1
00:00:02,043 --> 00:00:04,045
（ファントム）ん… んん…

2
00:00:05,672 --> 00:00:06,923
ハァ…

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
あ？

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,350
ハッ…

5
00:00:17,434 --> 00:00:19,561
（ルパン）おはよう エリック

6
00:00:20,729 --> 00:00:23,273
気分はどうかな？　エリック

7
00:00:23,356 --> 00:00:25,734
（ファントム）なぜ 私の本名を知っている

8
00:00:25,817 --> 00:00:27,318
（ルパン）いろいろ知っているぞ

9
00:00:27,944 --> 00:00:29,404
出身はペルシャ

10
00:00:29,487 --> 00:00:32,531
白髪と ただれた右顔は生まれつき

11
00:00:32,615 --> 00:00:34,576
類いまれなるテノールの歌声

12
00:00:35,326 --> 00:00:38,288
住所はパリのオペラ座の地下23階

13
00:00:38,371 --> 00:00:41,624
ついた あだ名が“オペラ座の怪人”

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,084
ここは どこだ？

15
00:00:43,168 --> 00:00:45,253
（ルパン）エギュイ･クルーズ

16
00:00:45,336 --> 00:00:47,464
まだ改装中だがな

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
なぜ 私をさらった

18
00:00:50,133 --> 00:00:51,217
（ルパン）盗んだ

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
ルビーのついでだ

20
00:00:53,386 --> 00:00:55,388
この情熱的な宝石が

21
00:00:55,472 --> 00:00:58,767
芝居の見せ物に終始するのは耐え難いし

22
00:00:58,850 --> 00:01:00,810
怪人ファントムがオペラ座の地下で

23
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
くすぶり続けるのも面白くない

24
00:01:03,271 --> 00:01:06,191
どちらも 俺が所有すべきものだ

25
00:01:06,274 --> 00:01:07,776
（ファントム）ご託はいい

26
00:01:07,859 --> 00:01:09,277
目的は何だ？

27
00:01:09,778 --> 00:01:12,447
ロンドンでひと仕事したいんだが

28
00:01:12,530 --> 00:01:15,366
今回の仕事に部下が逃げてしまってな

29
00:01:15,450 --> 00:01:17,077
人手が足りない

30
00:01:17,160 --> 00:01:19,245
何を盗む気だ

31
00:01:19,913 --> 00:01:21,831
（ルパン）“最後から二番目の夜”

