本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
赛马娘四格悬疑剧场
消失的最后3浪
周二赛马娘四格剧场
追查特雷森学园始发准急列车的不在场证明
荣进闪耀
よくここが分かりましたね
居然知道我在这里
まっ 刑事の勘ってやつですよ
这就是所谓的 刑警的第六感
优秀素质
目白赖恩
もう逃げられないぞ
你已经无处可逃了
フラッシュ
闪耀
駿川たづな襲撃の件 話してはいただけませんか
可以和我们说说 骏川手纲遇袭事件的具体情况吗
何度も説明したでしょう
我已经说过很多遍了吧
犯行時刻
案发时间
私の乗っていた電車の停車時間は1分足らず
我所乘坐的电车的停靠时间不到一分钟
犯行をして戻ってくる時間なんて
并没有时间犯下罪行回到车上
ありませんね
确实是不可能
ただし 事件当日は土曜日
但是 案发当天是周六
トゥインクル・シリーズの開催日であり
是闪耀系列赛的开幕日
臨時特急列車ニンジンが運行していた
临时特急列车胡萝卜号有在运行
そのためあなたの乗っていた電車は
因此 你所乘坐的电车
その通過待ちで5分停車していたはず
为了避让胡萝卜号 停靠了5分钟才对
選手であるあなたはこのことを知っていた
你身为选手 早就知道了这一点
つまり 現場までの往復時間
也就是说 从电车到案发现场的往返时间
上がり3ハロン 32.7の足があなたにあれば
以最后3浪在32.7秒以内的你
犯行は可能
是足够犯下罪行的
そんな記録があるんですか
有相关的比赛记录吗
方々探しましたよ
我们找遍了所有的比赛
なかったんですけど
确实没有
で… ですよね
那… 那可不吗
私の完壁なアリバイが崩れるはずがありません
我完美的不在场证明 不可能被推翻
まあ 非公式の記録まで保存している物好きでもいれば
不过 要是有发烧友保存了非官方赛事的记录
話は別ですが
那就没准了
警部 エアシャカールですよ
警部 空中神宫
そうか どんなレースもデータを残している
对啊 她保存了所有的比赛记录
しまった
糟了
でも彼女は 先日何者かに襲われてしまったんでした
可是她前几天遇害了 犯人还没找到
手詰まりか
死路了呀
いやいや 何なんですかあなたたち
不是不是 你们怎么回事
グダグダにもほどがあります
你们也太随便了
もっと完璧に詰めてから来てください
完全推理好了之后再来好吧
いや お恥ずかしい
哎呀 不好意思
シャカールがやられたことで 私が怪しいと思わないの
神宫被干掉 你们不觉得我很可疑吗
なぜです
怎么个可疑法
いやだから エアシャカールのデータがあったら
都说了啊 要是有空中神宫的数据在
私の完璧なアリバイが崩れるでしょう
我完美的不在场证明就会被推翻啊
なるほどね
原来如此
シャ… シャカールはあなたが
空… 空中神宫是被你
1年前の5月30日
1年前 5月30日
芝2400m タイム2分26秒9
草地2400m 时间2分26秒9
上がり3ハロンは32.7
最后3浪用了32.7秒
この私のタイムを知っていた彼女を
她知道我那次成绩
活かしておくわけにはいかなかった
所以我必须要干掉她
1年前のデータ？
1年前的数据？
待ってろ
等着
無理
我不行了
じゃあ 駿川たづなも
那 骏川手纲也是
無理
我不行了
まさか完璧な私のアリバイが崩されるとは思いませんでした
万万没想到 我完美的不在场证明会被推翻
私もです
我也没想到
では 署までご同行を
那么 一起去所里吧
いえ それには及びません
不 不劳烦你们
そんな 一体なぜ
怎么会这样 为什么啊
完璧主義の彼女のことだ
她是完美主义者
自分が いや この状況が許せなかったのかもしれないなあ
或许是无法原谅自己 不 无法原谅这种情况吧
そういえば
对了
たづなさんを襲った理由 聞くのを忘れてたな
忘了问她为什么要袭击手纲小姐了