1
00:00:01,459 --> 00:00:02,919
（津軽(つがる)）さあ 着いた

2
00:00:03,586 --> 00:00:04,671
おや？

3
00:00:04,754 --> 00:00:06,673
鍵が開いておる

4
00:00:07,257 --> 00:00:09,175
あっ な… ない！

5
00:00:09,259 --> 00:00:11,678
風呂敷が みんな なくなっとる

6
00:00:13,513 --> 00:00:17,308
なんてこった 泥棒に入られた

7
00:00:17,809 --> 00:00:19,060
（鴉夜(あや)･静句(しずく)）ハァ…

8
00:00:19,144 --> 00:00:23,314
（津軽）つまり 防犯は大事というお話でござい…

9
00:00:23,398 --> 00:00:24,816
（鴉夜）普通に言え

10
00:00:26,860 --> 00:00:28,695
（老人）ああ ビネガーは要らんよ

11
00:00:28,778 --> 00:00:29,612
（津軽）うん？

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,698
（老人）塩だけでいいから（小銭を渡す音）

13
00:00:32,490 --> 00:00:33,450
（津軽）あっ

14
00:00:33,533 --> 00:00:35,535
あたくしも食べよっと

15
00:00:36,036 --> 00:00:38,329
（静句）まだ 予告までは時間がありますけど

16
00:00:38,413 --> 00:00:40,123
どうなさいますか？

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,417
（鴉夜）せっかく ロンドンまで来たし

18
00:00:42,500 --> 00:00:45,837
タッソー夫人の蝋人形(ろうにんぎょう)館にでも行ってみたい

19
00:00:45,920 --> 00:00:48,423
（静句）では 見当をつけてまいります

20
00:00:48,506 --> 00:00:49,340
（鴉夜）うん

21
00:00:50,717 --> 00:00:53,136
（津軽）師匠も食べます？

22
00:00:54,054 --> 00:00:58,683
♪～

23
00:02:18,805 --> 00:02:22,141
～♪

24
00:02:24,477 --> 00:02:26,521
（鐘の音）

25
00:02:35,864 --> 00:02:37,574
（ホームズ）やあ ワトソン君

26
00:02:37,657 --> 00:02:39,909
（ワトソン）取り込み中だったかな

27
00:02:39,993 --> 00:02:42,412
（ホームズ）いや もう解決した

28
00:02:43,997 --> 00:02:47,709
（ワトソン）ところで今夜の作戦は立てなくていいのかね

29
00:02:47,792 --> 00:02:49,711
（ホームズ）攻めるのは向こうだ

30
00:02:49,794 --> 00:02:51,921
警備も想定より多くなった

31
00:02:52,005 --> 00:02:55,175
君は 警備に懐疑的ではなかったのか？

32
00:02:55,258 --> 00:02:56,676
（ホームズ）昨日はね

33
00:02:56,759 --> 00:02:58,261
今日は違う

34
00:02:58,761 --> 00:03:01,431
ワトソン君　僕は楽しみなんだ

35
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
フランス代表のアルセーヌ･ルパンと

36
00:03:03,766 --> 00:03:05,268
真っ向に勝負する⸺

37
00:03:05,351 --> 00:03:07,812
チェスの試合を控えているかのようだ

38
00:03:08,730 --> 00:03:09,564
フッ

39
00:03:09,647 --> 00:03:11,691
（ワトソン）うん？（ノック）

40
00:03:14,485 --> 00:03:16,070
マイクロフトさん

41
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
やあ 兄さん

42
00:03:17,780 --> 00:03:19,782
（マイクロフト）ちょっと伝えておきたいことがあって

43
00:03:19,866 --> 00:03:21,200
来たのだが…

44
00:03:21,284 --> 00:03:22,702
君は 誰だね？

45
00:03:22,785 --> 00:03:25,496
弟の顔も忘れたのかい？

46
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
（マイクロフト）よく似せてはいるが

47
00:03:27,206 --> 00:03:28,833
君は シャーロックではない

48
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
な… 何を根拠に

49
00:03:30,793 --> 00:03:32,211
爪だよ

50
00:03:32,295 --> 00:03:35,173
シャーロックとは３日前に顔を合わせたが

51
00:03:35,256 --> 00:03:37,592
その時の爪は切ってあった

52
00:03:37,675 --> 00:03:39,302
なるほど

53
00:03:39,385 --> 00:03:41,846
でも それを証明するものはない

54
00:03:42,847 --> 00:03:45,016
（ホームズ）僕なら 証明になるか？

55
00:03:47,435 --> 00:03:50,104
はじめましてシャーロック･ホームズ

56
00:03:50,188 --> 00:03:52,106
お会いできて光栄だ

57
00:03:52,649 --> 00:03:55,109
君は アルセーヌ･ルパン君だね

58
00:03:55,193 --> 00:03:56,486
これは…

59
00:03:56,569 --> 00:03:58,071
（ルパン）フッ

60
00:04:03,743 --> 00:04:04,869
ああ…

61
00:04:07,455 --> 00:04:10,500
（津軽）ロンドンまで来て蝋人形館なんてとこに

62
00:04:10,583 --> 00:04:13,127
行かなくてもいいんじゃないですかね

63
00:04:13,211 --> 00:04:16,714
恐怖の部屋という特別展示があって

64
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
残酷な人形がたくさん あるそうです

65
00:04:19,466 --> 00:04:22,887
（津軽）人形みたいな人なら見慣れてるってもんですが…

66
00:04:22,971 --> 00:04:23,930
（骨を慣らす音）

67
00:04:24,013 --> 00:04:26,599
ああ ああ…いや 何でもありません

68
00:04:26,683 --> 00:04:29,477
あ… おおっすぐそこが ベイカー街なんだ

69
00:04:29,560 --> 00:04:32,689
師匠　ホームズさんのところに寄っていきます？

70
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
師匠ってば

71
00:04:37,026 --> 00:04:38,278
すねてるんですか？

72
00:04:38,361 --> 00:04:39,195
（オウム）ファー！

73
00:04:39,779 --> 00:04:41,948
ホクホクセイ イジョウナシ！

74
00:04:42,031 --> 00:04:43,574
レースの柄が違う！

75
00:04:43,658 --> 00:04:44,701
あ…

76
00:04:46,286 --> 00:04:48,246
（オウム）ハロー ハロー

77
00:04:48,329 --> 00:04:50,915
えー これが本当の“鳥違い”