32
00:01:21,915 --> 00:01:23,708
（ファントム）フィリアス･フォッグ邸の？

33
00:01:23,792 --> 00:01:25,043
正気か？

34
00:01:25,126 --> 00:01:27,045
あの屋敷の警備は破れない

35
00:01:27,128 --> 00:01:29,964
それに ロンドンにはシャーロック･ホームズがいる

36
00:01:30,590 --> 00:01:33,051
（ルパン）大陸側には俺がいるのさ

37
00:01:33,927 --> 00:01:35,929
アルセーヌ･ルパン…

38
00:01:36,012 --> 00:01:36,846
（ロープの落下音）

39
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
（ファントム）勝算は？

40
00:01:39,766 --> 00:01:41,601
（ルパン）なければ 誘わない

41
00:01:41,684 --> 00:01:43,603
…で どうする？

42
00:01:43,686 --> 00:01:44,979
家に帰るか？

43
00:01:45,063 --> 00:01:47,148
（ファントム）私は盗まれたんだろう

44
00:01:47,232 --> 00:01:49,609
所有者に従うさ

45
00:01:54,405 --> 00:01:59,410
（汽笛）

46
00:02:00,995 --> 00:02:05,625
♪～

47
00:03:25,747 --> 00:03:29,083
～♪

48
00:03:33,755 --> 00:03:35,798
（アニー）怪盗紳士として名をはせる⸺

49
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
フランスのアルセーヌ･ルパン

50
00:03:39,385 --> 00:03:41,346
その公開予告状が

51
00:03:41,429 --> 00:03:44,432
ロンドンの フィリアス･フォッグ氏の邸宅に届く

52
00:03:45,683 --> 00:03:46,809
（ニュースボーイ）いい一日を

53
00:03:47,435 --> 00:03:50,146
怪盗ルパンがロンドンに現れるよ！

54
00:03:50,772 --> 00:03:52,815
（アニー）ルパンの犯行を阻止すべく

55
00:03:52,899 --> 00:03:54,817
すでに 世界に名高い探偵たちに

56
00:03:54,901 --> 00:03:56,694
依頼が求められており…

57
00:03:57,862 --> 00:04:01,157
きっと鳥籠使いの人たちも また…

58
00:04:02,867 --> 00:04:04,327
（ホーン）ご注文でしょうか？

59
00:04:04,410 --> 00:04:05,245
（津軽(つがる)）はい

60
00:04:05,328 --> 00:04:07,080
ああ でも あたくしのじゃなく

61
00:04:07,163 --> 00:04:08,873
師匠用のってやつでして

62
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
（ホーン）さようですか

63
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
えっと 身長はどれくらいでしょう

64
00:04:14,420 --> 00:04:17,632
（津軽）んーリンゴ３つ分くらいかな

65
00:04:17,714 --> 00:04:19,591
（鴉夜(あや)）津軽（津軽）フフッ

66
00:04:20,176 --> 00:04:21,135
（ホーン）ん？

67
00:04:22,136 --> 00:04:26,641
（静句(しずく)）顧客リストは頭文字ごとにあちらの引き出しに

68
00:04:26,724 --> 00:04:27,725
（ホーン）あの…

69
00:04:27,809 --> 00:04:30,436
どなたと話しておられるので？

70
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
あ…

71
00:04:33,940 --> 00:04:37,235
ヒャア～ッ！

72
00:04:45,576 --> 00:04:49,122
もうちっとスマートなやり方はなかったかなあ

73
00:04:49,205 --> 00:04:51,457
（鴉夜）２～３日 借りるだけだ

74
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
リストの中に…

75
00:04:53,209 --> 00:04:55,128
何のご用で？

76
00:04:55,211 --> 00:04:57,005
（男）大した用ではないが

77
00:04:57,088 --> 00:05:00,383
ホーン商会の顧客名簿を返してもらおう

78
00:05:00,466 --> 00:05:02,927
（津軽）スコットランド･ヤードの方々で？

79
00:05:03,011 --> 00:05:04,262
（男）いいや

80
00:05:04,345 --> 00:05:07,932
彼らは僕ほど有能ではない

81
00:05:09,392 --> 00:05:10,310
静句さん

82
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
ちょっと 師匠をお願いします

83
00:05:12,895 --> 00:05:16,357
（男）黙って引き渡す気はなさそうだな

84
00:05:17,025 --> 00:05:21,029
（男）どうやら普通の盗賊ではないらしい

85
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
久しぶりに…

86
00:05:23,614 --> 00:05:24,657
（鴉夜）ほう…

87
00:05:24,741 --> 00:05:28,911
（警笛）

88
00:05:28,995 --> 00:05:31,664
おおっと こいつは面倒な…

89
00:05:35,084 --> 00:05:37,795
（ビングリー兄）おい 俺たちは無実だぞ

90
00:05:37,879 --> 00:05:38,755
（ビングリー兄）なあ（ビングリー弟）うん

91
00:05:38,838 --> 00:05:41,299
レストレード警部を呼んでくれ

92
00:05:41,382 --> 00:05:42,759
彼なら 我々のことを…

93
00:05:42,842 --> 00:05:44,927
（ナイジェル）レストレード警部の名前なんて

94
00:05:45,011 --> 00:05:47,764
