[Script Info]
Title: [Nekomoe kissaten] Umayon [23][BDRip].JPSC
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 2
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
YCbCr Matrix: TV.709

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Dial-CH,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,30,1
Style: Dial-CH2,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,36,1
Style: Dial-JP,FOT-Humming ProN E,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,1,128
Style: Dial-JP2,FOT-Humming ProN E,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,10,10,1,128
Style: Screen,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title-CHS,造字工房星岩体（非商用）,60,&H006C61EF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00012828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,10,150,1
Style: Title-CHT,華康平劇體W7(P),55,&H006C61EF,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00012828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,3,10,10,150,1
Style: Staff,FZYaSong-B-GBK,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00E5974E,&H00012828,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,1
Style: OP-JP,FOT-KafuTechno Std U,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AAA1FE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,128
Style: OP-CHS,AR XinYiGB UL,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00AAA1FE,&H00000000,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2,0,8,10,10,15,1
Style: ED-JP,FOT-Seurat ProN B,42,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00D17C23,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,15,128
Style: ED-CH,FZLanTingYuan-B-GBK,35,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00D17C23,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,15,1
Style: ED-JP2,FOT-Seurat ProN B,42,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00DA4532,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,0,0,10,128
Style: ED-CH2,FZLanTingYuan-B-GBK,35,&H00F2E9DF,&H000000FF,&H00DA4532,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,0,0,5,1
Style: Comment,Tensentype JiaLiDaYuanGB18030,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,7,20,10,15,1
Style: Ruby,AvenirNextRoundedPro-DemiIt,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,30,1
Style: House,HYQiHei 90S,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Staff
Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:03.48,Staff,,0,0,0,,{\blur5\fad(500,0)}本字幕由喵萌奶茶屋制作  仅供交流试看之用  请勿用于商业用途 \N翻译: 雨后飘雪　校对: Ronny　繁化: SashiharaRino　后期: MIR
Comment: 0,0:03:19.14,0:03:20.95,Staff,,0,0,0,,Title
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:07.49,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,300)\pos(1210,610)\c&H050505&}美浦宿舍怪谈大会！
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Dialogue - Japanese
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:10.05,Dial-JP,,0,0,0,,最近美浦寮の怪談っていうと
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:11.77,Dial-JP,,0,0,0,,大体の場合は…
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:18.77,Dial-JP,,0,300,0,,話のオチが暗がりに立ってたマンハッタンカフェでしただろう
Dialogue: 0,0:00:19.07,0:00:19.84,Dial-JP,,0,0,0,,そこで
Dialogue: 0,0:00:20.99,0:00:24.19,Dial-JP,,0,0,0,,今回はその本人に怖い話をしてもらうよ
Dialogue: 0,0:00:24.73,0:00:27.08,Dial-JP,,0,0,0,,これならそんな話にならないだろうしね
Dialogue: 0,0:00:27.69,0:00:30.20,Dial-JP,,0,0,0,,それで私が呼ばれたんですか
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:33.31,Dial-JP,,0,0,0,,ドキドキです
Dialogue: 0,0:00:34.71,0:00:40.81,Dial-JP,,0,0,0,,じゃあ　これは先週私が寮で体験した本当の話
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.39,Dial-JP,,0,0,0,,私が廊下で見たのは
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:47.77,Dial-JP,,0,0,0,,どう見ても私　マンハッタンカフェだったのです
