法国东部 吉夫勒
狂浪之城
ラウール
拉乌尔
狩りは終わりだ そろそろ帰るぞ
狩猎结束了 该回去了
何を見ていたんだ
你在看什么
キノコだよ 父さん
是蘑菇 父亲
銃で仕留めなかったの
没用枪解决掉吗
撃っても当たらんのだから 仕方なかろう
打也打不中 没办法
だったら最初から持ってこなきゃいいのに
既然如此就别带枪嘛
市長がわざわざ送ってきたんだ
市长特意送过来的
一度くらいは試しておかないと
至少得试一试
それにこういう道具を使うのは良いアピールになる
而且 使用这些道具也是在表明立场
人類に歩み寄っているというな
表明我们正向着人类靠拢
でも向こうにはきっと伝わってないよ
但我想对方肯定不会理解的
この前だってハンターが一人襲ってきたし
之前也有猎人独自袭击过来
ドラキュラ伯爵が撃たれてから風当たりが強いんだよ
德古拉伯爵中枪后 势头就更大了
だからこそイメージが大事なんだ
所以才说印象很重要
これからは誰もが人類とうまくやる必要がある
往后大家都有必要跟人类和睦相处
望むと望まざるとに関わらずな
与个人的意愿无关
銃をしまってくる
我去把枪收起来
倉庫に銀を置いとくのやめてくれないかな
能不能别在仓库里放银具
銀？
银具？
例のハンターから取り上げた武器だよ
从那个猎人身上缴获的武器啊
危ないのにどうして家の中に置いとくの
明明很危险为什么要放在家里
それもイメージ戦略？
这也是为了印象？
違う
不是
他のハンターの手に渡るよりは
与其交给其他猎人
自分で管理していた方がよほど安全だろ
自己收纳着更加安全
シャルロッテが悪戯しないように鍵もかけ…
为了不让夏洛特拿去恶作剧我还上了锁…
なんだ
怎么回事
どうしたの
怎么了
我々の血
我族之血
ラウール 私の後ろにいろ 離れるな
拉乌尔 待在我身后 别离远了
どうして
为什么
いいから離れるな 絶対にだ
别问了 照做就是
クロード
克劳德
クロード ハンナ
克劳德 汉娜
どうしたの 父さん
怎么了 父亲
クロード 無事か
克劳德 你没事吧
何かあったの
出什么事了吗
旦那様 どうなされました
老爷 怎么了
アルフレッド 城に侵入者があったようだ
阿尔弗雷德 城堡里似乎有入侵者
何か気づかなかったか
你有注意到什么吗
いえ 私は何も存じません
不 我没有察觉到任何异样
ずっと執務室におりましたもので
因为一直都待在工作室里
シャルロッテはどこにいる
夏洛特在哪里
ジゼルと洗濯室にいるよ
她和吉赛尔在洗衣室里
さっきからずっとうるさいんだよな
从刚才起就一直很吵啊
父さん
父亲
父さん
父亲
ここにいろ
你们待在这
ハンナ？
汉娜？
夜風も惑わす 旋律がBlooming
夜风醉人 旋律盛放
これはJokeでもGameでもないのよ Alright?
这既非玩笑也非游戏 好吗？
誰も彼もがRival 混沌のDesire
敌视所有人 混沌的欲望
Hide and seek, so dangerous night
Tick tick tack…
時計仕掛け Above the 摩天楼
时钟挂在摩天楼上
そっと忍ばす My heart is a trap and bomb
忽而隐匿 我的心是一枚定时炸弹
Ah-ah-ah 群がる視線を抜け
Ah-ah-ah 穿过人群的视线
Who’s the survivor?
