本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
百年一遇的美少女赛马娘 黄金城市
这眼神让人沉醉 无法自拔
憧憬着的世界就在这里
シチーさん 素敵だ
城市同学太美了
プロのモデルだもんね
毕竟是专业模特
摩耶重炮
雪之美人
憧れるなあ
好向往啊
住んでる世界が違うって感じするよね
感觉和咱们住的不是同一个世界
そんな大げさなものじゃないけど
也没那么夸张啦
シチーさん
城市同学
おはよう
早上好
今からお仕事ですか
这是要去工作了吗
黄金城市
そう 雑誌の撮影
对 杂志要摄影
さすが芸能人は違うね
不愧是艺人 就是不一样
だから大げさだって
都说了没那么夸张啦
なんなら一緒に来る？ 現場
要不跟我一起去拍摄地点？
いいの
可以吗
まあ 見てるだけなら
只是旁观的话没问题
で… でも
但… 但是
お邪魔じゃないですか
不会妨碍到你的工作吗
あたしらみたいな素人がいたら
像我们这样的外行在边上
皆さんの迷惑だし
会影响到大家的
それに…
而且…
マネージャー？
经纪人吗？
今日の現場 学園の後輩連れてくから
今天我会带几个学校的后辈过去
いいですね
真不错
目線ください
请看这边
今の表情 いただきます
刚才的表情 采用了
一旦休憩です
暂时休息
どう 期待してたほど華やかなもんでもないでしょう
怎么样 也没你们想象的那么厉害吧
そんなことないです
才不是
すんげえきらきらしてました
超级闪耀的
でもやっぱり あたしには 遠い憧れの世界で
不过对我来说 果然还是令人憧憬的遥远世界
そうかな
是吗
マヤは逆に前より近くに感じたよ
我倒是觉得我离这个世界近了一步
だってほら 今ここにいるじゃん マヤたち
此时此刻 咱们不就在这里吗
マヤノは賢いね
小炮挺聪明嘛
ユキノはさ
小雪啊
憧れって言葉で 自分を夢から遠ざけちゃってない
我觉得你可能是以憧憬为借口 逃避着梦想
あたしも 最初はこの世界でやっていける自信なんてまるでなかった
我一开始也完全不觉得 自己能顺利进入这个世界
でも 何もしないで諦めるって おかしいじゃん
但是 什么也不做就直接放弃 很不合理吧
だから まずやってみようって思った
所以我想就先试试看
夢を叶えるって そこからなんじゃないかな
实现梦想 首先要从试试开始吧
シチーさん
城市同学
ごめん ちょっとはずかったね
不好意思 有点羞耻
そ… そんなことないです
才… 才没有
芸能人は言う事が違うね
不愧是艺人 真会说话
マヤノ
小炮
撮影 再開します
休息结束 继续摄影
ユキッペ
雪雪
これ こないだの雑誌
这是上次的杂志
見て マヤたち
快看 咱们也在
自然神情
シチーさんと同じ世界にいる
咱们和城市同学在同一个世界
たったかつったか ぴょいっと駆けちゃお
马蹄哒哒 蹦跳着奔跑
Fu-fu!
ぱっぱらぱっぱー せーのでスタート
啪啪啦啦 一二一起出发
Let's go!
やっぱりすっごい でっかーい伝説
果然各种厉害的传说
ぜったいぜったい いっぱいつくっちゃお！
都绝对绝对要由我们一起创造！
いい天気
天气真好
うきうきだね
心情也好
ならばかけっこだ！
那就该赛跑啦！
いっせーのーせで 一等賞 目指して！
嘿咻一起跑 目标一等奖！
はしっちゃおう
跑起来吧
うたっちゃおう
唱出来吧
あしたもはれるや！
明天也是晴天！
YES!