ロンドン市民なら誰でも知ってる

95
00:05:48,973 --> 00:05:51,309
君が ステッキを買い替えたいなんて言うから

96
00:05:51,392 --> 00:05:52,977
こんな目に遭う

97
00:05:53,644 --> 00:05:57,106
（ナイジェル）大体 こんなものと一緒にいるだけで怪しい

98
00:05:57,190 --> 00:06:00,276
英国紳士は女性に優しいと聞きましたが

99
00:06:00,360 --> 00:06:02,403
こんなものとは失礼ですね

100
00:06:02,487 --> 00:06:04,530
（ビングリー兄弟）ヒッ しゃべってる！

101
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
（鴉夜）そこの双子

102
00:06:06,240 --> 00:06:08,242
さっきから無実だと わめいていたが

103
00:06:08,326 --> 00:06:09,577
ウソつきだな

104
00:06:09,660 --> 00:06:10,661
捕まる直前まで

105
00:06:10,745 --> 00:06:14,082
中身の詰まったカバンを持っていたことは明白だ

106
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
（ビングリー兄弟）な… なんで そうなる？

107
00:06:15,875 --> 00:06:18,294
（鴉夜）指の関節が赤くなってる

108
00:06:18,377 --> 00:06:22,048
重いカバンを長時間 持たなければそうはならない

109
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
何を運んだのかな

110
00:06:24,217 --> 00:06:26,177
金か 麻薬か…

111
00:06:26,260 --> 00:06:29,680
密輸品だ　陶製の美術品

112
00:06:29,764 --> 00:06:31,099
なぜ 分かります？

113
00:06:31,182 --> 00:06:34,268
２人とも爪に おがくずのかけらが

114
00:06:34,352 --> 00:06:36,187
ガラス製かもしれないぞ

115
00:06:36,270 --> 00:06:39,690
（男）そこまで もろい品ならカバンなんぞに入れない

116
00:06:39,774 --> 00:06:41,192
どうだい 君たち

117
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
陶器で合ってるだろう

118
00:06:43,069 --> 00:06:44,570
（ビングリー弟）すげえ 当たった

119
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
東洋のつぼだよ

120
00:06:46,406 --> 00:06:47,532
（ビングリー兄）バラすな バカ！（ビングリー弟）イッ…

121
00:06:47,615 --> 00:06:49,867
私語は慎まんか

122
00:06:50,618 --> 00:06:53,121
しゃべる生首の少女とは…

123
00:06:53,204 --> 00:06:55,373
恐らく アンデッドだろう

124
00:06:55,873 --> 00:06:57,834
日本に１体だけ存在する⸺

125
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
不老不死の怪物だったと…

126
00:06:59,919 --> 00:07:02,171
（ビングリー弟）サーカスに売ったら 高値つくぞ

127
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
（ビングリー兄弟）ヘヘヘヘヘッ

128
00:07:05,341 --> 00:07:06,509
（男）おい 君

129
00:07:06,592 --> 00:07:09,887
ルパンの予告状がもう新聞ネタになってるぞ

130
00:07:09,971 --> 00:07:11,139
（男）うむ…

131
00:07:11,222 --> 00:07:14,392
（ビングリー兄）鉄人フォッグの財宝が狙われてるらしいじゃねえか

132
00:07:14,976 --> 00:07:17,395
２人の探偵に依頼を出したそうだけど…

133
00:07:17,478 --> 00:07:19,939
（ビングリー兄）１人は もちろんシャーロック･ホームズ

134
00:07:20,022 --> 00:07:20,898
（ナイジェル）まったく…

135
00:07:20,982 --> 00:07:22,900
（ビングリー弟）もう１人っていうのは？

136
00:07:22,984 --> 00:07:25,778
えっと アヤとかいったかな

137
00:07:25,862 --> 00:07:27,655
日本の探偵だそうだが

138
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
犬小屋使いとか何とか…

139
00:07:30,449 --> 00:07:31,742
（ホームズ）はじめまして

140
00:07:31,826 --> 00:07:33,786
私はシャーロック･ホームズ

141
00:07:34,370 --> 00:07:36,789
こちらは友人のワトソン君

142
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
輪堂(りんどう)鴉夜

143
00:07:38,499 --> 00:07:40,459
鳥籠に住んでいます

144
00:07:40,543 --> 00:07:42,295
犬小屋ではなく

145
00:07:43,254 --> 00:07:44,297
（ホームズ）さて

146
00:07:44,380 --> 00:07:48,009
こんなところで 時間をムダにすべきではないですな

147
00:07:48,092 --> 00:07:50,428
（ナイジェル）おい！　行き先を変えるぞ

148
00:08:06,027 --> 00:08:09,488
（カーミラ）早かったわね 手品師君

149
00:08:11,574 --> 00:08:14,160
（アレイスター）手品師じゃなく 魔術師です

150
00:08:14,785 --> 00:08:16,495
（カーミラ）同じでしょ

151
00:08:16,579 --> 00:08:18,206
（アレイスター）大違いですよ

152
00:08:20,374 --> 00:08:21,209
（杖(つえ)をつく音）（カーミラ）あ…