78
00:04:50,999 --> 00:04:51,833
いいっ…

79
00:04:53,918 --> 00:04:54,836
（殴る音）

80
00:04:54,919 --> 00:04:57,255
（ホームズ）君は確かに強敵だが

81
00:04:57,338 --> 00:05:01,551
厳重な警備下の奈落の密室にて金庫は守られている

82
00:05:01,634 --> 00:05:04,095
それで 探偵側の勝率は？

83
00:05:04,178 --> 00:05:06,305
（ホームズ）限りなく100に近い

84
00:05:06,389 --> 00:05:07,473
（ルパン）ふむ…

85
00:05:11,352 --> 00:05:12,603
いい品だ

86
00:05:12,687 --> 00:05:14,856
（ホームズ）君の国の政府から もらった

87
00:05:14,939 --> 00:05:16,190
（ルパン）シャーロック

88
00:05:16,274 --> 00:05:19,235
鍵という道具が持つ最大の特徴は何だ？

89
00:05:19,819 --> 00:05:21,612
本質的な機能とは？

90
00:05:21,696 --> 00:05:23,740
何かを閉ざしうること？

91
00:05:24,365 --> 00:05:25,992
開けられることさ

92
00:05:28,327 --> 00:05:29,746
（ワトソン）鍵が…

93
00:05:29,829 --> 00:05:31,539
（ルパン）余罪の間のディテクター･ロックなんて

94
00:05:31,622 --> 00:05:33,875
所詮は３つの鍵穴さ

95
00:05:33,958 --> 00:05:36,252
あの金庫の鍵もかい？

96
00:05:36,336 --> 00:05:40,131
あれは人外の技術だからそう簡単にはいかないが…

97
00:05:40,214 --> 00:05:42,884
フォッグという人間が開けられたのなら

98
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
俺にも開けられる

99
00:05:46,095 --> 00:05:47,305
では ホームズさん

100
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
ならびに ワトソン先生

101
00:05:49,891 --> 00:05:52,560
また 今夜 お会いしましょう

102
00:05:58,691 --> 00:06:00,860
（ホームズ）ウワサにたがわぬ派手好きだ

103
00:06:00,943 --> 00:06:04,614
よく似ているよ お前の若い頃に

104
00:06:04,697 --> 00:06:06,574
（ファントム）ホームズとは話せたか？

105
00:06:06,657 --> 00:06:08,868
（ルパン）話すどころか お茶を飲んだ

106
00:06:08,951 --> 00:06:12,538
首尾は上々タネは２つとも まいた

107
00:06:12,622 --> 00:06:14,082
列車の時間は？

108
00:06:14,165 --> 00:06:17,251
５時25分 ウォータールー駅

109
00:06:17,335 --> 00:06:19,170
まだ余裕があるな

110
00:06:19,837 --> 00:06:21,798
どこか そこら辺で… あっ

111
00:06:21,881 --> 00:06:22,757
危ない！

112
00:06:28,513 --> 00:06:29,847
おケガはありませんか？

113
00:06:29,931 --> 00:06:33,601
あの この辺りで鳥籠を見かけませんでしたか？

114
00:06:33,684 --> 00:06:35,186
（ルパン）鳥籠…

115
00:06:35,269 --> 00:06:36,270
見たか？

116
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
（ファントム）いや

117
00:06:37,730 --> 00:06:39,774
（静句）ありがとうございます（ルパン）あ…

118
00:06:40,983 --> 00:06:42,527
（ルパン）お待ちください ご婦人

119
00:06:50,451 --> 00:06:51,786
（アニー）どうしよ…

120
00:06:51,869 --> 00:06:55,790
ホームズさんも 輪堂(りんどう)さんもインタビューできなかったら…

121
00:06:55,873 --> 00:06:57,166
あっ…

122
00:06:58,042 --> 00:06:59,418
真打(しんうち)さん

123
00:06:59,502 --> 00:07:01,671
…って その顔どうしたんですか？

124
00:07:01,754 --> 00:07:03,923
