夜風も惑わす 旋律がBlooming
夜风醉人 旋律盛放
これはJokeでもGameでもないのよ Alright?
这既非玩笑也非游戏 好吗？
誰も彼もがRival 混沌のDesire
敌视所有人 混沌的欲望
Hide and seek, so dangerous night
Tick tick tack…
時計仕掛け Above the 摩天楼
时钟挂在摩天楼上
そっと忍ばす My heart is a trap and bomb
忽而隐匿 我的心是一枚定时炸弹
Ah-ah-ah 群がる視線を抜け
Ah-ah-ah 穿过人群的视线
Who’s the survivor?
勝負は一度きり
胜负仅此一次
今、火を点けて
现在将其点燃
ジリジリと 求めるGimme more
焦躁不安 渴求着更多
誰かに盗られる前に ほらLove is burning
被偷走之前 看爱的熊熊烈火
熱を感じて
感受这炽热
ヒリヒリと 刺激的Romance
撩动感官 刺激的浪漫
Feel it now, feel it now, feel it now
導火線の行方は風まかせ
导火线的去向交由风定
運命のCountdown
此即命运的倒计时
おい青髪 一時休戦だ
蓝头发的 我们暂时休战
とりあえず あのスカした保険屋をなんとかしよう
先搞定那个装腔作势的保险员
いい案です けど作戦あります
好主意 可你有对策吗
お前 おとり役
你来做诱饵
俺は２階で待ち伏せ
我去二楼埋伏
貴重なダイヤが唾液まみれに
贵重的钻石沾满了口水
消毒せねば
必须消毒了
持ち帰る前提にしないでください
请不要以你能带走为前提
諮問警備部って
你们咨询警备部
どうしてそんなに怪物が嫌いなんですか
为什么那么讨厌怪物
ファティマみたいに純粋に正義感で働くヤツもいるが
也有像法蒂玛那样只凭正义感行动的人
好きでお前らの相手をしているわけじゃない
但我们并不喜欢来对付你们
好きでやってそうに見えますけど
我看你们挺喜欢的
できればお前らなんて触れたくもない
可以的话 我根本不想碰你们
あたくしの知り合いにもいましたよ
我也认识一个你这样的
すごくきれい好きで細かいたちでしてね
很爱干净 斤斤计较
外歩くたびに地面ばっかり見ては
在外走路时一直着看地面
やれ虫がどうのゴミがどうの汚れがどうのと
一直抱怨着虫子 垃圾 脏污
そりゃもううるさすぎるもんですから
实在是烦得不行
どうしたもんかと思っていたら
我都不知道如何是好了
ある日その人
直到某一天
鳥のフンを落とされました
他被掉下来的鸟粪砸中了
やったか
搞定了吗
ルパンが人殺しはまずいんじゃないですかね
鲁邦杀人真的好吗
大丈夫さ
没事的
コイツこの程度じゃ
这点小伤对他而言
いるはずなのに
他明明就在这里
私の聴覚で感知できないなんて
我的听觉却无法感知
なぜ
为什么
私がオペラ座の怪人だからさ
因为我是歌剧魅影
私は16の時以来 オペラ座で暮らしてきた
我自16岁开始 就在歌剧院里生活
地下23階の地底湖に秘密の家を造って
在地下23层的地底湖建立自己秘密的家
発声を学び 音響を学んだ
学习发声与音响
音の領域で私に勝つのは 不可能だ
想在声音的领域赢过我 是不可能的
小回り利かないでしょ そんなの
那种招数根本没用吧
案外行儀が悪いのね
想不到你这么没礼貌
敵に行儀を見せる必要はないので
对敌人没必要讲礼貌
絶景
绝景
松島
松岛
銃弾は純銀なの
子弹是纯银的吗
おわりです
结束了
これからなんだけど おしおきは
对你的惩罚 才开始哦
なにを…
你做了…
したかって
我做了什么
したのはそっち
是你做的
さっきこの手で あたしの唇を奪ってくれたじゃない
你刚才不是用这只手亲了我的嘴唇吗
あたしは固有の毒を持っているの
我带着一种特有的毒
触れるとしびれて熱くなって
一旦碰到就会麻痹发热