Dialogue: 0,0:00:48.73,0:00:49.31,Dial-JP,,0,0,0,,終わり
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.00,Dial-JP,,0,0,0,,なんだよ
Dialogue: 0,0:00:51.17,0:00:54.08,Dial-JP,,0,0,0,,あんたも見たのはカフェでしたオチなのかい
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.99,Dial-JP,,0,0,0,,あれ
Comment: 0,0:00:57.75,0:00:58.35,Dial-JP,,0,0,0,,What？
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Dialogue - Chinese
Dialogue: 1,0:00:07.49,0:00:10.05,Dial-CH,,0,0,0,,最近关于美浦宿舍的怪谈
Dialogue: 1,0:00:10.05,0:00:11.77,Dial-CH,,0,0,0,,基本上…
Dialogue: 1,0:00:14.47,0:00:18.77,Dial-CH,,0,300,0,,结局就是站在暗处的曼城茶座对吧
Dialogue: 1,0:00:19.07,0:00:19.84,Dial-CH,,0,0,0,,于是乎
Dialogue: 1,0:00:20.99,0:00:24.19,Dial-CH,,0,0,0,,这次就有请她本人来讲恐怖故事
Dialogue: 1,0:00:24.73,0:00:27.08,Dial-CH,,0,0,0,,这样就不会是相同的结局了
Dialogue: 1,0:00:27.69,0:00:30.20,Dial-CH,,0,0,0,,所以就叫我来了吗
Dialogue: 1,0:00:31.59,0:00:33.31,Dial-CH,,0,0,0,,心跳心跳
Dialogue: 1,0:00:34.71,0:00:40.81,Dial-CH,,0,0,0,,那接下来 是我上周在宿舍遇到的真实经历
Dialogue: 1,0:00:42.60,0:00:44.39,Dial-CH,,0,0,0,,我在走廊上看到的
Dialogue: 1,0:00:44.39,0:00:47.77,Dial-CH,,0,0,0,,不管怎么看都是我 曼城茶座
Dialogue: 1,0:00:48.73,0:00:49.31,Dial-CH,,0,0,0,,没了
Dialogue: 1,0:00:49.71,0:00:51.00,Dial-CH,,0,0,0,,什么嘛
Dialogue: 1,0:00:51.17,0:00:54.08,Dial-CH,,0,0,0,,怎么你的结局 也是看到茶座啊
Dialogue: 1,0:00:56.45,0:00:56.99,Dial-CH,,0,0,0,,咦
Dialogue: 1,0:00:57.75,0:00:58.35,Dial-CH,,0,0,10,,What？
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Comment
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,Screen
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:18.67,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,300)\fs50\bord7\c&H1D1E27&\frz8.099\pos(1167.6,559.4)}曼城茶座
Dialogue: 0,0:00:14.70,0:00:18.67,Title-CHS,,0,0,0,,{\fad(500,300)\fs50\bord7\c&HA55831&\frz8.099\pos(251.734,361.6)}菱亚马逊
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,ED《逃げ切りっ！ Fallin' Love》
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.38,ED-JP,,0,0,0,,逃げ切り！（逃げ切り！）　逃げ切れ！（逃げ切れ！）
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.55,ED-JP,,0,0,0,,だって　I WANT YOU!!
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.18,ED-JP,,0,0,0,,2番手って恋はないんだ　
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:13.93,ED-JP,,0,0,0,,ぶっちぎっちゃえ超特急
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.51,ED-JP,,0,0,0,,逃げ切り!!（逃げ切り!!）　逃げ切れ!!（逃げ切れ!!）
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.60,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(0,150)}もっと　I LOVE YOU!!
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:23.60,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(150,150)}駆け抜けて今　キミのところへ
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.15,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(150,0)}この気持ち届けたいっ！
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.82,ED-JP,,0,0,0,,{\fad(0,300)}ワタシFallin' Love
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Staff,,0,0,0,,------------------------
Dialogue: 0,0:01:03.79,0:01:06.38,ED-CH,,0,0,0,,逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
Dialogue: 0,0:01:06.38,0:01:08.55,ED-CH,,0,0,0,,因为我想要你！
Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:11.18,ED-CH,,0,0,0,,第二名就收获不了爱
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:13.93,ED-CH,,0,0,0,,用超快的速度甩开后面吧
Dialogue: 0,0:01:14.14,0:01:16.51,ED-CH,,0,0,0,,逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
Dialogue: 0,0:01:16.51,0:01:18.60,ED-CH,,0,0,0,,{\fad(0,150)}我更加爱你！
Dialogue: 0,0:01:18.73,0:01:23.60,ED-CH,,0,0,0,,{\fad(150,150)}我正跑向你身边
Dialogue: 0,0:01:23.77,0:01:26.15,ED-CH,,0,0,0,,{\fad(150,0)}想要传达这份情感！
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.82,ED-CH,,0,0,0,,{\fad(0,300)}我坠入了爱河
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:00.02,Staff,,0,0,0,,