いやあ どうも アニーさん

125
00:07:04,006 --> 00:07:05,800
ロンドンに来ていたんですね

126
00:07:05,883 --> 00:07:08,302
うちの師匠 見ませんでした？

127
00:07:08,386 --> 00:07:11,305
ファー ポ～ウ！

128
00:07:12,890 --> 00:07:16,853
（ワトソン）運転していたのは顔の右側を隠した男だった

129
00:07:16,936 --> 00:07:18,771
きっと 彼が ファントムだ

130
00:07:18,855 --> 00:07:21,399
（マイクロフト）オペラ座の怪人というやつか

131
00:07:21,482 --> 00:07:24,777
古い劇場にはああいう手合いが よく出るな

132
00:07:24,861 --> 00:07:28,698
ドルリー･レーン劇場にも幽霊話はありますからね

133
00:07:28,781 --> 00:07:30,032
おや？

134
00:07:33,619 --> 00:07:37,331
なんで ルパンはわざわざ 君に会いに来たのかね

135
00:07:37,415 --> 00:07:39,208
ひとつだけ確かなことは

136
00:07:39,292 --> 00:07:43,337
僕もルパンも 厄介(やっかい)な呪縛に支配されているということさ

137
00:07:43,421 --> 00:07:46,340
紳士という呪縛だ

138
00:07:46,424 --> 00:07:50,595
紳士は自分の指し手に関して決してウソをつかない

139
00:07:50,678 --> 00:07:52,638
プライドが許さないからね

140
00:07:52,722 --> 00:07:55,558
ハァ… やつも かわいそうに

141
00:07:56,058 --> 00:07:58,352
油断は禁物だぞ シャーロック

142
00:07:58,936 --> 00:08:01,689
ロイスのエージェントが来ているそうだが？

143
00:08:01,772 --> 00:08:03,107
会いましたよ

144
00:08:03,191 --> 00:08:05,610
頼りなさそうな２人でしたが

145
00:08:05,693 --> 00:08:08,279
ダイヤを共に守る味方です

146
00:08:08,362 --> 00:08:11,032
（マイクロフト）ハァ… 分かってないな

147
00:08:11,115 --> 00:08:13,993
彼らは怪物撲滅を目指しているんだ

148
00:08:14,076 --> 00:08:15,828
（ワトソン）どういうことです？

149
00:08:15,912 --> 00:08:17,914
（マイクロフト）“最後から二番目の夜”は

150
00:08:17,997 --> 00:08:21,542
人狼(じんろう)を探す鍵だと言われているのさ

151
00:08:21,626 --> 00:08:23,127
（ホームズ）人狼…

152
00:08:23,628 --> 00:08:26,881
（マイクロフト）ロイスはルパンの犯行を妨げはしないだろう

153
00:08:26,964 --> 00:08:31,469
そのあとに ルパンを追い詰め無力化した上で ダイヤを奪い

154
00:08:31,552 --> 00:08:35,014
盗難の罪は すべてルパンに着せられるだろう

155
00:08:35,097 --> 00:08:36,515
（ワトソン）そんなこと…

156
00:08:37,808 --> 00:08:41,020
もし そうなったなら僕が ダイヤを奪い返す

157
00:08:41,102 --> 00:08:43,313
（マイクロフト）言うほど 簡単ではないぞ

158
00:08:43,397 --> 00:08:44,941
彼らは強い

159
00:08:45,024 --> 00:08:47,026
（ホームズ）僕には奥の手もある

160
00:08:48,152 --> 00:08:50,529
“バリツ”か？　シャーロック

161
00:08:50,613 --> 00:08:53,366
お前は もう若くないんだぞ

162
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
ルパンにはファントムがついていて

163
00:08:58,246 --> 00:09:01,832
おまけに ロイスの２人も味方じゃないか

164
00:09:02,416 --> 00:09:07,046
８年前 モリアーティ教授と戦った頃を思い出さないか？

165
00:09:07,129 --> 00:09:08,297
（ワトソン）うん…

166
00:09:08,381 --> 00:09:13,052
日本の探偵 鳥籠使いは信用できるだろうか

167
00:09:14,387 --> 00:09:15,930
（ホームズ）分からないが

168
