本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
去抓独角仙咯！BNW
カブトムシとり？
抓独角仙?
そう
没错
近所の子供たちにせがまれちゃってさ
街坊家小孩缠着我让我抓
胜利奖券
手伝ってよ
帮帮我呗
あれは夜行性だ
那是夜行性昆虫
琵琶晨光
日中はとれまい
白天可没法抓
それに この辺りの生息域も我々は知らないしなあ
而且 咱们也不知道这一带哪有独角仙
じゃあ 地元の人に聞いてみるよ
别怕 我去问问本地人
あんたってほんとコミュ力すごいよね
你这交际能力可真不是盖的
夜間外出するより
我觉得比起半夜出门
成田大进
トレーニングと称して 早朝に出かけるといいだろ
还不如大清早去抓 就说是晨练
いいね ちょっとわくわくしてきた
好主意 感觉有点小兴奋
よっしゃー
好
じゃあ 明日の朝はカブトムシ大作戦決行だ
那明早开始独角仙大作战
おお
哦
分かった
好
教えてもらった場所 もうちょっと先だよ
我打听来的地方就在前面不远了
白い布にライトを当てて放置しとくと
网上说用白布罩着灯 然后放置一段时间
虫が集まるってネットに書いてある
虫子就会聚过去
ハヤヒデの髪にライト当てておけば
用灯照着晨光的头发
いっぱいとれそうじゃん
不就可以抓到好多了嘛
やめろ
求别
あった 目印の葉っぱ
就这儿 我用叶子做了标记
そんな危うい目印で先導していたのか
你就靠个这么脆弱的东西标记吗
強い風が吹いたら余裕で飛ぶじゃん
风稍微大一点不就飞了
残ってたしセーフセーフ
这不是没飞吗 无事发生无事发生
この奥だよ
就在这里面
どれどれ
我瞅瞅
いた
有了
すごいなあ 地元情報
本地人给的情报真给力啊
農家のおばちゃんありがとう
谢谢你 农妇阿姨
興味深い
有意思
とったぞ
抓到了
でも これじゃ足りないかな
但是就这点 不太够
他に当てはあるのか
还有别的地点吗
後はその辺の樹を蹴ってみるといいって
她还告诉我 可以随便找棵树踹一脚试试看
樹を傷つけないようにな
不要伤到树哦
分かってる
我知道
ウイニングキック
胜利飞踢
やったよ 雄だ
有了 公的
こっちはクワガタみっけ
我这边找到一个锹形虫
ハヤヒデ髪に付いてる
晨光 虫子在你头发上
とととととってくれ
帮帮帮帮帮我拿下
ほんとに髪でとれちゃったね
还真的用头发抓到了
す… すまない チケット
不… 不好意思 奖券
大丈夫大丈夫
没事没事
蜂だ
是马蜂
そういえばスズメバチの巣があるなら気をつけてっておばちゃんが
对了阿姨还说了要注意马蜂窝
なぜそんな大事な情報 今言うんだ
这么重要的事情 为什么事到如今才说
スズメバチ速すぎる
马蜂飞得也太快了
3200m 逃げ切るつもりで走れ
当做3200米比赛 一定要逃到最后
まだ追ってきてる？
还在往这边追吗？
きてる
在追
このまま海に飛び込むぞ
直接往海里冲
行ったか
飞走了
ひどい目に遭った
真是有够受的
今3人共絶対レコード出てた
刚才咱们三个肯定都刷新了个人纪录
皆さん早いですね
各位 好早呀
朝練ですか
晨练吗
そうだよ
是的
ココロ Ring Ring Ring
内心 Ring Ring Ring
今日だけは走るのもお休みして
唯独今天 与奔跑道一声晚安
ゆるく Ring Ring Ring
轻松 Ring Ring Ring
今日くらいのんびりと歩こう
就在今天 一起悠闲漫步吧
いつだって女の子はカワイイ
女孩子无论何时都可爱
明日も無敵さ
明天也可爱无敌
…なんか文句ある？
你有意见吗？