あたしの虜におちる毒
变成我的掌中玩物
あたしあなたみたいな子の血が一番好き
我最喜欢你这种人的血了
でもさっき一人分飲んじゃったから
可我刚才喝过一人份了
あなたはデザートにする
就把你当点心吧
ホームズ
福尔摩斯
いけないなあ 銃で撃って殺すなんて
开枪来杀我可不行
神秘的な要素が何もない
一点神秘要素都没有
ワトソンくん 予備の銃弾は
华生 备用子弹还有吗
僕のも弾切れだ
我的也打完了
何か策はあるのか
有没有什么计策
バリツを使う
使用巴顿术
少し話そうか あごひげくん
来聊聊吧 络腮胡先生
僕もあなたが気になってました
我也很在意你
なぜ君たちは最後から二番目の夜を欲しがるんだ
为什么你们想得到倒数第二夜
人狼を探す鍵だからだそうですよ
据说它是寻找狼人的钥匙
人狼を探す 何のために
为什么要寻找狼人
うちの組織まだ発展途上なんで
我们的组织还在发展中
収集中なんです
所以在收集怪物
それより
话说回来
なんであなたは首から下がないんです
为什么你没有脖子以下的身体
ちょっと前に奪われてね いま捜し中だ
不久前被人抢走了 现在正在找
もしかしてうちにあるかも
或许在我们那
魔術には代償が必要だ
魔术是需要代价的
初歩だよ アレイスターくん
这可是基础 阿莱斯特
当然 君は解毒剤を用意している
当然 你会准备解毒剂
だが…
不过…
いったい何が
发生了什么
お久しぶりです モリアーティ教授
好久不见 莫里亚蒂教授
ライヘンバッハの滝以来だね ホームズくん
上次还是在莱辛巴赫瀑布吧 福尔摩斯
エリック
艾瑞克
こんなところで何してる
你在这做什么
そっちこそ
我还想问你呢
ファティマ 怪人ごときに腕をやられるとは
法蒂玛 区区怪人就把你胳膊弄伤了
すみません
非常抱歉
ていうか レイノルドさんこそ大丈夫ですか
话说 雷诺你没事吧
頭割れてますけど
头都流血了
問題ない
没事
ゴミを掃除してダイヤを回収する
我们把垃圾清理掉再回收钻石
ダイヤを
钻石
こいつは更に厄介な状況になっちまいましたね
这下情况变得更糟糕了
見つけた
找到了
ファティマ
法蒂玛
はい
是
今のうちに逃げるぞ
我们趁现在快逃
でもダイヤが
但是钻石
あんな怪物から取り返せるはずないだろう
从那种怪物手里夺回钻石是不可能的
いくぞ
走了
生きているとは思いませんでしたよ
没想到你还活着
私はむしろそこのお嬢さんが生きていたことに驚く
我倒是对那边的小姐还活着感到惊讶
まあ 不死の怪物だとはいえ
虽说她是不死的怪物
こんなところで捜し求めていた相手に出くわすとは
居然会在这种地方碰到我一直寻找的人
君にも彼と因縁が
你和他也有些因缘吗
１年ほど前に首から下を持ってかれましてね
大约一年前我脖子以下的身体被他拿走了
モリアーティという名前だと今はじめて知りましたが
虽然我是第一次知道莫里亚蒂这个名字
納得ですよ
但我理解了
死んだはずの元犯罪組織の帝王がそのイニシャルだとも納得
本已死去的前犯罪组织帝王的那个姓名首字母也理解了
なるほど 杖から情報をたどって
原来如此 从手杖得到的情报
しかし君は自力では動けぬ身
可是你无法自己移动
あいにく私には…
真不巧我有…
従者が２人
两名仆人
鳥籠の状態から察するに
从鸟笼的状态来看
運び手は大ざっぱで もう１人は几帳面
搬运的人粗枝大叶 另一个人一丝不苟
ああ 使用人の生き残りかな
应该是存活下来的佣人吧
運び手は腕の立つ用心棒といったところか
搬运的人大概是个本领高超的保镖
私の体は今どこにある
我的身体现在在哪里
手元にあるよ
在我手里
しかし返せない 貴重なサンプルだからね
但是不能还给你 因为是宝贵的样本
アレイスターが言っていた 組織のリーダーというのはあなたか
阿莱斯特说的组织首领就是你吗
なぜ８年も経ってから 戻ってきたんだ
都过去八年了 为什么你又要回来