153
00:08:22,752 --> 00:08:24,128
（カーミラ）教授

154
00:08:30,551 --> 00:08:34,639
（アニー）30年ほど前に80日間で世界一周という偉業を

155
00:08:34,722 --> 00:08:37,850
執事のパスパルトゥーと共に成したフィリアス･フォッグ氏

156
00:08:38,518 --> 00:08:40,269
この新古典主義建築のフォッグ邸に…

157
00:08:40,352 --> 00:08:41,854
（馬のいななき）（御者）スコットランド･ヤードだ

158
00:08:41,938 --> 00:08:43,606
道を空けろ！

159
00:08:43,688 --> 00:08:45,358
（衛兵）開門！

160
00:08:52,698 --> 00:08:54,075
（記者）なんで 護送車が

161
00:08:54,158 --> 00:08:56,118
（記者）誰が乗ってんだ？

162
00:08:59,455 --> 00:09:02,500
ああっシャーロック･ホームズ！

163
00:09:04,126 --> 00:09:06,212
そして ワトソン先生！

164
00:09:06,295 --> 00:09:07,255
わあっ

165
00:09:07,338 --> 00:09:11,133
そして 鳥籠使いと輪堂鴉夜さん！

166
00:09:15,304 --> 00:09:18,933
（パスパルトゥー）皆様フォッグ様の屋敷へ ようこそ

167
00:09:19,016 --> 00:09:22,144
わたくしは執事のパスパルトゥーと申します

168
00:09:22,228 --> 00:09:23,896
（レストレード）レストレード警部です

169
00:09:23,980 --> 00:09:26,857
出入り口は表の橋だけですか

170
00:09:26,941 --> 00:09:27,984
（パスパルトゥー）さようでございます

171
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
（津軽）えっと ここの方角は…

172
00:09:32,113 --> 00:09:33,656
（パスパルトゥー）こちらは北館です

173
00:09:33,739 --> 00:09:38,661
左右の東館 西館はそれぞれが博物館となっております

174
00:09:39,245 --> 00:09:43,124
フォッグ様が世界を回った時に集めたものを展示しようと

175
00:09:43,207 --> 00:09:45,126
この屋敷を買い取りました

176
00:09:45,876 --> 00:09:48,129
堅牢(けんろう)な屋敷だ

177
00:09:48,212 --> 00:09:51,382
一体 ルパンはどうやって ここから…

178
00:09:55,845 --> 00:09:57,388
よう エリック

179
00:09:58,472 --> 00:10:00,725
（ファントム）ルパン　何をしている

180
00:10:00,808 --> 00:10:02,518
（ルパン）食後の運動

181
00:10:04,937 --> 00:10:06,272
んっ

182
00:10:08,607 --> 00:10:11,110
フォッグ邸の様子を見てきた

183
00:10:13,154 --> 00:10:17,158
今朝から邸宅は閉鎖し警備が強化されている

184
00:10:17,241 --> 00:10:19,035
ホームズは どうした？

185
00:10:19,118 --> 00:10:20,161
（ファントム）来た

186
00:10:20,244 --> 00:10:22,163
それと もう１組

187
00:10:22,246 --> 00:10:24,415
鳥籠使いという探偵もだ

188
00:10:24,498 --> 00:10:25,916
女だそうだ

189
00:10:26,000 --> 00:10:27,501
（ルパン）女性か…

190
00:10:27,585 --> 00:10:29,170
楽しみだな

191
00:10:29,670 --> 00:10:31,881
（ファントム）あの予告状のせいだ

192
00:10:31,964 --> 00:10:34,008
なぜ あんなものを出した？

193
00:10:34,091 --> 00:10:36,802
それが 紳士というものだからな

194
00:10:37,636 --> 00:10:40,723
フィリアス･フォッグ様でございます

195
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
（フォッグ）突然のお呼び立て申し訳ありません

196
00:10:47,396 --> 00:10:50,691
シャーロック･ホームズさんワトソン先生

197
00:10:50,775 --> 00:10:53,611
それに 鳥籠使いの…

198
00:10:53,694 --> 00:10:55,696
真打(しんうち)津軽と

199
00:10:55,780 --> 00:10:57,323
（鴉夜）輪堂鴉夜です

200
00:10:57,406 --> 00:10:58,949
（フォッグ）なるほど

201
00:10:59,033 --> 00:11:02,411
確かに 怪物専門の探偵というわけですな

202
00:11:02,495 --> 00:11:05,915
（鴉夜）なので あまりお役に立てないかもしれませんよ

203
00:11:05,998 --> 00:11:08,209
（フォッグ）アルセーヌ･ルパンは怪物に匹敵する⸺

204
00:11:08,292 --> 00:11:10,336
脅威だと考えています

205
00:11:10,419 --> 00:11:14,340
オペラ座の怪人を従えているという情報もある

206
00:11:14,423 --> 00:11:16,634
正しいご判断ですが

207
00:11:16,717 --> 00:11:19,595
探偵２人は雇いすぎかもしれませんね

208
00:11:19,678 --> 00:11:22,598
そう　私１人で十分

209
00:11:22,682 --> 00:11:25,601
（ホームズ）生首じゃ戦力になるかどうか

210
00:11:25,684 --> 00:11:28,854
（鴉夜）あいにく 頭脳さえあれば探偵はできますから

211
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
（ワトソンのせきばらい）

212
00:11:30,648 --> 00:11:33,609
ホームズ　事件の話を伺おう

213
00:11:35,444 --> 00:11:38,322
（ホームズ）“拝啓 フィリアス･フォッグ殿”