00:09:16,013 --> 00:09:18,307
彼らも怪物だからロイスに狙われて

169
00:09:18,391 --> 00:09:22,311
混乱に乗じて殺される可能性も…

170
00:09:22,395 --> 00:09:23,562
いや…

171
00:09:23,646 --> 00:09:26,315
彼女は死なないんだっけ

172
00:09:27,775 --> 00:09:31,445
（鴉夜）ハァ… 津軽のやつ

173
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
（衝撃音）（ビングリー兄弟）うわっ

174
00:09:36,534 --> 00:09:38,077
（ビングリー弟）うっ… 何ひいた？

175
00:09:38,160 --> 00:09:39,537
（ビングリー兄）ハッ… うわっ

176
00:09:46,210 --> 00:09:48,004
な… 何だ？

177
00:09:50,965 --> 00:09:52,049
（ビングリー弟）あ…

178
00:09:52,133 --> 00:09:54,260
昨日の生首じゃねえか

179
00:09:54,343 --> 00:09:56,262
（ビングリー兄）何してんだ こんなとこで

180
00:09:56,345 --> 00:09:59,098
（鴉夜）君たちこそ逮捕されたんじゃなかったのか

181
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
（ビングリー兄弟）ん…

182
00:10:01,309 --> 00:10:05,062
（鴉夜）なあ 君たち運んでくれると助かるんだが

183
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
ふん… フフッ

184
00:10:07,898 --> 00:10:09,066
フフッ

185
00:10:11,235 --> 00:10:12,069
（鴉夜）おい…

186
00:10:12,153 --> 00:10:13,779
おい 待て！

187
00:10:13,863 --> 00:10:14,697
待て 待て！

188
00:10:14,780 --> 00:10:16,949
待て 待て待て ま…

189
00:10:18,451 --> 00:10:20,953
（ファントム）なんで 鳥籠なんか 我々が…

190
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
しっかり捜せ

191
00:10:23,039 --> 00:10:25,916
もう一度 大通りに戻っていただけますか

192
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
（ファントム）はいよ お客さん

193
00:10:34,550 --> 00:10:35,718
（ファントム）うわっ

194
00:10:36,302 --> 00:10:37,970
（静句）あの車を追ってください！

195
00:10:41,807 --> 00:10:43,142
（津軽）空だ…

196
00:10:43,225 --> 00:10:44,393
（アニー）え～

197
00:10:44,477 --> 00:10:47,980
助手が オウムと取り違えて輪堂さんが死亡したなんて記事

198
00:10:48,064 --> 00:10:49,732
書きたくありませんよ

199
00:10:49,815 --> 00:10:52,902
ですから 師匠は死にませんって

200
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
ふらふらしてりゃ案外 ひょっこり…

201
00:10:52,985 --> 00:10:54,987
（車の走行音）

202
00:10:55,071 --> 00:10:56,739
（鴉夜）津軽！

203
00:10:56,822 --> 00:10:57,823
（津軽）あっ…

204
00:11:01,327 --> 00:11:03,496
あっ 静句さんが！

205
00:11:03,579 --> 00:11:04,663
（津軽）よっ…

206
00:11:15,508 --> 00:11:16,634
（アニー）すみません！

207
00:11:16,717 --> 00:11:18,302
借りまーす！

208
00:11:23,641 --> 00:11:25,393
（鴉夜）うげっ（ビングリー兄弟）うわっ

209
00:11:25,476 --> 00:11:26,310
（ビングリー兄弟）ああっ…

210
00:11:28,729 --> 00:11:30,606
あ… うわっ！

211
00:11:35,736 --> 00:11:36,570
うっ…

212
00:11:39,156 --> 00:11:41,075
うっ… うわあ～！

213
00:11:41,701 --> 00:11:43,619
おかえりなさいませ 師匠

214