勝負は一度きり
胜负仅此一次
今、火を点けて
现在将其点燃
ジリジリと 求めるGimme more
焦躁不安 渴求着更多
誰かに盗られる前に ほらLove is burning
被偷走之前 看爱的熊熊烈火
熱を感じて
感受这炽热
ヒリヒリと 刺激的Romance
撩动感官 刺激的浪漫
Feel it now, feel it now, feel it now
導火線の行方は風まかせ
导火线的去向交由风定
運命のCountdown
此即命运的倒计时
「戈达尔勋爵夫人被杀害 犯人或为吸血鬼猎人」
「发生在人类亲和派中的首起凶杀案」
だからさ これは警告なんだよ
所以说这是警告
身を引かなきゃお前たちもってやつだ
如果不退出你们也是同样的下场
身を引くってのは人類親和派からかね
你是说退出人类亲和派吧
怪物に人権をやるなんてとんでもないっていう過激なハンターも中にはいんだろう
其中也会有激进的猎人认为给怪物人权很荒唐吧
ロイズのエージェントだっていう噂もある
也有传言说是劳合社的特工干的
まあ どこの誰がやったにせよ
不管是谁做的
俺は無罪にしてやりたいね
我都觉得他无罪啊
失礼
让一下
ゴダール卿は人間の血を吸わないという宣誓書にサインしたからこそ
戈达尔勋爵是在不吸人血的誓约上签了名
人権を得たわけで
才获得人权的
吸血鬼なんて信用できるか
怎么能相信吸血鬼
出てきたぞ
出来了
ゴダール卿
戈达尔勋爵
ゴダール卿 エスト紙です
戈达尔勋爵 这里是东方报
今回の事件について見解を一言
请您发表一下对这次案件的看法
ゴダール卿 こちらを向いてください
戈达尔勋爵 请面向这边
追い捨てくれ
请让我过去
これから判事に会いに行くんだ
我现在要去见法官
どいてくれ
请让开
お願いします
拜托了
お願い…
拜…
どけ
滚开
ゴダール卿
戈达尔勋爵
君はいくつだ
你多大了
エポック紙の特派員
我是时代报的特派员
アニー・ケルベル 14歳です
安妮·克尔贝尔 14岁
警察の発表によると事件の捜査は継続中とのことですが
根据警方的声明 案件的调查仍在进行中
継続中？
进行中？
馬鹿なこと
荒谬
打ち切られたも同然だ
调查跟被迫中止没有区别
もう20年以上人の血は飲んでいないし
我已经二十多年没有喝过人血
日曜の夜には家族で教会にだって通ってるんだぞ
周日的晚上还和家人们去教堂做礼拜
これが私たちに対する正当な仕打ちか
这难道就是对待我们的正当方式吗
それは親和派の吸血鬼に対する社会的差別ということでしょうか
您认为这是社会对亲和派吸血鬼的歧视吗
その通りだ
没错
ゴダール卿は警察の対応に憤慨していると記事に書いておいてくれ
请在报道上写「戈达尔勋爵对警察的处理感到气愤」
非常に憤慨しているとな
非常地气愤
ではどうやって真相を究明するおつもりですか
那么您打算怎样查明真相呢
探偵に依頼する
我会委托侦探
東洋の二人組で怪物専門の探偵と呼ばれているらしい
是东洋的二人搭档 被称为专攻怪物的侦探
怪物専門
专攻怪物
ひょっとして鴉夜輪堂と津軽真打ですか
您说的该不会是鸦夜轮堂和津轻真打吧
ああ そんな名前だったかな
嗯 应该是这两个名字
来るんだ 鳥籠使いが
鸟笼使会来啊
御者さん御者さん
师傅 师傅
何ですか旦那
怎么了 老爷
ちょいと揺れすぎやしませんか
马车是不是太晃了
そりゃ田舎道ですからね
毕竟这里是乡间小道
だからってこうガタガタガタガタやられると尻は痛いわ胸は焼けるわ
就算如此 一直喀哒喀哒的真令人腚痛胸闷啊
師匠の方がもう喉まで出かけてるなんておっしゃいますもんで
我师父说她都快要吐了
師匠の口から出るのは愚痴と叱責だけで十分間に合ってますから
师父光是从口中吐出抱怨和斥责就已经够受了
もうすぐつきます
马上就到了
それに最初に急いでくれって言ったのは旦那の方ですぜ
而且一开始催我快点的可是老爷您啊
ではなるべくゆっくり急いでください
那你尽量慢悠悠地快点
無茶言わないでくださいよ
别为难我了
もういい 津軽
够了津轻
おや 師匠
师父
ご回復で
您舒服些了吗
