢谢你拉我进Spica
なんだよ急に
干嘛突然来这么一句
なんだ 寝たのか
什么嘛 睡着了呀
本日は11月1日
今天是11月1日
東京レース場 第11レース
东京赛马场 第11赛
1枠1番に入ります
1组1号的是
一番人気のウマ娘 サイレンススズカ
人气第一的赛马娘 无声铃鹿
こんなに1が並ぶなんて 何か運命的なものを感じますね
没想到有这么多个1 感觉就像是某种命运一样
スズカグッズはすべて完売だそうです
铃鹿的周边已经售卖一空
无声铃鹿 Q版人偶 已卖完
无声铃鹿 马克杯 已卖完
彼女の美しい走りを期待して
为了一睹她那华丽的奔跑
无声铃鹿 手机挂件 已卖完
多くの観衆が詰めかけている
大批观众正在涌入会场
ここ 東京レース場は 大いに盛り上がっております
东京赛马场现在已是人山人海
スズカさん 早く早く
铃鹿同学 快点快点
スズカ どうしたの
铃鹿 怎么了
靴ひもとめてから行くわ
我系下鞋带 马上就去
目白赖恩
先に行ってるね
那我先走了
优秀素质
今日はお互いに頑張ろうぜ
今天都要尽全力哦
こちらこそ
我会的
緊張してきた
开始紧张了
胜利奖券
体がかゆい
好痒啊
注：现实中的胜利奖券经常会起荨麻疹。
タイマン 逃げんなよ
单挑 可别逃跑
よ… よろしくお願いします
请… 请多指教
さぁ 最後に登場したのは サイレンススズカ
来了 最后登场的是 无声铃鹿
割れんばかりの声援です
场下欢声雷动
頑張れよ スズカ
加油 铃鹿
すごい人気
人气真高
スズカさん
铃鹿同学
みんな
大家
スズカさん
铃鹿同学
大舞台での活躍 拝見させていただきますわ
让我看看你在大舞台上大显身手的样子吧
これ持っていってください
请带上这个
加油
これってダービーのときの…
这是德比的时候…
ご利益あるかなって
可能挺灵验的
みんな 期待してて
大家请期待吧
スズカ先輩
铃鹿前辈
スズカ
铃鹿
楽しんできます
我会尽情享受的
今のアイツの強さの秘密は
现在的她之所以强大
レースを楽しむ力なんだろうな
大概就是因为她享受着比赛吧
私のレースの前も いつも言ってくれました
在我比赛之前 她也总是这么和我说
「楽しんでね」って
「请享受比赛」
スズカさん
铃鹿同学
私は同じ人に二度も負けません
我不会输给同一个人两次
今度こそスズカさんに勝って
这次我一定要赢下你
堂々と凱旋門賞にチャレンジします
毫无遗憾地去挑战凯旋门赏
追いつけるかしら
你能跟上我吗
逃がしませんよ
不会让你跑掉的
さぁ 12人のウマ娘が ゲートに入ります
好了 12位赛马娘进入起跑闸
エルコンドルパサー ヒシアマゾン ウイニングチケット
神鹰 菱亚马逊 胜利奖券
メジロライアン ナイスネイチャ
目白赖恩 优秀素质
果たしてサイレンススズカをつかまえることはできるか
她们究竟能否追上无声铃鹿呢
今ゲートが開きました
起跑闸打开了
よし いいスタートだ
好 起跑不错
サイレンススズカがすっと上がって先頭
无声铃鹿一下冲在第一的位置
そのあと エルコンドルパサーが2番手の位置です
目前排在第二紧随其后的是神鹰
スズカさんについていきます
我会跟上铃鹿同学的
そうだ エル ピッタリつけ
没错 小鹰 紧紧跟上
おい どうしたんだ
喂 这是怎么了
サイレンススズカ 後続をグングン離す
无声铃鹿 将后面的选手甩得越来越远
なんというスピード
这是何等的速度啊
速い
太快了
タイマン勝負もさせてくんねえのか
连单挑的机会都不给吗
これは思ってたよりも…
这比预想的还要…
いくらなんでも 速すぎるって
这快得也太离谱了
なんで
为什么
まもなく3コーナー
马上就要到第三转角了
これだけの差が開いています