00:11:43,702 --> 00:11:45,079
迎えが遅い

215
00:11:45,162 --> 00:11:46,664
あとで お仕置きだ

216
00:11:46,747 --> 00:11:49,417
輪堂さん！　無事でよかった

217
00:11:49,500 --> 00:11:51,085
（鴉夜）何だ おてんば記者か

218
00:11:51,168 --> 00:11:53,504
君も ロンドンに来ていたのか

219
00:11:53,587 --> 00:11:54,672
はい

220
00:11:54,755 --> 00:11:56,340
（静句）鴉夜様！（鴉夜）ん？

221
00:11:58,426 --> 00:12:00,302
（静句）ご無事で何よりです

222
00:12:00,386 --> 00:12:03,556
わたくしが ついていながら申し訳ありません

223
00:12:03,639 --> 00:12:04,598
（鴉夜）静句

224
00:12:04,682 --> 00:12:06,058
あのお二人は？

225
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
（静句）はい

226
00:12:08,018 --> 00:12:10,354
捜索に協力していただいた…

227
00:12:10,438 --> 00:12:12,815
あ… お名前を まだ

228
00:12:12,898 --> 00:12:15,609
（ルパン）いえいえ 名乗るほどの者では…

229
00:12:15,693 --> 00:12:16,569
ん？

230
00:12:16,652 --> 00:12:20,698
鳥籠で 女で アヤ様？

231
00:12:20,781 --> 00:12:23,200
あんたたちが 鳥籠使いか

232
00:12:23,284 --> 00:12:26,454
（鴉夜）そういう 君は奇妙な格好をしているね

233
00:12:26,537 --> 00:12:29,832
シャーロック･ホームズ氏と同じ服装だ

234
00:12:29,915 --> 00:12:32,168
静句　お前は どうやら

235
00:12:32,251 --> 00:12:34,837
アルセーヌ･ルパンの車に乗せてもらったらしいぞ

236
00:12:34,920 --> 00:12:35,754
（アニー）えっ

237
00:12:35,838 --> 00:12:38,841
（ルパン）鳥籠使いがお嬢さんだったとはね

238
00:12:38,924 --> 00:12:42,011
ホームズと会った日にもう１人の探偵と会えるとは

239
00:12:42,094 --> 00:12:43,846
面白い 一日だ

240
00:12:43,929 --> 00:12:45,598
厄日の間違いだろ

241
00:12:45,681 --> 00:12:47,933
はじめまして 輪堂鴉夜

242
00:12:48,017 --> 00:12:50,519
いかにも 俺がアルセーヌ･ルパンだ

243
00:12:50,603 --> 00:12:52,229
こっちは部下のエリック

244
00:12:52,313 --> 00:12:53,606
（ファントム）本名で呼ぶな

245
00:12:54,190 --> 00:12:55,191
ああ 悪い

246
00:12:55,274 --> 00:12:56,358
ファントムだ

247
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
（鴉夜）こちらこそ はじめまして

248
00:12:58,527 --> 00:13:00,613
（ルパン）ところでそちらの２人は助手？

249
00:13:00,696 --> 00:13:03,491
弟子と メイドの静句さんです

250
00:13:03,574 --> 00:13:05,034
（ルパン）お前 名前は？

251
00:13:05,117 --> 00:13:09,788
あたくし 戦慄(せんりつ)恐怖の鬼殺し真打津軽と申します

252
00:13:09,872 --> 00:13:11,499
以後 お見知りおきを

253
00:13:11,582 --> 00:13:14,126
鬼殺しとは何だ？

254
00:13:15,085 --> 00:13:17,880
（津軽）ルパンより強いって意味です

255
00:13:17,963 --> 00:13:18,881
（口笛）

256
00:13:24,762 --> 00:13:28,557
（ルパン）今夜の仕事があるから体力は温存しておきたいんだが…

257
00:13:33,521 --> 00:13:35,189
（津軽）…っと（ルパン）遊んでやる

258
00:13:35,940 --> 00:13:38,108
（津軽）アルセーヌ･ルパンとかけまして

259
00:13:38,192 --> 00:13:40,569
夜中の銭勘定と解きます

260