犯罪組織を立て直すつもりですか
打算重建犯罪组织吗
怪物たちを集めて
还把怪物们聚集起来
改良法を思いついたのでね
我想到了改良的方法
思いがけず弟子をとったのだが
我意外收了一个弟子
その子に刺激を受けた
从那孩子身上得到了刺激
弟子
亜麻色の巻き毛をした若い英国人だった
一名有着亚麻色卷发的英国年轻人
彼は強い肉体が欲しい
他渴望强大的肉体
更に自分の体に怪物を混ぜたい
并且想让怪物融入自己的身体
移植手術の知識を教えてほしいと頼んできた
拜托我教他移植手术的知识
人工的に怪物の力を与えられた人間
用人工手段获得怪物之力的人类
もし成功したら その利用価値は計り知れない
若能成功 其利用价值难以估量
私は承諾した
于是我答应了
その若者というのは
那名年轻人
君たちで知らぬ者はいまい
你们应该都知道
11年前ホワイトチャペルで完全犯罪を成し遂げた男だ
就是11年前在白教堂实现完美犯罪的男人
まさか
难道是
切り裂きジャックか
开膛手杰克吗
きれいな石ですよね 作り物だそうですけど
是颗美丽的石头吧 虽然是人造的
作り物だから美しいんだ
正因为是人造的才美丽
あたくし 戦慄恐怖の鬼殺し 真打津軽と申します
我是令人战栗恐惧的杀鬼人 名为真打津轻
あなたは
你是
今の仲間からはジャックと呼ばれている
现在的同伴都叫我杰克
どうぞお手柔らかに
还请手下留情
惜しかったな
可惜
使ったのはコイツの心臓か
你用的是这家伙的心脏吗
ちょうど手頃だったもんで
因为正好合适
興味深い思想だ
真是有趣的思想
お前 どこかで会ったか
我和你在哪见过吗
さあ 与太者だもんで忘れっちまいました
谁知道呢 我是个混混所以早就忘了
我々は鬼と不死という二種類の怪物に目を付けた
我们选中了鬼和不死两种怪物
生息地はどちらも日本
二者都栖息于日本
人間に鬼と不死の力をまぜ合わせれば
如果能够结合人类 鬼和不死的力量
頭脳と肉体と再生能力 そのすべてを兼ね備えた存在が誕生する
就能孕育出兼具智慧 肉体以及再生能力的存在
私とジャックは日本に渡った
我和杰克前往日本
鬼は絶滅寸前だったが どうにか数体確保できた
虽然鬼已濒临灭绝 但总算寻得数只
私は鬼から抽出した細胞を
我从鬼的身体中抽出细胞
強靭な肉体に絞って集め 若者たちに移植し
移植到身体健壮的年轻人身上
経過を観察した
观察整个过程
その若者たちは快く被検体になったわけじゃないだろう
那些年轻人想必不是心甘情愿做实验对象的吧
まあ ほとんどは鉄格子越しの経過観察となったがね
几乎都是隔着铁丝网来观察的
変化はすぐ現れた
变化很快就发生了
被検体は皆 移植した鬼の体表と同色のあざが動脈に沿って現れ
实验对象全都出现了沿着动脉且与鬼体表颜色相同的斑纹
髪や瞳の色も変わり
头发和眼睛的颜色也发生改变
身体能力が跳ね上がった
身体能力大幅提高
ところが１か月もしないうちに 半数が発狂した
可是还不到一个月 半数都发狂了
鬼の濃度を高くしすぎたのが原因だった
原因是鬼的浓度太高了
ジャックにはバランスのよい配分で移植した
我给杰克做了配比很好的移植
なんとおぞましい実験だ
何等令人发指的实验
さて「鬼混じり」は完成した
于是「混鬼」就完成了
あとは鬼よりも希少で
接下来就是比鬼更稀少的
日本にたった１体 存在していた「不死」だ
仅在日本有一只的「不死」
結果的にどうなったかは
结果如何
君がよく知っているだろう
你应该再清楚不过
ああ 痛いほどね
是啊 切身体会了
私の体も手術に使ったわけか
所以我的身体也被用于手术
不死の体の造りは他の生物と根本的に違っていた
不死的身体构造和其他生物有根本的不同
どうやら鬼混じりと同じく人工的に造られた生き物のようだった
看来不死和混鬼一样都是人工制造的生物
輪堂鴉夜 君も誰かに何かされたのか
轮堂鸦夜 你也被谁做了什么吗
ええ まあ
没错