214
00:11:38,406 --> 00:11:42,660
“１月19日の午後11時から11時半にかけて”

215
00:11:42,743 --> 00:11:47,123
“貴殿の所有されている宝石最後から二番目の夜”

216
00:11:47,206 --> 00:11:50,626
“ならびに その保管金庫を頂戴いたします”

217
00:11:50,710 --> 00:11:53,504
“敬具 アルセーヌ･ルパン”

218
00:11:53,587 --> 00:11:57,758
なんで “11時から11時半にかけて”なのだろうか

219
00:11:57,842 --> 00:12:01,095
私だったら“11時半”と言いきるが

220
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
（ホームズ）ところで

221
00:12:02,221 --> 00:12:05,099
“最後から二番目の夜”というのは？

222
00:12:05,182 --> 00:12:07,643
（パスパルトゥー）80カラットのブラックダイヤです

223
00:12:07,726 --> 00:12:11,021
貴重すぎる品なので展示はしておらず

224
00:12:11,105 --> 00:12:14,150
地下の特別な部屋で保管されています

225
00:12:15,985 --> 00:12:18,362
（ホームズ）屋敷には堀が巡っていますが

226
00:12:18,446 --> 00:12:20,990
それ以外にも水路があるはずです

227
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
（フォッグ）南側に１か所

228
00:12:22,992 --> 00:12:25,494
地下５フィートに水路が掘られていて

229
00:12:25,578 --> 00:12:27,913
テムズ川につながっています

230
00:12:27,997 --> 00:12:30,040
幅は どれくらいです？

231
00:12:30,124 --> 00:12:33,043
（パスパルトゥー）大人が通れるくらいの幅はあります

232
00:12:33,127 --> 00:12:35,671
ならば 閉鎖をしておいてください

233
00:12:35,754 --> 00:12:37,423
かしこまりました

234
00:12:38,507 --> 00:12:40,926
（ホームズ）ダイヤを守るのは警備員20人と

235
00:12:41,010 --> 00:12:43,179
ヤードの警官が80人

236
00:12:43,262 --> 00:12:46,932
僕とワトソン君に鳥籠使いが３人

237
00:12:47,016 --> 00:12:49,810
レストレード警部と 君と

238
00:12:49,894 --> 00:12:52,688
フォッグ氏合わせて 108人か

239
00:12:52,772 --> 00:12:55,107
（津軽）煩悩の数たあ 縁起悪い

240
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
ちょいと増やすか減らすかしませんか

241
00:12:57,651 --> 00:12:59,111
（パスパルトゥー）明日には フランスから

242
00:12:59,195 --> 00:13:01,322
ガニマール警部が見えるそうです

243
00:13:01,405 --> 00:13:03,240
それと あと２人

244
00:13:03,324 --> 00:13:04,909
ロイスの諮問警備部が

245
00:13:04,992 --> 00:13:07,328
エージェントを派遣してくださるそうです

246
00:13:07,411 --> 00:13:09,079
ロイス？

247
00:13:09,163 --> 00:13:11,832
そいつは ちょっと面倒だな

248
00:13:12,666 --> 00:13:14,877
（ファントム）ただの保険組合だろ？

249
00:13:14,960 --> 00:13:18,589
（ルパン）200年もの歴史を持つ巨大な保険機構だぞ

250
00:13:19,298 --> 00:13:23,594
顧客の近くで怪物が現れたりクーデターが勃発した時

251
00:13:23,677 --> 00:13:28,182
絶対的な力をもって それを守るプロフェッショナルだ

252
00:13:29,141 --> 00:13:31,227
（ファントム）どういう連中なんだ？

253
00:13:31,310 --> 00:13:33,062
（ルパン）メンバーは７人

254
00:13:33,145 --> 00:13:35,356
実力順に番号が振られている

255
00:13:35,981 --> 00:13:38,275
