1
00:00:02,502 --> 00:00:07,341
（アリス）アレイスター・クロウリー！

2
00:00:07,341 --> 00:00:10,010
（アレイスター）おやどうも　こんにちは。

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,180
獲物　横取りすんじゃねえよ。

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,349
（カーミラ）あなた　好みね。

5
00:00:15,349 --> 00:00:18,185
はっ！

6
00:00:18,185 --> 00:00:20,854
（静句）カーミラ！

7
00:00:20,854 --> 00:00:24,024
静句！

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,126
んっ！

9
00:00:30,030 --> 00:00:32,866
ヒッ！
フッ！

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,703
（カイル）意味がない…
ホントに意味がない。

11
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
（カイル）あなたも人狼も。

12
00:00:39,706 --> 00:00:43,210
あなたたちは機関車で➡

13
00:00:43,210 --> 00:00:46,713
私は解体業者。

14
00:00:46,713 --> 00:00:50,384
理解できますか？

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,553
さようなら。

16
00:00:52,553 --> 00:00:54,554
醜い怪ぶ…　あっ！？

17
00:00:56,556 --> 00:00:58,559
んっ！

18
00:00:58,559 --> 00:01:00,827
（津軽）昼間の借りを
お返しに来ました。

19
00:01:00,827 --> 00:01:03,330
（ヴィクター）気をつけろ
ソイツの鎖は…。

20
00:01:03,330 --> 00:01:06,667
見てました。　宍戸梅軒
みたいな人ですね。

21
00:01:06,667 --> 00:01:08,669
ふっ！
のわっ！

22
00:01:08,669 --> 00:01:10,671
ああっ！？

23
00:01:12,673 --> 00:01:14,675
はっ！

24
00:01:14,675 --> 00:01:17,344
あっ！？

25
00:01:17,344 --> 00:01:19,513
ふん！

26
00:01:19,513 --> 00:01:22,015
あっ！
ふん！

27
00:01:22,015 --> 00:01:24,518
ていっ！

28
00:01:24,518 --> 00:01:27,854
アリス…。

29
00:01:27,854 --> 00:01:31,525
そういや　ダイヤを返してもらう
お約束でした。

30
00:01:31,525 --> 00:01:34,361
がめついな。

31
00:01:34,361 --> 00:01:36,530
ちょいと　お聞きしたいことが。

32
00:01:36,530 --> 00:01:39,533
師匠の首から下ですけどね➡

33
00:01:39,533 --> 00:01:43,036
まだ無事ですか？

34
00:01:43,036 --> 00:01:46,540
無事だ。　教授が保管している。

35
00:01:46,540 --> 00:01:49,209
体も切り刻まれたりは
していないはずだ。

36
00:01:49,209 --> 00:01:51,211
フフッ。

37
00:01:51,211 --> 00:01:53,213
もう店じまいだ。

38
00:01:53,213 --> 00:01:56,383
へい！

39
00:01:56,383 --> 00:02:00,320
ロンドンだ。　俺たちの拠点はロンドンだ。

40
00:02:00,320 --> 00:02:04,992
待っててやるから取り戻しに来い。

41
00:02:04,992 --> 00:02:07,094
フッ…。

42
00:02:13,166 --> 00:02:15,168
チッ！

43
00:02:15,168 --> 00:02:19,006
（指を鳴らす音）

44
00:02:19,006 --> 00:02:21,808
チッ！　弾　無限かよ！？

45
00:02:26,346 --> 00:02:28,548
（アレイスター）うっ　あ…。

46
00:02:30,851 --> 00:02:32,853
フッ。

47
00:02:34,855 --> 00:02:36,857
厳島！

48
00:02:40,193 --> 00:02:42,362
（２人）んっ！

49
00:02:42,362 --> 00:02:45,532
はっ。
あ…。

50
00:02:45,532 --> 00:02:47,534
あっ。

51
00:02:47,534 --> 00:02:50,537
なぁんで下着つけてないのよ。

52
00:02:50,537 --> 00:02:52,873
言いたくありません。

53
00:02:52,873 --> 00:02:56,043
毒を警戒する戦い方ね。

54
00:02:56,043 --> 00:02:59,212
でもこの毒には弱点があるの。

55
00:02:59,212 --> 00:03:02,482
一度かまれると免疫ができること。

56
00:03:02,482 --> 00:03:05,485
（カーミラ）二度目は　ああはいかない。

57
00:03:05,485 --> 00:03:09,156
ん…。
（カーミラ）迷ってるわね。

58
00:03:09,156 --> 00:03:12,859
私の言ってることが
本当かどうか…。

59