ご回復じゃあないが もうすぐつくというのなら我慢しよう
没有 但既然马上到了我就忍一会儿
それによくよく考えれば 私は吐きたくても吐きようがないしな
而且仔细想想 就算我想吐也吐不出来
おっと こりゃ一本取られました
这还真是让人无话可说
ノルウェーでは人魚にかけられた殺人容疑を晴らした
他们在挪威帮人鱼洗清了杀人嫌疑
ベルギーでは人造人間事件を解明
在比利时解决了人造人案件
とにかく有能な探偵らしい
总之 应该是有才能的侦探
どう有能なの
有什么才能呢
わからん
不清楚
判事にも見放された
法官也已经放弃我们了
信用できるのかな
他们可信吗
警察よりはマシだろう
起码比警察好
風流だな
真是雅致
旦那
老爷
お代をいただけますかい
可以付钱了吗
お代？何の
钱？什么钱
何って馬車の乗り賃ですよ
当然是马车的车费啊
片道分で３フランです
单程的费用是三法郎
高いですね
好贵啊
長く走りましたからね
毕竟路程很远
でもあんなに揺らされた後じゃあ割に合わない気がして
但是那么颠簸感觉不太划算
旦那 ひょっとして
老爷难道说
乗り逃げみたいな真似はしませんよ
我可不会逃单
あたくしはただ馬車を返品しようと思っただけで
我只是想退货
辻馬車の返品なんてできるわけないでしょ
坐马车怎么可能退货啊
そりゃまたどうして
为什么
だって だってほら
因为 因为你看
あっしはもう旦那達を運び終えちゃったわけですから
我已经把老爷你们送到这里了
なるほど
这样啊
ではあたくし達を最初の場所に運び戻してください
那就请把我们再送回原来的地方
そうすりゃ返品になります
这样不就退货了
えっと
那个
さあさあさあ
快点走吧
いい加減にしろ 津軽
适可而止吧津轻
御者君落ち着いて考えたまえ
车夫请冷静下来想想
それでは君が往復分の代金を損することになるぞ
那样的话你就损失了来回的车费
旦那？
老爷？
よせ 津軽
行了津轻
これ以上御者君を困らせてやるな
别为难车夫了
このところ不幸続きみたいだからな
看起来他最近已经很倒霉了
酒場通いを奥さんに叱られて１週間ほど禁酒中
因为酗酒被妻子责骂 禁酒一周
なんでナタリーのことを
你怎么知道娜塔莉的事
別に不気味がることはない
不用害怕
君の服を見ればわかる
看你的衣服就明白了
御者君 早く金を請求しないとこいつまた何か言い出すぞ
车夫你如果再不要车费 这家伙又要诡辩了
はい
好的
じゃあ旦那 ３フランを
请老爷给我三法郎
１フラン撒けてくれません
能少一法郎吗
旦那
老爷
もういいです旦那
好吧老爷
2フランで結構です
两法郎就行了
ですから早く
请快给我
実は今手持ちがないんです
其实我现在手头没钱
お金はゴダール卿からもらってください
钱就由戈达尔勋爵付吧
ゴダール卿
戈达尔勋爵
２フランくだせえ
请给我两法郎
なんだね君は
你是谁
御者の八っつあんです
他是车夫小八
あっしはマルクです
我叫马克
マルクだそうです
他说他叫马克
帰りもお願いしたいので
我们回去也要麻烦他
ちょいと休ませてもらえますか
能让他在这休息会儿吗
どうも神経がまいってるようで
他看起来已经疲惫不堪了
アルフレッド 客間に通して代金を払ってやれ
阿尔弗雷德 送他去客房并把车费付了
かしこまりました
明白了
ありがてえ
多谢
ありがてえ
多谢
ありがてえ
多谢
で あなたは
那么 你是
お初にお目にかかります
初次见面
あたくし日本からはるばるやってまいりました鳥籠使い
我是从日本远道而来的鸟笼使
真打津軽と申します
名叫真打津轻
名前は真打ですが
虽然我叫真打
器は全座というちゃちな男でございます
但其实是一个二流的差劲男子
どうかお見知りおきを
请您多多关照
ジャン・ドゥーシュ・ゴダールです
我是让·杜什·戈达尔
これは長男のクロード 次男のラウールです
这是长子克劳德 次子拉乌尔
怪物専門の探偵だそうですね
听说你们是专攻怪物的侦探
ええ といってもあたくし弟子の身分でして
嗯 不过我只是弟子
実際の探偵業はもっぱら師匠の方が
实际上工作主要靠师父