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
（ルパン）ハハッ

261
00:13:43,405 --> 00:13:45,074
その心は？

262
00:13:45,157 --> 00:13:46,325
あ？

263
00:13:46,408 --> 00:13:48,327
ジャラジャラうるさい

264
00:13:48,410 --> 00:13:49,578
（ルパン）ハハッ

265
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
どっ…

266
00:13:56,585 --> 00:13:58,754
こっちが本命！

267
00:14:11,183 --> 00:14:12,226
フンッ

268
00:14:16,564 --> 00:14:18,148
ひとつ 忠告しておく

269
00:14:18,732 --> 00:14:21,777
この事件から降りろ 輪堂鴉夜

270
00:14:23,153 --> 00:14:24,488
（車に乗り込む音）

271
00:14:24,572 --> 00:14:25,406
（エンジン音）

272
00:14:33,080 --> 00:14:34,582
負けました

273
00:14:34,665 --> 00:14:36,208
見ていたよ

274
00:14:36,292 --> 00:14:38,669
さて フォッグ邸に向かうとしよう

275
00:14:39,295 --> 00:14:41,922
ルパンに降りろと言われましたけど…

276
00:14:42,006 --> 00:14:44,383
ファルスの下準備だ

277
00:14:45,593 --> 00:14:46,427
（津軽）よっ…

278
00:14:46,510 --> 00:14:49,930
（鐘の音）

279
00:14:54,518 --> 00:14:56,937
（ホームズ）やれやれ 身体検査とは

280
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
予備の弾丸は持ってきたかい？

281
00:14:59,773 --> 00:15:01,233
（ワトソン）10発ぐらいなら

282
00:15:01,317 --> 00:15:02,359
（ホームズ）ありがたい

283
00:15:02,443 --> 00:15:04,278
あとで ６発 譲ってくれ

284
00:15:04,361 --> 00:15:07,197
僕の弾倉は３時間以内に空になる

285
00:15:07,281 --> 00:15:09,116
銃を撃つ予定が？

286
00:15:09,199 --> 00:15:11,702
（ガニマール）私は 通っていいですか

287
00:15:11,785 --> 00:15:15,331
（ホームズ）靴は まだ新しいのに底が すり減っている

288
00:15:15,414 --> 00:15:17,625
頻繁に歩き回るお仕事を？

289
00:15:17,708 --> 00:15:19,960
（ガニマール）刑事です　パリ市警の

290
00:15:20,044 --> 00:15:21,754
ガニマールさんですね

291
00:15:21,837 --> 00:15:23,964
確かめてもよろしいですか？

292
00:15:24,048 --> 00:15:25,341
（ガニマール）ん？　おおっ…

293
00:15:25,424 --> 00:15:27,343
（ワトソン）おい（ガニマール）ちょっ…

294
00:15:27,426 --> 00:15:28,802
ふん…

295
00:15:28,886 --> 00:15:31,096
（ホームズ）はじめまして ガニマール警部

296
00:15:31,180 --> 00:15:34,433
おウワサどおりルパンの専門家のようだ

297
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
（ガニマール）ふん…

298
00:15:40,522 --> 00:15:43,192
（ガニマール）パリ市警のガニマール警部です

299
00:15:43,275 --> 00:15:44,860
（フォッグ）お待ちしてました

300
00:15:48,030 --> 00:15:48,864
（ホームズ）ん？

301
00:15:49,782 --> 00:15:52,368
鳥籠使いはまだ来ていないのかな？

302
00:15:52,451 --> 00:15:54,370
（パスパルトゥー）先ほど いらしたのですが

303
00:15:54,453 --> 00:15:56,538
これを あなたへと

304
00:15:57,956 --> 00:15:58,832
（ホームズ）ふむ…

305
00:15:58,916 --> 00:16:02,294
“お邪魔にならないよう地上階の警備に当たります”

306
00:16:02,378 --> 00:16:04,880
“地下は よろしくお願いします”