950年くらい前に
大概950年前
いったい誰に
究竟是谁
変態でした
是一个变态
超のつく変態
超级变态
その人物には脱帽だ
我很佩服那位人物
私は君の体の仕組みを探ろうと躍起になったが
我为探索你身体的构造而殚精竭虑
理解できなかった
可还是无法理解
しかし不死の細胞はジャックの体に強い免疫力を持たせることに成功した
不过 不死的细胞让杰克的身体获得了强大的免疫力
不安定だった鬼の細胞も完全に定着した
使不稳定的鬼细胞完全融合
これなら…
这样一来…
ほかの怪物も混ぜられると
就能继续融合其他怪物
ジャックの強化をすべく
为了强化杰克的能力
エッツェリン・フォン・クラトカという吸血鬼を１匹狩り
我们狩猎了名为埃泽林·冯·克拉卡的吸血鬼
その細胞も混ぜた
并融合其细胞
結果はすばらしかった
结果令人惊叹
再生能力 五感の強化
再生能力 五感的强化
しかも銀や聖水 日光に対する拒絶反応も皆無だった
而且没有对银 圣水和日光的排斥反应
最後から二番目の夜を欲しがる理由 やっとわかった
我现在知道你们想要倒数第二夜的理由了
吸血鬼の次は人狼というわけだ
吸血鬼之后就是狼人
我々は今 世界初となるキメラ造りの先駆者となる
我们将成为制造世界上第一只奇美拉的先驱者
おたくの組織には今
你们的组织现在
人間の体に 不死の免疫力と 鬼の攻撃力
拥有以人类之躯融合不死的免疫力 鬼的攻击力
吸血鬼の再生能力を混ぜ合わせた弱点のない怪物がいる
和吸血鬼再生能力的没有弱点的怪物
さすがホームズくんの助手 的確な要約だ
不愧是福尔摩斯的助手 总结得很到位
硬い体だな
好硬的身体
骨まで断てない
无法切断骨骼
褒めても血しか出てきませんよ
就算夸奖我 出来的也只有血
血を見るのは好きだ
我喜欢见血
そりゃ気が合いそうで
看来我们很合得来
捕まえた
抓住你了
傷が治らない
伤口无法愈合
お前 やはり鬼混じりか
你果然是混鬼
お互いさまでしょう
彼此彼此
妙だな
奇怪
俺たちは被検体全員の死を確認した
我们已经确认实验对象全员死亡
いや 待て
不 等一下
たしか１人だけ手術後に逃げ出した被検体がいた
确实有一个做完手术后逃走的实验对象
お前 ９号か
你是九号吗
髪が青いから気づかなかった
蓝头发让我一时没认出来
アンタじいさんと一緒にいた助手ですね
你是和老爷子一起的助手啊
髪が赤いんで気づきませんでしたが
红头发让我也没认出来
驚きだ
真让人吃惊
お前は鬼の濃度が高すぎたからすぐに死ぬと思っていた
本以为你会因为鬼的浓度过高而很快死去
なぜロンドンに
为什么来到伦敦
おたくらを追ってきたんです
为了追你们
追ってきた
追我们
何のために
为了什么
復讐か 治療か
复仇 还是治疗
興行ですかね
算是巡演吧
見世物の海外公演です
是杂耍的海外公演
軽薄な思想だな
真是浅薄的思想
見誤りだったようだ
是我看走眼了
お前の思想は俺の糧にはならない
你的思想对我没有什么价值
長居は無用だ
多说无益
とどめは刺してかないんですか
不给我最后一击吗
お前にはその価値もない
你不值得我那么做
俺はこの先 やることが山積みなんだ
接下来我还有很多事要做
いたた…
疼疼疼…
ダメだってば
这样可不行
この小娘 優しくしたのに物足りなかったの
小姑娘 光是对你温柔还不够吗
へたくそです
技术太差了
あなたが何百年生きているのか知りませんが
虽然不知道你活了几百年
もっと経験豊富な方を知っているので
但我认识更加经验丰富的人
そんなので勝てるの
用那个能打败我吗
問題ありません
当然
なら 今度は
那这次
もっと激しく
就再激烈一点
ああ もう
该死
ジャックがダイヤを手に入れたようだ
看来杰克已经拿到钻石了
潮時だ
时候到了
我々はこの辺りで 失礼させていただくよ
我们就先行告辞了
ヴィクター アレイスターくん 行こう
维克多 阿莱斯特 我们走