弟子にした覚えはないぞ 津軽
我可不记得有收你为弟子 津轻
お前はただの助手だ
你只是我的助手
えーと そちらが鴉夜輪堂さん
那位就是鸦夜轮堂吗
いかにも 輪堂鴉夜です
没错 我就是轮堂鸦夜
どうぞよろしく
请多指教
何か
怎么了
ああ いえ
没事
女性だとは思わなかったもので
我没想到是女性
なるほど 確かに見分けはつけにくいですね
原来如此 确实很难认清呢
なにせ師匠は胸がないから
毕竟师父没有胸嘛
津軽 何か言ったか
津轻 你有说什么吗
いえ 何でもないです すみません
我什么都没说 十分抱歉
でも今のはなかなか面白いぞ
不过刚才的玩笑倒也有趣
静句 後で津軽をぶん殴っておけ
静句 等会儿帮我揍津轻一顿
はい 鴉夜様
好的 鸦夜小姐
まあもちろんこんな体でも仕事の方は問題なくこなせますのでご安心ください
您不必担心 即便是这副身体我也能正常完成工作
奥様を殺した犯人は私が必ず見つけ出します
我一定会找到杀害您妻子的凶手
ぜひよろしくお願いします
那就拜托您了
その前に荷物を運ばせましょう
在此之前 先安置好诸位的行李
アルフレッド
阿尔弗雷德
お構いなく 静句に運ばせます
不劳费心 让静句搬送就好
ちょっと 静句さん
那个 静句小姐
あたくしのトランクを忘れてますけど
你忘记我的行李箱了
あなたは自分で運んでください
你的行李箱还请自己拿好
冷たい そしてつれない
好冷漠 而且好无情
静句 津軽のも運んでやれ
静句 把津轻的行李也带上吧
はい 鴉夜様
好的 鸦夜小姐
あのメイドさんは
那位女仆是
紹介が遅れましたね
还没向您介绍
彼女 馳井静句さんと言います
她名叫驰井静句
では鴉夜輪堂さんは
那鸦夜轮堂是
どうりで話が噛み合わないと思った
难怪谈话有些对不上
ゴダール卿 私たちについて調べてはおられなかったのですか
戈达尔勋爵没有调查过我们吗
一通りは調べたのですが 具体的なことは何もわからず
有粗略地调查过 但没找到任何具体信息
まあ 無理もないですかね
这也没办法
きっと私に関わった人たちは
和我有过接触的人们
他人に話しても信じてもらえないと思ったんでしょう
就算和别人谈起也很难被相信吧
おい 津軽
津轻
はいな
遵命
こちらがあたくしの師匠になります
这位就是我的师父
改めまして 輪堂鴉夜と申します
请允许我再次介绍 我是轮堂鸦夜
職業は探偵です
职业是侦探
何しろ頭を使うこと以外できない体でしてね
毕竟没有身体 只能用脑子干活了
質問があれば先に聞いておきましょうか
有疑问请尽管提
生首がどうして生きてるんだ
为什么只剩下头颅还能活着
答えは簡単です
答案很简单
私は死んでないから生きてる
因为我没死 所以还活着
なんで首だけなんだ
为什么会只剩下头颅
一年ほど前に首からしたをなくしましてね
大约一年前我失去了脖子以下的身体
それ以来こうして鳥籠暮らしです
从那之后就生活在鸟笼中
なぜ生きていられるんです
为何只剩头部还能活着
私を見た人の反応を眺めるのは毎回とても楽しいですよ
观察见到我之人的反应 是我的一大乐趣
死体を発見した経緯を話していただけますか
可以和我聊一聊发现尸体的经过吗
新聞にも載っていたはずですが
报纸上应该都已经报道了
もう一度話してください 思い出せる限り詳しく
请您尽可能详细地再向我讲述一遍
お辛い出来事を思い出させてしまい申し訳ありませんでした
抱歉让您回忆这件痛苦的事
いえ
没关系
死体に慣れているとは言っても
我虽然早已见惯了尸体
家族があんな殺され方をしたのは初めてでした
但还是第一次遇到家人被那样杀死
気づいたら動揺して叫び声を上げていて
所以当我回过神时也不禁发出尖叫
この城には何人が暮らしているのですか
这座城堡住着多少人
家族は妻を除けば４人です
除了妻子之外还有四位家人
私と先ほど紹介したクロードとラウール
分别是我 还有方才介绍的克劳德和拉乌尔
それに末娘のシャルロッテがいます
以及小女儿夏洛特
他に人間の使用人が２人
除此之外还有两位人类佣人
ジゼルというメイドと執事のアルフレッドです
分别是女仆吉赛尔和管家阿尔弗雷德
