本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
让梦想成真！逃脱姐妹☆
逃げ切りシスターズは 今日から
逃脱姐妹从今天开始
5人になります
成员增加到5名
という夢を見たので
我做了这么个梦
醒目飞鹰
逃脱姐妹会议
新メンバーを2人加えようと思います
我想再找两个新成员加入
美浦波旁
无声铃鹿
唐突だね
真是突然呢
逃げ切りシスターズ
逃脱姐妹
それはスマートファルコンが勝手に決めた
这是醒目飞鹰私自张罗的
逃げウマ娘だけのウマドルユニットなのだ
由逃马组成的赛马娘偶像组合
注：逃，指赛马从起跑就加速，一直领先到终点的跑法。
フクキタルちゃんがいうには
小福来说了
今日 あなた方から逃げ切ったウマ娘がメンバーとなるでしょう
今天从你们手上逃脱的赛马娘 就是新成员了
待兼福来
だって
就是这样
矛盾をはらんだ言葉だと思うのですが
这话有点矛盾吧
こういうのはインスピレーションが大事なの
这种时候上天的启示很重要
丸善斯基
ほら 行くよ
出发吧
さて まずは逃げウマ娘片っ端からあたってみよっか
那就找逃马赛马娘挨个问过去吧
Hi みんなこんにち…
嗨 大家好…
アイネスさん ちょっとお話が
艾尼斯同学 我有话要跟你说
艾尼斯风神
ごめんなの また後でなの
对不起哦 等会再说哦
勧誘から
从我的邀请
逃げましたね
逃脱了
つまり
也就是说
メンバーだ
是新成员
アイネスさん 待って
艾尼斯同学 等下
なになに
什么情况
よくわかんないけど
虽然不是很懂
ついてこれたら聞いてあげるの
要是能追上我 就听你说
なるほど
原来如此
勝負だ
一决胜负
待って
等下
马儿超市
限时特价
特色商品每人限购一件
並んでもらってありがとうなの
谢谢你们帮我排队
ど… どういたしまして
不… 不客气
んで 何 話って
所以 找我有什么事
アイネスさん
艾尼斯同学
逃げ切りシスターズのメンバーになってほしいの
我希望你加入我们逃脱姐妹
逃げ切り？ アイドルの？
逃跑？ 偶像吗？
ウマドルだよ
是赛马娘偶像
いや 私アイドルとかそういう柄じゃないし
可是 我不是当偶像的料啦
バイトもあるから
而且还有兼职
お仕事はギャラが出るし
这是工作 有工资的
家計の足しにできるよ
可以补贴家用
頑張ってみるの
那我努力试试
やった
太好了
ファル子ちゃん
小飞鹰
マ… マルゼン先輩
丸… 丸善前辈
お願い
求求你了
私もアイドルの仲間に入れて
让我也加入偶像组合吧
ウマドルです
是赛马娘偶像
照片判定
さっきだってみんなから逃げ切ってみせたでしょう
刚才不也从大家身边逃掉了吗
逃げというより追い込みでは
我觉得你这不算逃 算追吧
もう 細かいことはいいの
不要在意这些细节啦
私もみんなと青春を駆け抜けたいの
我也想和大家一起享受青春
いまいちの自分から逃げ切りたいのよ
我想逃脱平凡的自己
分かりました
我知道了
メンバーになってください
请加入我们吧
いいの
可以吗
走りではない何かから逃げ切りたいという気持ち
在奔跑以外 想彻底逃离某物的这份感情
申し分ありません
无可挑剔
ファル子ちゃん ありがとう
小飞鹰 谢谢
いくよ みんな
要上了哦
今日も
今天也要
逃げ切り
逃脱
逃げ切り！（逃げ切り！） 逃げ切れ！（逃げ切れ！）
逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
だって I WANT YOU!!
因为我想要你！
2番手って恋はないんだ
第二名就收获不了爱
ぶっちぎっちゃえ超特急
用超快的速度甩开后面吧
逃げ切り!!（逃げ切り!!） 逃げ切れ!!（逃げ切れ!!）
逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
もっと I LOVE YOU!!
我更加爱你！
駆け抜けて今 キミのところへ
我正跑向你身边
この気持ち届けたいっ！
想要传达这份情感！
ワタシFallin' Love
我坠入了爱河