本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
怕了就输了！胆量比拼！
よーしそんじゃ 肝試大会に行くぞ
好 那就出发去试胆大会吧
お～や ビビってる？
呀 难不成你在害怕？
大和赤骥
伏特加
棄権してもいいんだぜ
现在弃权还来得及
べ べべ別にビビってないし
我 我我我才没害怕呢
あんたこそほんとはビビってんじゃないの
你才在害怕吧
んだと
你说什么
なんだ またやってるのか
什么啊 又在吵架
菱亚马逊
白黒つけたいなら 肝試しでタイマン勝負しなよ
干脆在试胆大会上单挑 一决雌雄吧
いけません
不要吵架了
フクキタルさん
福来同学
今日の肝試し 喧嘩するペアに災いありとシラオキ様のお告げが
白兴大人的启示说 吵架的组合在今天的试胆大会上会有厄运
注：白兴，待兼福来的祖先，它的后代中还有许多名马，比如伏特加。
待兼福来
な… 何それ
不… 不会吧
嘘だろ
骗人的吧
だそうだ
原来如此
やめとくか
你们要放弃吗
やります
不放弃
いや ほんとにやばいんですってば
没开玩笑 真的不妙啊
ビビんなよ
可别害怕
そっちこそ
你才是 可别害怕
さあ 二人とも準備はいいかい
好了 两位都准备好了吗
ジャッジは任せてください
裁判由我负责
おーし 行ってきな
OK 去吧
なんだか寒気が
感觉有点小冷
はい ビビりポイント1
好 害怕指数+1
ビビってついてくるだけのあんたに言われたくないんだけど
害怕得只敢跟在后面慢慢走 还好意思说别人
誰がビビってるって？
你说谁害怕？
分かれ道？
岔路？
一本道じゃなかったっけ
我记得是只有一条路的啊
こっちに行きませんか
走这边吧
いえ 向こうに石灯籠はあるから多分左ですよ
不对 这边可以看到石灯笼亮着 应该是左边
ほんとか
真的假的
昼間下見してたの
我白天来走过一次
嘘 また分かれ道？
不是吧 怎么又有岔路？
おいおい
喂喂
どうなってんだよ
怎么回事啊
では こっちに行きませんか
那就走这边吧
うらめしょ
我好恨呀
春丽
楽しい
真好玩
1馬身 2馬身
1马身 2马身
注：来自日本怪谈「皿屋敷」，本来是「一枚 两枚」数盘子的女鬼。
曼城茶座
おいおい大丈夫か
喂喂 没事吧
いや 追いつけなかったか
哎呀 没追上呀
黄金船
ここまでやる必要あったんですか
有必要做到这种程度吗
面白かったから つい
太好玩了 情不自禁
ついじゃねえっすよ
情不自禁个毛啊
スカーレットさん ウオッカさん
赤骥同学 伏特加同学
どうして先に行っちゃうんですか
为什么扔下我走掉了啊
す… すみません
不… 不好意思
途中でおいてっちゃいました
半路把你丢下了
途中？
半路？
最初から私抜きで出発したじゃないですか
你们出发的时候就没带上我啊
いやいや
不对不对
分かれ道まで一緒だったっすよね
我们一起走到岔道口的吧
フクキタルはずっとここにいたし
福来一直在这里啊
コースに分かれ道なんかないよ
而且这条路线是没有岔路的
あたしも出発の時 あんたたちしか見てないよ
我看着你们出发的 确实只有你们两个
こっちに行きませんか
走这边吧
大丈夫ですか
没事吧
ビビり勝負は引き分けだな
胆量比拼看来是平手了
逃げ切り！（逃げ切り！） 逃げ切れ！（逃げ切れ！）
逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
だって I WANT YOU!!
因为我想要你！
2番手って恋はないんだ
第二名就收获不了爱
ぶっちぎっちゃえ超特急
用超快的速度甩开后面吧
逃げ切り!!（逃げ切り!!） 逃げ切れ!!（逃げ切れ!!）
逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
もっと I LOVE YOU!!
我更加爱你！
駆け抜けて今 キミのところへ
我正跑向你身边
この気持ち届けたいっ！
想要传达这份情感！
ワタシFallin' Love
我坠入了爱河