彼とはもう20年以上の付き合いです
我和他已经有二十多年的交情了
殺されたハンナさんは以前は人間だったそうですね
被杀的汉娜夫人以前似乎也是人类
日曜大工がご趣味で
夫人平时喜欢做木工吗
ハンナはアンティーク品の修理が好きでしてね
汉娜喜欢修理古董物件
金槌や木槌の音が屋敷中響いていたものですよ
房间里经常能听到铁锤和木槌的声音
あの剣はイミテーションですか
那把剑是仿制品吗
いえ 本物です
不 是真剑
息子たちの部屋にも飾ってあります
儿子们的房间里也装饰着这样的剑
我々は怪我をしても数秒で治りますから
我们一族只需几秒就能使伤口愈合
わざわざイミテーションにする必要もありません
所以没有必要用仿制品
死体はそのままですか
尸体是保留原样吗
吸血鬼の死体は腐敗が早いので すぐに埋葬してしまいました
吸血鬼的尸体腐败速度很快 所以直接埋葬了
カメラがあったので 代わりに写真を
这是用相机拍下的照片
胸の傷は直径10センチ弱
胸部的伤口直径略小于十厘米
杭で穿たれたものであることは間違いなさそうだ
毫无疑问是被桩子刺入的伤口
傷の左の方 右に比べると出血がやや少ない気がするがなぜかな
伤口左边和右边相比出血似乎较少 这是为何
死体は右に傾いてたとか
是因为尸体向右倾斜吗
顔は穏やか もがいた様子もなし
表情平静 没有挣扎
ゴダール卿 ハンナさんは眠ってらしたようですね
戈达尔勋爵 汉娜夫人好像睡着了吧
悲鳴が上がらなかったのはそのせいでしょう
没有尖叫恐怕也是这个原因
ほぼ即死と見ていいだろう
应该是当场死亡
となると 犯人は一撃で心臓まで杭を届かせたことになる
也就是说 犯人只用一击就将桩子刺进心脏
椅子の下を見せてくれ
让我看看椅子下面
ここで殺されたことは間違いなさそうだな
看来是在这里被杀的
椅子の背もたれはどうだ
椅子的靠背处如何
傷一つありません
没有任何痕迹
凶器は夫人の体を貫通したのではないわけか
凶器并没有贯穿夫人的身体吗
我々の感覚は鋭敏です
我们的感官非常敏锐
寝込みを襲ったとしたら
就算想要趁熟睡发起攻击
気配を消すことのできるハンターの仕業ということになります
恐怕也只有能消除自身气息的猎人才能做到
聖水はどうです
圣水呢
殺害後に撒かれたもんでしょうか
是凶手杀害夫人后洒下的吗
だろうな
应该是
ゴダール卿 死体の手や足に傷はありましたか
戈达尔勋爵 尸体手脚是否存在伤口
いえ 手足は綺麗でした
不 手脚没有任何伤痕
死亡から時間が経てば吸血鬼の細胞は力を失うから
死亡之后 吸血鬼的细胞会逐渐失去力量
聖水をかけても火傷を負うことはない
洒上圣水也不会被烧伤
したがって撒かれたのは死亡直後だと言える
可见 凶手是杀死夫人后立刻洒上圣水
遺留品はそのまま残っているようですね
凶手并没有带走剩余物品
津軽 瓶を拾ってみせろ
津轻 把瓶子捡起来
ごくごく普通の瓶ですね ガラスが埃で汚れてます
就是那种司空见惯的瓶子 玻璃上粘着灰尘
袖でこすってみる
用袖子擦一下试试
はいな
遵命
汚れは落ちたか
污迹被擦掉了吗
だらだら続く小話みたいなもんです
就像絮絮叨叨的小笑话一样
なんだって
什么意思
一向に落ちません
完全没擦掉
いちいちうまいことを言わんでいい
不用总是花言巧语
蓋の方を見せてくれ
让我看看盖子
わずかだが血がついてるな
有一点血粘在上面
犯人は殺害後この瓶に触れたようだ
凶手在杀人后触摸了这个瓶子
置け
放下吧
倉庫にあった銀の杭はハンターから回収したものだそうですが
据说仓库里的银桩是从猎人处回收的
杭はケースなどに入っていましたか
桩子有放在箱子里吗
いえ そのまま手に構えていました
没有 他是直接拿在手上的
あなた方は銀や聖水に触れると火傷してしまうとのことですが
我听说你们吸血鬼接触银或圣水会被烧伤
それを回避する方法はありますか
有什么办法可以避免吗
例えば銀製品に布を巻くなど
比如用布包裹银制品
防げるとは思いますが
这样应该可以避免
進んで銀に触れようとは思いませんね
不过我们不会主动去触碰银