甩开第二这么远
1000メートルの通過タイムは57秒4
跑过1000米的时间是 57秒4
注：这里的数据还原了历史上的这场比赛。
57秒4
ま… マジかよ
真… 真的假的
速すぎでしょ
也太快了吧
スズカさんはやっぱり すごい
铃鹿同学果然厉害
サイレンススズカが 飛ばしに飛ばしている
无声铃鹿疯狂加速
こんな快足で走るウマ娘
这么快的赛马娘
今まで見たことがありません
我还是第一次见
もう何馬身離しているのか
已经数不清甩开第二多少个身位了
会場の盛り上がりは最高潮に達しています
会场已经沸腾到了极点
気力も体力も 今までで最高
精神和体力 状态都前所未有地好
まだまだ私は走れる
我还可以再加速
おっと 更に加速した
居然又加速了
いっけ
冲呀
スズカさん
铃鹿同学
まだまだ
还能继续
サイレンススズカ サイレンススズカに故障発生です
无声铃鹿 无声铃鹿出现异常
何ということでしょう
这是发生了什么
これは大変なことになりました
这下糟糕了
サイレンススズカ 大丈夫でしょうか
无声铃鹿 她还好吗
大けやきの向こうで いったい何が起こったのか
大榉树的另一侧 究竟发生了什么
注：历史上的这场比赛中，无声铃鹿便在树丛后脱离镜头时发生了意外，永远离开了赛场。
場内は騒然としております
场内一片哗然
サイレンススズカに故障発生です
无声铃鹿出现异常
先頭はエルコンドルパサー ヒシアマゾンがおそいかかる
外からメジロライアン ナイスネイチャ…
跑在最前面的是神鹰 菱亚马逊在拼命追赶
跟在外侧的是目白赖恩 优秀素质…
ウイニングチケットもきている
胜利奖券也追了上来
4コーナーを迎えることなく 競走中止
她没有跑过第四转角 停止了奔跑
无声铃鹿噩梦…
スズカさん
铃鹿同学
ここは…
这里是…
スズカさん
铃鹿同学
ちょっと待っててください
稍等一下
トレーナーさん 呼んできます
我去叫训练员先生
トレーナーさん
训练员先生
無理すんな
不要乱动
まぁ
不过
あの 私…
那个 我…
なんにせよ こうして話せてほっとしたよ
不管怎样 还能和你说话 也算是松了一口气
何て 声かけりゃいいのかな
应该怎么去搭话呢
骨折…
今までハードなスケジュールだったし
之前的训练强度都很高
しばらく休養だな
休养一段时间吧
骨折ということは 治りますよね
骨折的话 应该是可以治好的吧
ああ もちろん
嗯 当然了
走れるように
以后还能奔跑
ああ まぁ
嗯 差不多
レースに出て 全力で走れるようになりますか
还可以在赛场上全力奔跑吗
そのことなんだがな
关于这个
前と同じように100％力を出し切って走ることができるかどうかは
能否恢复到和以前一样 发挥出100%的速度
わからない
这就不知道了
いえ 走れます
不 能恢复
絶対レースに出られます
绝对能够重回赛场
ほら スズカさん
别忘了 铃鹿同学
私と約束したじゃないですか
你和我约定好了的啊
約束？
约定？
スズカさんがレースで100％
为了你能在赛场上发挥出100%
いえ 120％の力で走れるように
不 120%的速度
私 これから協力します
我会帮助你的
スペちゃん
小特
スペのやつ
小特那家伙
リハビリはすごく大変らしいですけど
听说康复训练十分辛苦
スズカさんなら 絶対大丈夫です
但是你一定没问题的
押すなってば
别推呀
み… みんな
大… 大家
お前ら聞いてたのか
你们在偷听呀
ったく 病院でケガすんじゃねえよ
真是的 可别在医院受伤了啊
スズカ
铃鹿
俺 すごく心配で
我超级担心
ごめんね みんな 心配させて
大家 对不起 让你们担心了
ホントだよ
真是担心死了
でも スズカの顔見たら ほっとしちゃった
