本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译: 雨后飘雪 校对: Ronny 繁化: SashiharaRino 后期: MIR
今日焦点战！金船障碍赛（G1）
鲁道夫象征
闪耀系列赛 粉丝大感谢祭系列赛 东京最终赛 金船障碍赛
金船障碍赛
东海帝王
黄金船
最終レース 金船障害（ＧI）
最终赛 金船障碍赛（G1)
実況はトウカイテイオー
主持人是我东海帝王
解説はこの企画を担当したゴールドシップさんでお送りいたします
企划这次比赛的黄金船同学负责解说
よろしくお願いします
请多指教
よろしくお願いします
请多指教
さて 枠入りです
好了 赛马娘入闸
1番 タマモクロス
1号 玉藻十字
玉藻十字
2番 スーパークリーク
2号 超级溪流
超级溪流
そして3番 ヒシアマゾン
然后是3号 菱亚马逊
菱亚马逊
各ウマ娘 整えました
赛马娘们各就各位
きれいなスタート
漂亮的起跑
さあ 最初の障害は
那么 第1关是
粉の中からあめ探すやつ
从面粉里找糖
ハードルとかじゃなくて
不应该是跨栏之类的吗
3人ほぼ同時に到着
3人几乎同时到达
これは色っぽいスーパークリーク
太色情了 超级溪流
場内大歓声
场内一片欢呼
タマモクロスは
玉藻十字
顔でいった
直接把脸埋了进去
ヒシアマゾンもそれに続く
菱亚马逊也一样
气槽
タマモクロストップで通過
玉藻十字率先过关
二番手はヒシアマゾン 負けじと通過
位列第二的是菱亚马逊 顽强地跟随通过
先頭の2人は第2障害へ
前面的2人 跑向第2关
次の障害は
第2关是
コスプレ早着替え
Cosplay快速换装
自由すぎませんか金船障害
太随意了吧 金船障碍赛
タマモクロスは試着室に勢いよく飛び込んだ
玉藻十字一口气冲进了试衣间
ヒシアマゾンも続きます
菱亚马逊紧随其后
では遅れてスーパークリークも試着室に
超级溪流稍微落后 也进入了试衣间
なんじゃこれ
啥啊这是
ふっざけんな
不要胡闹啊
ほぼ3人同時に飛び出した
3人几乎同时跑出
タマモクロス これは幼稚園のスモックだ
玉藻十字穿的是幼儿园的罩衫
ゴルシおのれ
黄船你等着
続いてスーパークリーク
然后是超级溪流
完全にコースに迷い込んだ若奥様だ
完全就是走错片场的年轻人妻
ヒシアマゾンは
菱亚马逊是
魔法少女だ
魔法少女
場内大歓声です
场内一片欢呼
ゴルシー
黄船
第4コーナー曲がって最後の障害は
通过第4转角 最后一关是
借り物競走
借物赛跑
もうなんでもありなのか
这主办方已经放飞自我了吗
封筒の中身は
拆开信封里面是
小 黄 船
大 人
其 名 黄 金 船
ゴルシ？
黄船？
このあたしをお探しかい
你们在找本小姐吗
まさかの乱入
居然乱入了
ゴルシワープ
黄船瞬移
ゴルシ
黄船
ほら 上がってこいや
来呀 追我呀
横並びで残り100
并驾齐驱 最后100米
勝つのはどのウマ娘だ
究竟谁会取胜
ゴール
冲线
なんとゴールドシップが1着
第1名居然是黄金船
いいんですかこれ
这算数吗
でも ゴルシさんだしいいかって気もします
不过反正是黄船同学 也无所谓了
いいわけあるか
无所谓个毛
最終レース 金船障害
最终赛 金船障碍赛
まさにゴルシのゴルシによるゴルシのためのレースでしだ
这正所谓 黄船为了黄船而企划的黄船的比赛
それから 次のシリーズでまたお会いしましょう
那么 下一季再见吧
ありがとうございました
谢谢观看
逃げ切り！（逃げ切り！） 逃げ切れ！（逃げ切れ！）
逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
だって I WANT YOU!!
因为我想要你！
2番手って恋はないんだ
第二名就收获不了爱
ぶっちぎっちゃえ超特急
用超快的速度甩开后面吧
逃げ切り!!（逃げ切り!!） 逃げ切れ!!（逃げ切れ!!）
逃脱！（逃脱！） 逃吧！（逃吧！）
もっと I LOVE YOU!!
我更加爱你！
駆け抜けて今 キミのところへ
我正跑向你身边
この気持ち届けたいっ！
想要传达这份情感！
ワタシFallin' Love
我坠入了爱河