杭に手を近づけただけで
只是将手靠近银桩
火傷しそうになりました
就会有一种灼烧感
その火傷には吸血鬼の再生能力は
对于这类烧伤 吸血鬼的再生能力
当然効きません
当然不管用
軽いものでも治るまで一週間はかかります
即便是轻微的烧伤 也得花一周恢复
ですからハンターからの回収作業はアルフレッドにやらせました
所以我都是让阿尔弗雷德去从猎人那儿回收
倉庫の鍵を持っていたのは
谁有仓库的钥匙呢
私とアルフレッドだけです
只有我和阿尔弗雷德
なるほど
这样啊
ありがとうございます
感谢您的回答
あの それで何かわかったのですか
你知道什么了吗
どうしても納得できないことがあります
有件事我怎么都想不通
それはこの犯行の流れです
就是这起犯罪的过程
確かにこの事件は犯人が城の外からやってきたように見えます
犯人看起来好像是从城堡外面闯进来的
ですがそうだと仮定した場合 疑問がいくつか生じるんです
但这个假设又有很多可疑的点
全部で七つ
一共七个
七つも？
有七个之多？
津軽 指を立てろ
津轻 把手指竖起来
はいな
遵命
まず一つ目
第一
なぜハンナさんが起きた様子がないのか
为什么汉娜夫人一直熟睡
人の数倍音や匂いに敏感だったわけですから
既然吸血鬼的感官比人类灵敏数倍
襲撃者に気づかなかったというのは妙です
那为什么没有察觉到犯人呢
二つ目
第二
なぜ犯人はわざわざ夜中に侵入したのか
犯人为什么要在晚上动手呢
吸血鬼が日中に力が弱まるなんてことは子供でも知ってる常識です
众所周知吸血鬼在白天力量更弱
昼の間は戸締まりを徹底していますから 諦めたのでしょう
我想是因为城堡白天大门紧锁吧
倉庫の南京錠はねじ切ることができたのに
可仓库的挂锁不是都被扭断了吗
三つ目
第三
なぜ犯人は聖水を入れていた瓶を現場に置いていったのか
犯人为什么要把圣水瓶留在现场
あのコートは返り血を防ぐのに使ったのでしょう
那件外套应该是用来防止血溅到身上的
けれど瓶は荷物になるものでもないし 置いていくのは不自然です
可是瓶子又不大 留在这里就很奇怪
四つ目
第四
なぜ犯人は倉庫の中に銀の杭があると知っていたのか
犯人怎么知道仓库里有银桩
加えてハンナさんのいる部屋や
又怎么知道汉娜夫人的房间
うたた寝のタイミングを正確に当てることができたのも納得がいきません
以及她打盹儿的时间呢 我实在想不通
五つ目
第五
なぜ犯人は一度刺した銀の杭を抜いた上 元の倉庫に戻していったのか
犯人为什么要把银桩拔出来放回仓库呢
さて 最も注目したいのは六つ目の疑問ですが
然后是最重要的第六点
師匠 困りました
师父 麻烦了
もう立てる指がありません
我的手指都用完了
では舌でも出しておけ
那就把舌头伸出来
さて六つ目
第六
師匠
师父
なんだ
又怎么了
七つ目はどうしたらいいでしょう
第七又该怎么办
足でも上げておけ
把脚抬起来
輪堂さん
轮堂小姐
なんでしょう
怎么了
七には見えません
看不出是七
仕方ない
没办法
六つ目以降は改めて
第六第七稍后再说吧
シャル
夏洛
こちらは事件を調査しにいらした探偵さんで
这是来调查案件的侦探
シャル
夏洛
津軽
津轻
もういい
够了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook mugi 韶橓 热心市民中二酱 校对·时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
さあ、はじめましょうか
来 让我们开始吧
ここからは全てがお見通し
前方全部清晰可见
どんな闇でも飲み込むような
似要吞噬一切黑暗
美しいふりをした世界
那故作美丽的世界
誰のせいだとか誰が弱いだとか
谁犯了错 谁是弱者
そんなことはどうでもいいのです
这些事都无关紧要
鳥籠に捕らわれたままじゃ
若被困于鸟笼之中
なにも出来やしないなんて
任何事都无法做成
浅はかなその脳の蜜を
那浅薄之脑中的蜜
吸い取ってしまいましょうか
将其吸取殆尽如何
一緒に夢を見てみましょう
一起进入那梦乡吧