307
00:16:05,422 --> 00:16:07,758
地上のどこを守るつもりだろう

308
00:16:08,384 --> 00:16:11,011
（パスパルトゥー）塔の上だと おっしゃっていました

309
00:16:11,095 --> 00:16:12,513
（ホームズ）まあいい

310
00:16:12,596 --> 00:16:15,599
彼らには彼らのやり方があるのだろう

311
00:16:15,683 --> 00:16:17,017
持ち場の確認です

312
00:16:17,601 --> 00:16:20,771
今夜は総勢111人が屋敷を守りますが

313
00:16:20,854 --> 00:16:24,066
余罪の間に残る人間は厳選したほうがいい

314
00:16:24,149 --> 00:16:27,403
変装したルパンが紛れ込む可能性もあるので

315
00:16:27,486 --> 00:16:30,322
（レイノルド）俺とファティマは地上階を守る

316
00:16:30,406 --> 00:16:33,659
こんな ほこりっぽい場所にはあと１秒たりとも いられん

317
00:16:33,742 --> 00:16:36,662
そっちのほうがダイヤを盗み終えたルパンを

318
00:16:36,745 --> 00:16:38,956
囲い込みやすいからかな？

319
00:16:40,499 --> 00:16:41,792
（レイノルド）俺たちの仕事は

320
00:16:41,875 --> 00:16:44,795
フィリアス･フォッグ氏の財産を守ること

321
00:16:44,878 --> 00:16:46,004
それだけだ

322
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
ふん…

323
00:16:50,009 --> 00:16:50,926
（ホームズ）ワトソン君

324
00:16:51,009 --> 00:16:52,720
勝ってから吸いたまえ

325
00:16:52,803 --> 00:16:54,680
そっちのほうが うまい

326
00:16:55,472 --> 00:16:57,725
本当に勝てるんだろうな

327
00:16:58,642 --> 00:16:59,685
（レストレード）では この部屋には

328
00:16:59,768 --> 00:17:02,813
我々６人だけが残るということで

329
00:17:02,896 --> 00:17:05,941
予告時間までは３時間近くありますが

330
00:17:06,525 --> 00:17:08,819
（ガニマール）施錠は早いほうがいい

331
00:17:08,902 --> 00:17:10,194
閉めてください

332
00:17:10,279 --> 00:17:12,071
フォッグさん ダイヤは？

333
00:17:12,656 --> 00:17:15,325
（フォッグ）皆さんがいらっしゃる前に確認しました

334
00:17:15,409 --> 00:17:19,329
（レストレード）３時間後も盗まれていないことを祈りましょう

335
00:17:19,413 --> 00:17:20,830
フッ…

336
00:17:51,195 --> 00:17:52,613
（津軽）さて 師匠

337
00:17:53,739 --> 00:17:55,866
不肖 真打津軽

338
00:17:56,450 --> 00:17:59,745
「釜泥」を勉強させていただきます

339
00:18:01,205 --> 00:18:03,248
（警官）何だ？　何が飛び込んだ？

340
00:18:03,916 --> 00:18:08,253
（警備員たちの騒ぎ声）

341
00:18:08,879 --> 00:18:10,506
（警備員）正門のほうだ 急げ！

342
00:18:10,589 --> 00:18:11,840
（警備員）おい 早くしろ！

343
00:18:12,341 --> 00:18:15,761
（扉の開閉音）

344
00:18:18,347 --> 00:18:20,098
（木箱をずらす音）

345
00:18:24,645 --> 00:18:25,521
（レストレード）何？

346
00:18:26,480 --> 00:18:29,274
何者かが北館から侵入したそうです

347
00:18:29,358 --> 00:18:32,277
警官の制服が１着 奪われていたらしく

348
00:18:34,071 --> 00:18:37,574
まだ 11時までには50分近くあるが…

349
00:18:38,116 --> 00:18:40,536
おい ホームズ　聞いていたか？

350
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
