本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
40分以下！特雷森学园补考特别赛
补考特别赛 语文小测验 初中三年级40分以下者
トレセン学園追試特別
特雷森学园补考特别赛
国語小テスト3人立て
语文小测验3人场
実況はトウカイテイオー
本场补考由我负责主持
无声铃鹿
东海帝王
解説はサイレンススズカさんでお送りします
无声铃鹿同学负责解说
よろしくお願いします
请多指教
よろしくお願いします
请多指教
各ウマ娘の紹介です
首先为大家介绍一下出场赛马娘
1枠1番 グラスワンダー
1组1号 草上飞
草上飞
本試験を病欠したため 急遽参戦です
生病没能参加考试 临时参加补考
2枠2番はエルコンドルパサー
2组2号是神鹰
神鹰
表情から自信のほどが見て取れますね
从表情可以看出她有多么自信
3枠最後はスペシャルウィーク
3组最后是特别周
特别周
見るからに眠そうだ
看上去很困的样子
一夜漬けはよくないって言ったのに
我都说过了 不要通宵临时抱佛脚的啊
普段から注目される3人
平常就备受瞩目的3人
今回も名勝負を見せてくれるのか
这次也会为大家带来激烈的角逐吗
气槽
よし
好
始めろ
开始
スタートしました
开始了
まずは横一線
一开始并驾齐驱
おっと 快調に飛び出したのは2枠 エルコンドルパサー
率先顺利冲出的是2组神鹰选手
淀みないペン運び
答案书写得十分顺畅
ちゃんと勉強していたようですね
看来是有好好学习
少し遅れて グラスワンダー
草上飞稍有落后
静かにエルの背中を追う
静静地在小鹰的后面追赶着
安定していますね
很安稳呢
そして最後方にスペシャルウィーク
特别周位列最后
もう見てられませんね
看不下去了啊
向こう正面過ぎて 第3コーナーへ
经过对面直道 跑向了第3转角
注：向こう正面，赛马场远离解说席一侧的直道。
ここでスペシャルウィークが前に出た
特别周选手站了出来
も… もちろん信じてましたよ
当… 当然 我一直相信小特能行的
フクキタル特製のコロコロえんぴつだ
这是福来特制的滚滚铅笔
注：待兼福来，一位背着招财猫，擅长占卜的赛马娘。
思いきった勝負に出ましたスペシャルウィーク
特别周选手已经下定决心 豁出去了
そんな思いっきりいらないから
才不需要这种决心啊
第4コーナー回って3人並んだか
转过第4个转角 3人并列了
勝負は最後の直線
输赢就看最后的直线了
長文問題での末ペン比べとなった
是阅读题 就看这最后的冲刺了
ここで エル グラスのペンが止まった
此时此刻 小鹰和小草的笔都停了下来
長文ですからね 読まないと解けません
因为是阅读题 不停下来阅读就无法作答
4 3 3 6 1
注：根据刚才的题目，小特前两题就错了。
その間にスペシャルウィーク
与此同时 特别周选手
スペシャルウィークが先頭に立った
特别周选手超过了另外2位
もはやサイコロを隠す気もありません
她已经完全不打算藏着骰子了
スペちゃん
小特
さあ 残りわずか
好了 就剩最后一段距离了
2 3 3 1
スペシャルウィーク残るか
是特别周选手保持领先呢
クラスとエルが差すか
还是小草小鹰追上去呢
はい
好了
終わりました
作答完毕
スペシャルウィークだ
是特别周
スペシャルウィーク 今1着でゴールイン
特别周选手位列第一冲过终点
いや いかがでしたか スズカさん
感觉怎么样 铃鹿同学
すばらしい末ペンでしたね
真是精彩的最后冲刺
ただ…
不过…
重要なのは点数なんですけどね
重要的是分数呢
それではまた次のレースで
那么下场比赛见
バイバイ
拜拜
たったかつったか ぴょいっと駆けちゃお
马蹄哒哒 蹦跳着奔跑
Fu-fu!
ぱっぱらぱっぱー せーのでスタート
啪啪啦啦 一二一起出发
Let's go!
やっぱりすっごい でっかーい伝説
果然各种厉害的传说
ぜったいぜったい いっぱいつくっちゃお！
都绝对绝对要由我们一起创造！
いい天気
天气真好
うきうきだね
心情也好
ならばかけっこだ！
那就该赛跑啦！
いっせーのーせで 一等賞 目指して！
嘿咻一起跑 目标一等奖！
はしっちゃおう
跑起来吧
うたっちゃおう
唱出来吧
あしたもはれるや！
明天也是晴天！
YES!