不过 看到你还好 也算是松了一口气
スペちゃんなんか 骨折だっていうのに
明明跟小特说了是骨折
ずっとスズカのそばにいるんだってテコでも動かないし
她却说要一直在你身边 完全不肯离开
テイオーさん
帝王同学
それは内緒ですよ
不要讲出来呀
スズカ先輩 回復祈願のイラスト 描いておきますね
铃鹿前辈 祈求恢复的涂鸦 我先来画上
スカーレット 落書きするのは早いだろ
赤骥 还没到涂鸦的时候吧
こういうのは退院する前
这种一般都是出院前几天
ワシはウマ娘の神様じゃ
我是赛马娘之神
サイレンススズカよ
无声铃鹿啊
ワシにはおぬしの未来が見えるぞ
我可以看到你的未来
神様
神啊
スズカの未来 教えてください
请告诉我铃鹿的未来吧
緑のターフを走っておる
在绿色的草地上奔跑
こ… これはアメリカ
这… 这是美国
アメリカの何てレースですか
美国的什么比赛呢
アメリカの…
美国的…
ニューヨークカップ
纽约杯
そんなレース ねえよ
没有这个比赛
ないの
没有吗
ありそうじゃね
感觉会有的样子
適当すぎですわよ
太随便了
まぁ あなたにしては上出来ですけど
不过 对你来说算是不错的了
う… うるさいな
真… 真啰嗦
スズカ先輩 あのあと 覚えてないんですか
铃鹿前辈 你还记得那之后的事吗
あのあと？
那之后？
トップスピードでくじいて 転んだりしたら
要是在你最高速奔跑的时候摔倒
命を落とす危険もあったのに
应该会有生命危险
骨折ですんだのは スペ先輩のおかげだって
最后只是骨折 这都是小特前辈的功劳
いやぁ その
没有啦 那个
病院の先生も褒めてたよね
医生也夸你了对吧
そうそう
是啊是啊
コイツ すごかったんだぜ
这家伙可厉害了
サイレンススズカ サイレンススズカに故障発生です
无声铃鹿 无声铃鹿出现异常
左脚
左腿
スペシャルウィークさん
特别周同学
トレーナー
训练员
あのままじゃ まずい
这样下去不行
スズカさん スズカさん
铃鹿同学 铃鹿同学
スズカ
铃鹿
スズカさん スズカさん
铃鹿同学 铃鹿同学
スズカさん
铃鹿同学
左脚を下につけるな
不要让她左脚撑地
救護班だ 早く
快叫急救人员
スズカさん
铃鹿同学
スズカさん 大丈夫です
铃鹿同学 没事了
安心してください
请放下心
トレーナーさんもいますから
训练员先生也在
スズカさんは どんなときでも約束を守ってくれたじゃないですか
铃鹿同学你一直都是信守承诺的人
だから 私と走るって約束も
所以 和我一起奔跑的约定
必ず守ってもらいますから
你也一定会遵守的
スズカさん 聞こえてますか
铃鹿同学 能听到我说话吗
スズカさん
铃鹿同学
ありがとう
谢谢
イタタタ
疼疼疼
コイツ
这家伙
約束
约定
守らなきゃね
必须要遵守才行
ああ これからだ
嗯 未来才刚开始
そうだよな スペ
对吧 小特
はい
是的
これからも一緒に走るんです
今后一定要一起奔跑
一番星は夢運んで 星座は幸せを語って
最明亮的星承载梦想 星座诉说着幸福
煌きにあふれた景色 誰にも等しく微笑んで
洋溢着光辉的景色 以微笑对待每个人
優しい人が泣いています
温柔的人在哭泣
どうして そんなにも悲しいの
为什么会如此悲伤
その優しさ どうか
请把那份温柔
あなたの心のために とっておいて
留去治愈自己的心吧
ひとり 見上げた夜空 ただ 静かな世界
独自昂首仰望星空 世界悄无声息
縛るものなど何もない 心は自由だから
没有任何束缚 内心自由自在
誰のためでもなくて 自分のために
所以比起别人 请先为了自己
星に向かって 歩いて行こう
向着星星前行吧
そっと静かに そっと確かに 輝く Silent Star
向着那颗静静闪耀着的 Silent Star