[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Umayon [13][BDRip].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dial-CH,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,30,1
Style: Dial-CH2,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,36,1
Style: Dial-JP,FOT-Humming ProN E,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,1,128
Style: Dial-JP2,FOT-Humming ProN E,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,1,128
Style: Screen,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title-CHS,造字工房星岩体（非商用）,60,&H006C61EF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00012828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,10,150,1
Style: Title-CHT,華康平劇體W7(P),55,&H006C61EF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00012828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,10,150,1
Style: Staff,FZYaSong-B-GBK,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E5974E,&H00012828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP-JP,FOT-KafuTechno Std U,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AAA1FE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: OP-CHS,AR XinYiGB UL,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AAA1FE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: ED-JP,FOT-Seurat ProN B,42,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00D17C23,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,15,128
Style: ED-CH,FZLanTingYuan-B-GBK,35,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00D17C23,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,15,1
Style: ED-JP2,FOT-Seurat ProN B,42,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00DA4532,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,10,128
Style: ED-CH2,FZLanTingYuan-B-GBK,35,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00DA4532,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,5,1
Style: Comment,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,10,15,1
Style: Ruby,AvenirNextRoundedPro-DemiIt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,30,1
Style: House,HYQiHei 90S,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Staff,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}本字幕由喵萌奶茶屋制作  仅供交流试看之用  请勿用于商业用途 \N翻译: 雨后飘雪　校对: Ronny　繁化: SashiharaRino　后期: MIR
Comment: 0,0:03:19.05,0:03:20.85,Staff,,0,0,0,,Title
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:05.65,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(1210,610)\c&H050505&}要优雅不要食欲！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Dialogue - Japanese
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.11,Dial-JP,,0,0,0,,いやー　パフェーデーですから
Dialogue: 0,0:00:08.11,0:00:10.66,Dial-JP,,0,0,0,,パフェーデーじゃなくても食べてるじゃない
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:12.97,Dial-JP,,0,0,0,,じー
Dialogue: 0,0:00:16.25,0:00:17.76,Dial-JP,,0,0,0,,マックイーン
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:20.09,Dial-JP,,0,0,0,,またダイエットとか言ってんの？
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:24.30,Dial-JP,,0,0,0,,食べたいなら素直に食べりゃいいじゃん
Dialogue: 0,0:00:24.30,0:00:28.13,Dial-JP,,0,0,0,,レースで燃料切れのやつに勝っても全然嬉しくないしさ
Dialogue: 0,0:00:28.13,0:00:29.47,Dial-JP,,0,0,0,,別にそんな
Dialogue: 0,0:00:29.61,0:00:33.81,Dial-JP,,0,0,0,,そもそも私はあなた方と背負っているものが違うのです
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:37.07,Dial-JP,,0,0,0,,ただレースに勝てばいいのではありません
Dialogue: 0,0:00:37.32,0:00:40.60,Dial-JP,,0,0,0,,プロポーションの維持は　目白家のウマ娘として
Dialogue: 0,0:00:40.60,0:00:41.69,Dial-JP,,0,0,0,,いかなる場合も
Dialogue: 0,0:00:41.69,0:00:43.72,Dial-JP,,0,0,0,,名門たる気品を損なわぬよう…
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:48.40,Dial-JP,,0,0,0,,あれ　今お腹…
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:52.95,Dial-JP,,0,0,0,,そのダッシュのキレ
Dialogue: 0,0:00:52.95,0:00:55.97,Dial-JP,,0,0,0,,どうやら走りの心配はいらないみたいだね
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Dialogue - Chinese