年齢も国籍もバラバラ

256
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
俺は ６番手に追われたことがあるが

257
00:13:40,945 --> 00:13:43,197
そいつは東洋人だった

258
00:13:44,073 --> 00:13:46,700
（ファントム）じゃ 共通点はなしか

259
00:13:46,784 --> 00:13:48,035
３つある

260
00:13:48,118 --> 00:13:49,787
全員 白ずくめだ

261
00:13:49,870 --> 00:13:53,832
２つ 全員ふざけた暗号名がついている

262
00:13:53,916 --> 00:13:54,792
（ファントム）あとは？

263
00:13:54,875 --> 00:13:57,628
全員 死ぬほど強い

264
00:13:58,128 --> 00:14:01,298
（レイノルド）ロイス諮問警備部第５エージェント

265
00:14:01,382 --> 00:14:03,300
レイノルド･スティングハート

266
00:14:03,384 --> 00:14:05,344
（フォッグ）フィリアス･フォッグだ

267
00:14:05,427 --> 00:14:08,222
（レイノルド）握手は結構　手袋が汚れるので

268
00:14:08,305 --> 00:14:10,558
（ファティマ）すみません すみません！

269
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
第７エージェントファティマ･ダブルダーツです

270
00:14:15,229 --> 00:14:16,814
先輩が無礼で すみません

271
00:14:16,897 --> 00:14:19,483
私が２人分 握手します

272
00:14:20,025 --> 00:14:22,111
チンドン屋か何かですか？

273
00:14:22,194 --> 00:14:25,030
あんなのと ややこしくなる予定はないですが

274
00:14:25,114 --> 00:14:26,448
予定しておけ

275
00:14:26,532 --> 00:14:28,450
そういう類いの相手だ

276
00:14:28,534 --> 00:14:30,953
（レイノルド）不死と鬼混じり…（ファティマ）あっ…

277
00:14:31,036 --> 00:14:33,789
人間社会に溶け込んだ怪物

278
00:14:33,873 --> 00:14:35,583
実に汚らわしい

279
00:14:35,666 --> 00:14:39,712
では 皆さんをダイヤのもとへお連れしましょう

280
00:14:40,546 --> 00:14:42,965
（津軽）ただの保険屋じゃなさそうですね

281
00:14:43,048 --> 00:14:46,051
（鴉夜）保険市場で最大の邪魔者は

282
00:14:46,135 --> 00:14:49,471
私たちのような理屈が通じない生き物

283
00:14:49,930 --> 00:14:53,976
やつらは狂信的な怪物廃絶主義者だよ

284
00:14:56,312 --> 00:14:57,980
（レイノルド）ち… 地下か

285
00:14:58,772 --> 00:15:01,025
あー 急用を思い出したので帰る

286
00:15:01,108 --> 00:15:02,818
（ファティマ）ダ… ダメですよ行っとかないと

287
00:15:02,818 --> 00:15:04,236
（ファティマ）ダ… ダメですよ行っとかないと

288
00:15:02,818 --> 00:15:04,236
（教会の鐘の音）

289
00:15:04,236 --> 00:15:06,238
（教会の鐘の音）

290
00:15:06,322 --> 00:15:11,076
（フォッグ）この屋敷は もともとテンプル教会が所有していた建物

291
00:15:11,160 --> 00:15:13,746
内部は相当に改装しましたがね

292
00:15:14,330 --> 00:15:16,582
地下は ほとんど手つかずです

293
00:15:16,665 --> 00:15:18,751
今は ダイヤの保管室にしていますが

294
00:15:19,918 --> 00:15:22,546
もともと何の用途だったのか…

295
00:15:30,137 --> 00:15:31,513
広いな

296
00:15:31,597 --> 00:15:34,224
（フォッグ）ここは“控えの間”と呼んでいます

297
00:15:34,308 --> 00:15:37,519
そして あれがダイヤを保管している⸺

298
00:15:37,603 --> 00:15:39,438
“余罪の間”

