本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
注：浪(Furlong)，英制长度单位，1浪=220码，约201米。此处拉面店的原型是著名的「拉面二郎」。
拉面三浪
大激战!? 拉面杯（G2）
メガマシニンニクカラメで
超大份加蒜加酱油
私もそれで
我也一样
同じくでーす
我也是
拉面杯
メガマシ3丁
超大份3碗
第2レースはGIIラーメン杯
第2场比赛是G2拉面杯
3人のウマ娘たちが山のようなラーメンに挑みます
3位赛马娘挑战堆积如山的拉面
実況はトウカイテイオー
主持人是我 东海帝王
解説は…
解说…
ファインモーションでお送りするよ
由我 美妙姿势负责
各ウマ娘の紹介です
先为大家介绍一下参赛选手
1枠1番 スペシャルウィーク
1组1号 特别周
特别周
ここは彼女の本拠地 安心感がありますね
这里是她的主场 看她从容的样子
2枠2番 オグリキャップ
2组2号 小栗帽
小栗帽
涎は出ちゃってるけど 落ち着いてるね
虽然口水都流出来了 不过很沉稳
3枠3番 タイキシャトル
3组3号 大树快车
大树快车
ちょっと入れ込んでるけど まあ問題ないかな
感觉有些兴奋过头了 不过也还行吧
お待ち
久等了
←冷水自取
请告诉我们 您喜欢的蔬菜、 大蒜、猪油的量
いただきます
我开动了
各ウマ娘スタートしました
各位赛马娘开动了
まずは飛び出したタイキシャトル
一马当先的是 大树快车
オグリキャップその後ろを静かに追う形
小栗帽则是静静地在她后面追赶
最後方にスペシャルウィーク
位列最后的是特别周
オグリキャップ麺を野菜の下から引っ張り出しました
小栗帽把面从蔬菜的下面抽了出来
スペシャルウィークは脚…
特别周停下了脚步…
いや 箸が止まっている
不对 是停下了筷子
いやこれは
不对 这是
くるり天地返し
天地翻转
天地返しとは
那是什么
これだけ長いコースだと
这是场长时间比赛
麺はスープを吸いすぎで重馬場になっちゃうの
面会吸收过多的汤汁 变得膨胀
注：重马场，指跑道吸收了过多的雨水，路况糟糕。
だからこうして麺と野菜を引っ繰り返して
所以要把面翻上来 菜垫到底下
良馬場を保つんだよ
这样就可以保证面质
なるほど
原来如此
オグリキャップはそのままスピードを維持する戦略のようだね
小栗帽貌似是想要贯彻匀速战术
三者三様のスタイルでの対決となりました
3人均采取不同的战术进行对决
最終コーナーを曲がり
转过最后一个转角
果たして誰が抜け出すのか
究竟谁会脱颖而出
おっと ここでタイキシャトル 箸色が悪い
大树快车好像吃不下了
注：赛马术语是「脚色」，指赛马奔跑的状态。
ちょっと 苦しいでーす
有点 难受
明らかにスピードが落ちている
速度明显下降
やっぱり麺はスープを吸いすぎて…
肯定是面吸收了过多的汤汁…
頑張ってタイキ
大树 加油
これはオグリキャップとスペシャルウィークの一騎打ち
现在来到了特别周和小栗帽的单挑时间
両者直線を駆け上がる
两人开始了直线对决
オグリキャップか
小栗帽吗
スペシャルウィークか
特别周吗
先方 オグリキャップ
领先的是小栗帽
しかしスペシャルウィーク既に麺は攻略済み
不过特别周已经把面吃完了
恐ろしい速さの末箸で迫る
这冲刺速度 太可怕了
オグリキャップも箸を衰えず
小栗帽也丝毫没有减慢速度
スペシャル差すか
小特反超吗
オグリ粘るか
小栗挺住吗
オグリ
小栗
スペシャル
小特
オグリ
小栗
スペシャル
小特
ご馳走様でした
多谢款待
両者並んでフィニッシュ
两人同时吃完
おいしかった
これは判定だね
太好吃了
看来要判定了
判定？ 写真なんか撮ってないけど
判定？ 可是并没有拍照呀
幸せ
太幸福了
二人の器を見て
看她们的碗
これはオグリキャップのスープが明らかに少ない
小栗帽剩下的汤明显更少
第2レースG2ラーメン杯
第2场比赛G2拉面杯
レースを制したのはオグリキャップ
取得胜利的是小栗帽
汤的量
オグリキャップ1着
小栗帽第一名
拉面三浪
それでは皆さん また次のレースで
那么各位下次比赛见
バイバイ
拜拜
ご馳走様でした
多谢款待
ココロ Ring Ring Ring
内心 Ring Ring Ring
今日だけは走るのもお休みして
唯独今天 与奔跑道一声晚安
ゆるく Ring Ring Ring
轻松 Ring Ring Ring
今日くらいのんびりと歩こう
就在今天 一起悠闲漫步吧
いつだって女の子はカワイイ
女孩子无论何时都可爱
明日も無敵さ
明天也可爱无敌
…なんか文句ある？
你有意见吗？