（ワトソン）なっ…（レストレード）あっ

351
00:18:47,835 --> 00:18:50,128
（着弾音）

352
00:18:51,213 --> 00:18:52,631
（着弾音）

353
00:18:55,884 --> 00:18:57,386
なんということを…

354
00:18:57,469 --> 00:18:59,221
どういうことだ！

355
00:18:59,304 --> 00:19:01,140
この扉は開かなくなった

356
00:19:01,223 --> 00:19:04,143
我々は もうこの部屋から出られない

357
00:19:04,226 --> 00:19:06,854
（ホームズ）永遠にというわけじゃない

358
00:19:06,937 --> 00:19:09,898
朝一で腕のいい鍵屋を呼べば開くでしょう

359
00:19:09,982 --> 00:19:11,733
（ワトソン）しかし 朝一から呼んでも

360
00:19:11,817 --> 00:19:13,610
５～６時間はかかるぞ

361
00:19:13,694 --> 00:19:16,154
（ホームズ）半日くらい食べずとも死にはしません

362
00:19:16,238 --> 00:19:20,409
重要なのは 何者でも午後11時から11時半の間に

363
00:19:20,492 --> 00:19:23,787
この部屋に侵入することは不可能という事実です

364
00:19:23,871 --> 00:19:24,788
あっ…

365
00:19:25,455 --> 00:19:27,040
（ホームズ）ルパンはどんな鍵でも開けられると

366
00:19:27,124 --> 00:19:28,375
明言していた

367
00:19:28,458 --> 00:19:29,293
だが…

368
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
破るべき錠が最初から なければ

369
00:19:31,753 --> 00:19:34,673
いくら ルパンでも開けられるはずがない

370
00:19:35,966 --> 00:19:37,676
（ガニマール）すばらしい

371
00:19:37,759 --> 00:19:40,679
これで警備は完璧になった

372
00:19:42,556 --> 00:19:44,182
（ホームズ）さて ルパン

373
00:19:48,020 --> 00:19:49,771
どの手で来るか…

374
00:20:00,782 --> 00:20:02,701
（フォッグ）10時55分

375
00:20:02,784 --> 00:20:04,286
念には念を

376
00:20:04,369 --> 00:20:08,582
ホームズさん ワトソンさん金庫を手で押さえていてください

377
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
分かりました

378
00:20:10,167 --> 00:20:12,586
10時58分…

379
00:20:14,671 --> 00:20:20,302
（秒針の音）

380
00:20:26,683 --> 00:20:28,727
何も起きないな

381
00:20:28,810 --> 00:20:30,354
（爆発音）

382
00:20:30,437 --> 00:20:31,563
何だ？

383
00:20:31,647 --> 00:20:34,358
（震動音）

384
00:20:43,700 --> 00:20:44,743
ああっ

385
00:20:47,788 --> 00:20:49,748
（一同）うわーっ！

386
00:20:49,831 --> 00:20:50,749
水か！

387
00:20:52,084 --> 00:20:55,504
（レストレード）塔の下の外壁が爆薬で吹き飛ばされたそうです！

388
00:20:59,758 --> 00:21:01,051
（ホームズ）やられた

389
00:21:01,134 --> 00:21:04,721
堀の水だ液体なら通気口を通れる

390
00:21:04,805 --> 00:21:06,765
（ワトソン）水なんか入れたって金庫は…

391
00:21:06,848 --> 00:21:07,683
ああ…

392
00:21:09,851 --> 00:21:10,852
でも…

393
00:21:11,395 --> 00:21:15,107
僕らにも 水中で金庫を守ることはできない

394
00:21:16,024 --> 00:21:17,818
（フォッグ）なんということだ

395
00:21:21,029 --> 00:21:26,034
♪～

396
00:22:41,985 --> 00:22:46,615
～♪