299
00:15:47,988 --> 00:15:49,657
（レリーフを回す音）

300
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
（ワトソン）これは…

301
00:16:04,505 --> 00:16:05,839
（扉が開ききる音）

302
00:16:12,012 --> 00:16:14,390
“余罪の間”か…

303
00:16:14,473 --> 00:16:17,476
ここで かつて何が行われていたかなど

304
00:16:17,559 --> 00:16:19,687
想像したくないな

305
00:16:28,779 --> 00:16:30,197
（仕掛けが動く音）

306
00:16:41,125 --> 00:16:44,378
（津軽）それが ダイヤですか

307
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
（フォッグ）“最後から二番目の夜”です

308
00:16:49,633 --> 00:16:50,801
（レストレード）すごい

309
00:16:50,884 --> 00:16:53,554
さすがはルパンが狙うだけはあるな

310
00:16:53,637 --> 00:16:56,682
（フォッグ）まあ でも天然のダイヤではないのです

311
00:16:56,765 --> 00:17:00,185
人造ダイヤならそんなに価値がないのでは？

312
00:17:00,269 --> 00:17:02,938
でも 金庫は純銀製ですね

313
00:17:03,022 --> 00:17:06,150
吸血鬼や人狼(じんろう)が忌み嫌う金属だ

314
00:17:06,233 --> 00:17:08,484
フォッグさんダイヤのいわくというのを

315
00:17:08,569 --> 00:17:10,237
お聞かせ願えますか？

316
00:17:10,319 --> 00:17:11,363
（フォッグ）うむ…

317
00:17:11,446 --> 00:17:13,699
20年前に手に入れたものです

318
00:17:13,781 --> 00:17:17,368
ドイツの友人が14世紀の遺跡から発掘し

319
00:17:17,453 --> 00:17:19,621
金庫ごと譲ってくれました

320
00:17:19,704 --> 00:17:21,205
（ホームズ）14世紀？

321
00:17:21,290 --> 00:17:22,708
そんなバカな…

322
00:17:22,790 --> 00:17:25,085
私は 中が気になり

323
00:17:25,169 --> 00:17:29,298
この複雑な機械の開錠方法を探り続けました

324
00:17:29,381 --> 00:17:31,467
もう 一心不乱に

325
00:17:32,092 --> 00:17:33,427
そして 10年後

326
00:17:34,636 --> 00:17:36,930
出てきたのが この石でした

327
00:17:37,014 --> 00:17:40,017
専門家によると非常に特殊な組成で

328
00:17:40,100 --> 00:17:45,022
炭素の他 ユウロピウムなども微量に含まれているそうです

329
00:17:45,105 --> 00:17:47,357
加えて この文字…

330
00:17:51,361 --> 00:17:52,613
津軽

331
00:17:58,118 --> 00:18:00,454
（鴉夜）“夜明けは血のような赤”

332
00:18:00,537 --> 00:18:03,165
“日没は死体のような紫”

333
00:18:03,248 --> 00:18:07,336
“夜の月に照らされる醜い私をどうか 見ないで”

334
00:18:07,419 --> 00:18:10,923
“私の中には狼(おおかみ)がいるから”