はい
好
あなたが組織を再び作るのなら
你要是重建组织
僕らももう一度壊すまでです
那我们就再次摧毁它
ああ 我々の組織名を言い忘れていた
哦 忘记告诉你组织名了
「バンケット」以降よろしく
「夜宴」 请多关照
師匠やホームズさんたちは ご無事なようで何よりです
师父和福尔摩斯先生们没事就好
なんてケガだ すぐに止血しないと
好重的伤 得马上止血
静句さんは
静句小姐呢
ここにいます
我在这里
鴉夜様 ただいま戻りました
鸦夜小姐 我回来了
おかえり 静句
你回来啦 静句
大丈夫か
你没事吧
らいじょうぶです
没事
媚毒か お前がそんなになるなんて
是媚毒 能让你变成这样
ずいぶん強いのをもらったなあ
看来效果挺强
生き残ったのはこれだけですか
只有我们这些人还活着吗
レイノルドさんも重傷を負われたと聞きました
听说雷诺先生也受了重伤
邸内にはルパンもファントムの姿もないとの報告です
据报告鲁邦和魅影也不在宅邸内了
いったいどこから消えたのか
他们究竟是从哪溜走的
水路だ
是水路
堀の水位が下がったからこそ そのルートが開いた
护城河的水位下降 那条通道就开了
ルパンは堀の水を地下に流すことで逃走経路も確保していたのだ
鲁邦把水引到地下的同时保障了逃跑路线
なんと
怎么会
ルパンこそ真の怪盗だ
鲁邦是真正的怪盗
実はもう１つ残念なお知らせが
其实还有一件遗憾的事
サンルームにあったはずの金庫ですが 紛失してました
日光室里的保险箱也不见了
げっ 回収を忘れていた
啊 我忘记回收了
それもルパンが…
那也被鲁邦给…
結局僕らは惨敗か
结果我们惨败啊
ちょいといいですか
我能插一句吗
さてお立ち会い
请看好了
くっそ あの小娘
该死 那个小姑娘
今度会ったら絶対…
下次绝对让她…
まあ 今は乾杯しよう
算了 现在先干杯吧
ダイヤの争奪戦は我々の勝利だ
钻石争夺战是我们胜利了
ジャック ご苦労だったね
杰克 辛苦你了
では見せてくれたまえ 「最後から二番目の夜」を
来让我欣赏一下吧 「倒数第二夜」
お前というヤツは
你这家伙
育ちが悪いもんで つい手癖ってもんが
没什么教养 扒手的毛病犯了
てなわけでして フォッグさん
所以 福克先生
お返しします
还给您
おお 感謝する
哦 感谢
しかし なぜこんな小さな石をめぐってこんな大騒ぎが
不过 为什么这颗小石头能引起如此骚乱呢
暗号に従えば
顺着暗语
何かわかるかもしれません
也许能知道些什么
この下側に刻まれた詩のことですか
您说是下侧刻着的诗吗
夜明けは血のような赤
黎明红似血
日没は死体のような紫
日落紫如尸
夜の月に照らされる醜い私をどうか見ないで
勿看月下鄙人丑
私の中には狼がいるから
只因狼居身
もうその暗号は解きましたよ
我已经解开这段暗语了
ホームズさん
福尔摩斯先生
最後から二番目の夜をアーク灯にかざしてみてください
请您将倒数第二夜对着弧光灯查看
そのダイヤにはユウロピウムも含まれている
这颗钻石里含有铕
その元素は紫外線を浴びると赤く光る性質があります
这种元素在紫外线的照射下会发出红光
ファングツェーネヴァルト
Fangzähnewald
牙の森
獠牙之森
これが人狼の居場所なのか
这就是狼人的所在地吗
赤髪のヤツも 今みたいなことをしてました
红头发的也像这样看钻石了
奴さん方手ごわいですよ
他们可不容小觑
メンバーは怪物だらけです
都是些怪物
お前は鬼殺しだろう
你不是杀鬼人吗
お前の持ち芸じゃないか
这可是你的拿手好戏
こりゃ一本取られました
这还真是让人无话可说
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook mugi 韶橓 热心市民中二酱 校对·时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