Dialogue: 1,0:00:05.85,0:00:08.11,Dial-CH,,0,0,0,,哎呀 毕竟今天是芭菲日啦
Dialogue: 1,0:00:08.11,0:00:10.66,Dial-CH,,0,0,0,,平常你不是也都在吃吗
Dialogue: 1,0:00:10.93,0:00:12.97,Dial-CH,,0,0,0,,盯
Dialogue: 1,0:00:16.25,0:00:17.76,Dial-CH,,0,0,0,,麦昆
Dialogue: 1,0:00:17.76,0:00:20.09,Dial-CH,,0,0,0,,你不会又在节食吧？
Dialogue: 1,0:00:21.13,0:00:24.30,Dial-CH,,0,0,0,,想吃就吃呗
Dialogue: 1,0:00:24.30,0:00:28.13,Dial-CH,,0,0,0,,跟没吃饱饭的人比 就算赢了也没什么可开心的
Dialogue: 1,0:00:28.13,0:00:29.47,Dial-CH,,0,0,0,,才不是
Dialogue: 1,0:00:29.61,0:00:33.81,Dial-CH,,0,0,0,,说到底 我和你们背负着的东西就不一样
Dialogue: 1,0:00:34.48,0:00:37.07,Dial-CH,,0,0,0,,不是说赢了比赛就行
Dialogue: 1,0:00:37.32,0:00:40.60,Dial-CH,,0,0,0,,作为目白家的赛马娘 必须要维持匀称的身材
Dialogue: 1,0:00:40.60,0:00:41.69,Dial-CH,,0,0,0,,在任何场合
Dialogue: 1,0:00:41.69,0:00:43.72,Dial-CH,,0,0,0,,都不能砸了大户人家的招牌…
Dialogue: 1,0:00:46.69,0:00:48.40,Dial-CH,,0,0,0,,咦 你肚子…
Dialogue: 1,0:00:51.48,0:00:52.95,Dial-CH,,0,0,0,,多干净利落的冲刺
Dialogue: 1,0:00:52.95,0:00:55.97,Dial-CH,,0,0,0,,看来是不用担心她的比赛了
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Comment
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Screen
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.28,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,300)\bord7\c&H4AAF4A&\frz8.099\pos(577.068,65.6)}无声铃鹿
Dialogue: 0,0:00:06.32,0:00:10.28,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,300)\bord7\c&HA146C5&\frz8.099\pos(990.934,61.867)}特别周
Dialogue: 0,0:00:10.70,0:00:13.87,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,0)\bord7\c&H939F43&\frz8.099\pos(456.133,692.933)}目白麦昆
Dialogue: 0,0:00:16.20,0:00:20.17,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,300)\bord7\c&H993A25&\frz8.099\pos(676.933,64.667)}东海帝王
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,ED《ぴょいっと♪はれるや！》
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.55,ED-JP,,0,0,0,,たったかつったか　ぴょいっと駆けちゃお
Dialogue: 0,0:01:06.55,0:01:07.17,ED-JP,,0,0,0,,Fu-fu!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.34,ED-JP,,0,0,0,,ぱっぱらぱっぱー　せーのでスタート
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:09.88,ED-JP,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.39,ED-JP,,0,0,0,,やっぱりすっごい　でっかーい伝説
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.93,ED-JP,,0,0,0,,ぜったいぜったい　いっぱいつくっちゃお！
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.31,ED-JP,,0,640,0,,いい天気
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.68,ED-JP,,640,0,0,,うきうきだね
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.48,ED-JP,,0,640,0,,ならばかけっこだ！
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.90,ED-JP,,0,0,0,,いっせーのーせで　一等賞　目指して！
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.23,ED-JP,,0,0,0,,はしっちゃおう
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.40,ED-JP,,0,0,0,,うたっちゃおう
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.40,ED-JP,,0,0,0,,あしたもはれるや！
Dialogue: 0,0:01:27.65,0:01:28.36,ED-JP,,0,0,0,,YES!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:01:04.54,0:01:06.55,ED-CH,,0,0,0,,马蹄哒哒 蹦跳着奔跑
Comment: 0,0:01:06.55,0:01:07.17,ED-CH,,0,0,0,,Fu-fu!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:09.34,ED-CH,,0,0,0,,啪啪啦啦 一二一起出发
Comment: 0,0:01:09.34,0:01:09.88,ED-CH,,0,0,0,,Let's go!
Dialogue: 0,0:01:09.88,0:01:12.39,ED-CH,,0,0,0,,果然各种厉害的传说
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:14.93,ED-CH,,0,0,0,,都绝对绝对要由我们一起创造！
Dialogue: 0,0:01:14.93,0:01:16.31,ED-CH,,0,640,2,,天气真好
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:17.68,ED-CH,,640,0,0,,心情也好
Dialogue: 0,0:01:17.68,0:01:20.48,ED-CH,,0,640,0,,那就该赛跑啦！
Dialogue: 0,0:01:20.48,0:01:22.90,ED-CH,,0,0,0,,嘿咻一起跑 目标一等奖！
Dialogue: 0,0:01:22.90,0:01:24.23,ED-CH,,0,0,0,,跑起来吧
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.40,ED-CH,,0,0,0,,唱出来吧
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.40,ED-CH,,0,0,0,,明天也是晴天！
Comment: 0,0:01:27.65,0:01:28.36,ED-CH,,0,0,0,,Yes!