335
00:18:12,132 --> 00:18:15,761
（フォッグ）パスパルトゥーと共にこのダイヤの素性を調べたところ

336
00:18:15,844 --> 00:18:17,304
たどり着いたのが

337
00:18:17,387 --> 00:18:20,057
“最後から二番目の夜”です

338
00:18:20,140 --> 00:18:23,894
かつて 南ドイツで栄えたドワーフ族が

339
00:18:23,977 --> 00:18:27,815
ある人狼の一族に滅ぼされたと言われています

340
00:18:28,649 --> 00:18:31,777
追い詰められたドワーフたちは復讐(ふくしゅう)を誓い

341
00:18:31,860 --> 00:18:34,863
敵の隠れ里を後世に伝えるため

342
00:18:34,947 --> 00:18:38,867
独自の精錬技術で２つの作品を生み出した

343
00:18:38,951 --> 00:18:40,911
決して砕けない宝石と

344
00:18:40,994 --> 00:18:44,331
敵が苦手とする純銀製の金庫

345
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
（ホームズ）なるほど

346
00:18:45,916 --> 00:18:49,086
ルパンが欲しがる理由がよく分かりました

347
00:18:49,169 --> 00:18:51,922
これは唯一無二な品だ

348
00:18:52,422 --> 00:18:55,592
全力で守らせていただきます

349
00:18:58,178 --> 00:18:59,680
（モリアーティ）ヴィクター

350
00:18:59,763 --> 00:19:02,349
新聞があったら見せてくれないか

351
00:19:03,016 --> 00:19:05,853
（ヴィクター）ルパンの話題で持ちきりだ

352
00:19:05,936 --> 00:19:08,355
（モリアーティ）“最後から二番目の夜”か

353
00:19:08,438 --> 00:19:12,734
まったく あの怪盗小僧とはよく狙いが かぶる

354
00:19:12,818 --> 00:19:15,112
いかがなさいます？

355
00:19:16,822 --> 00:19:19,741
（モリアーティ）旧友に挨拶しなくてはな

356
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
（アレイスターの鼻歌）

357
00:19:21,869 --> 00:19:22,744
（モリアーティ）ん？

358
00:19:23,328 --> 00:19:24,872
（ジャック）どうなさいましたか

359
00:19:24,955 --> 00:19:29,293
（モリアーティ）別の旧友までもがはるか 東洋から来ているよ

360
00:19:29,918 --> 00:19:30,878
フッ

361
00:19:30,961 --> 00:19:34,965
（フォッグ）鉄製のこの扉は４人がかりでないと開きません

362
00:19:35,048 --> 00:19:38,635
錠前は特注したディテクター･ロックが３つ

363
00:19:38,719 --> 00:19:40,762
それぞれ キーも違う

364
00:19:40,846 --> 00:19:45,392
そこの伝声管だけが部屋の外と連絡が取れます

365
00:19:45,475 --> 00:19:48,228
（ホームズ）なるほど　ほぼ完璧でしょう

366
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
（パスパルトゥー）“ほぼ”ですか？

367
00:19:50,981 --> 00:19:55,152
（ホームズ）僕が ルパンならあらゆる方法と侵入経路を探る

368
00:19:55,235 --> 00:19:56,403
例えば…

369
00:19:56,987 --> 00:19:58,780
トンネルを掘ったなら

370
00:19:58,864 --> 00:20:02,618
（パスパルトゥー）この深さまで気づかれずに掘るのは不可能です

371
00:20:03,118 --> 00:20:04,328
（ホームズ）あれは？

372
00:20:04,411 --> 00:20:05,871
（パスパルトゥー）通気口です

373
00:20:06,580 --> 00:20:09,541
あれがないと我々は窒息してしまいます

374
00:20:09,625 --> 00:20:12,502
（ワトソン）それは侵入経路になるじゃないか

375
00:20:12,586 --> 00:20:13,962
（パスパルトゥー）不可能です

376
00:20:14,046 --> 00:20:17,257
通気口は子供が やっと通れるかどうか

377
00:20:17,341 --> 00:20:19,801
侵入者対策で曲がりくねっており

378
00:20:19,885 --> 00:20:21,845
鉄格子で塞がれています

379
00:20:21,929 --> 00:20:23,096
（ホームズ）ふむ

380
00:20:23,180 --> 00:20:27,309
では ルパンは変装の名人だという観点に立ってみよう

381
00:20:27,392 --> 00:20:30,229
この中に もしルパンが混じっていたら…

382
00:20:33,732 --> 00:20:36,401
まあ 今日はこのくらいにしておこう

383
00:20:36,485 --> 00:20:38,195
行こうか ワトソン君

384
00:20:38,278 --> 00:20:40,656
帰りに杖屋に寄らないと

385
00:20:40,739 --> 00:20:42,574
（ワトソン）ああ そうだな

386
00:20:42,658 --> 00:20:44,326
（ファティマ）本物でしょうか

387
00:20:44,409 --> 00:20:45,285
（レイノルド）間違いない

388
00:20:46,036 --> 00:20:48,914
（レイノルド）予定どおり実行する　抜かるなよ

389
00:20:48,997 --> 00:20:51,541
（ホームズ）では 明日の夕方までに

390
00:20:51,625 --> 00:20:52,918
（フォッグ）うむ

391
00:20:53,418 --> 00:20:54,419
（ワトソン）何だい？

392
00:20:54,503 --> 00:20:56,046
（ホームズ）ささいなことだ

393
00:20:56,129 --> 00:20:57,673
気にするな

394
00:21:00,509 --> 00:21:04,012
（津軽）師匠にゃ何か ルパン対策がありますか

395
00:21:04,096 --> 00:21:05,430
ひとつ 考えた

396
00:21:05,514 --> 00:21:08,809
…が バカバカしすぎてうまくいくかどうか

397
00:21:08,892 --> 00:21:11,436
（津軽）へえ どんな策です？

398
00:21:11,520 --> 00:21:13,438
ヒントは…

399
00:21:13,522 --> 00:21:15,941
石川(いしかわ)五右衛門(ごえもん)

400
00:21:16,024 --> 00:21:17,693
（津軽）んん～

401
00:21:21,029 --> 00:21:26,034
♪～

402
00:22:41,985 --> 00:22:46,615
～♪