00:03:17,664 --> 00:03:20,167
はっ。

60
00:03:20,167 --> 00:03:23,336
アハハハッ！　アハハッ！

61
00:03:23,336 --> 00:03:26,673
んっ！

62
00:03:26,673 --> 00:03:28,675
あっ！

63
00:03:32,679 --> 00:03:35,182
（カーミラ）さぁ…。

64
00:03:35,182 --> 00:03:37,184
試してみようか。

65
00:03:39,186 --> 00:03:41,188
んっ！

66
00:03:46,193 --> 00:03:48,361
勝負ありです。

67
00:03:48,361 --> 00:03:51,031
さぁ　どうかしら。

68
00:03:51,031 --> 00:03:53,133
あっ！？

69
00:03:55,869 --> 00:03:59,039
（カーミラ）決着は
次に持ち越しましょう。

70
00:03:59,039 --> 00:04:02,809
う…　いいえ
今日ここで終わらせます…。

71
00:04:02,809 --> 00:04:05,011
あ…。

72
00:04:07,481 --> 00:04:10,650
は…。

73
00:04:10,650 --> 00:04:13,320
んっ！

74
00:04:13,320 --> 00:04:16,656
さっき言ったのは全部本当。

75
00:04:16,656 --> 00:04:18,859
またね。

76
00:04:32,172 --> 00:04:34,574
次は　しとめる！

77
00:04:43,350 --> 00:04:46,520
なっ！　あ…。
（刺さる音）

78
00:04:46,520 --> 00:04:48,522
う…。
（倒れる音）

79
00:04:48,522 --> 00:04:52,192
（アレイスター）ご安心を
すぐには死にませんよ。

80
00:04:52,192 --> 00:04:54,194
詐欺師が…。

81
00:04:54,194 --> 00:04:56,696
魔術師と呼んでください。

82
00:05:00,634 --> 00:05:04,037
（カーヤ）ん…。

83
00:05:08,141 --> 00:05:10,143
師匠。

84
00:05:10,143 --> 00:05:13,313
確認ってのは済みましたか？
（鴉夜）済んだ。

85
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
そいじゃ　謎解きと
しゃれこみましょう。

86
00:05:16,149 --> 00:05:18,485
それは　ヴェラくんと静句で行く。

87
00:05:18,485 --> 00:05:21,154
お前は別行動だ。
くぅ～。

88
00:05:21,154 --> 00:05:24,157
（カーヤ）シズク…。

89
00:05:24,157 --> 00:05:26,993
カーヤさん…。

90
00:05:26,993 --> 00:05:30,497
村を　みんなを助けて…。

91
00:05:30,497 --> 00:05:32,999
（静句）大丈夫。

92
00:05:32,999 --> 00:05:35,001
救います。

93
00:05:35,001 --> 00:05:37,003
（ざわめき）

94
00:05:37,003 --> 00:05:41,341
（うなり声）

95
00:05:41,341 --> 00:05:43,343
そこまで！
（レギ婆）んっ？

96
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
ホイレンドルフとヴォルフィンヘーレ➡

97
00:05:45,345 --> 00:05:47,514
どちらの事件も
犯人がわかったので➡

98
00:05:47,514 --> 00:05:49,516
お伝えしに来ました。

99
00:05:49,516 --> 00:05:51,518
⚟ヴェラ　何やってんだ！？

100
00:05:51,518 --> 00:05:54,521
（ざわめき）

101
00:05:54,521 --> 00:05:57,023
すべては　たった１人の仕業です。

102
00:05:57,023 --> 00:05:59,960
見ているんだろう？

103
00:05:59,960 --> 00:06:02,629
出てきてくれ。
もう君の目的は➡

104
00:06:02,629 --> 00:06:04,831
十分　果たしたはずだ。

105
00:06:07,133 --> 00:06:10,971
（レギ婆）ああ…　ウ　ウソじゃ　ああ…。

106
00:06:10,971 --> 00:06:13,306
ご紹介しましょう。

107
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
ホイレンドルフのルイーゼさん。

108
00:06:15,308 --> 00:06:17,644
またの名をヴォルフィンヘーレのノラさん。

109
00:06:17,644 --> 00:06:20,814
またの名を　ユッテさんです。

110
00:06:20,814 --> 00:06:23,817
（グスタフ）あっ！

111
00:06:23,817 --> 00:06:26,319
（ざわめき）

112
00:06:26,319 --> 00:06:29,823
ど　どういうことだ！？
見てのとおりさ。

113
00:06:29,823 --> 00:06:33,493
君の娘さんは
偽物と入れ替わっていたんだよ。

114
00:06:33,493 --> 00:06:37,664
１年半前
行方不明になったときに。

115
00:06:37,664 --> 00:06:40,333
あ…。

116
00:06:40,333 --> 00:06:42,836
（ノラ）いつから気付いていたの？

117
00:06:42,836 --> 00:06:46,673
ルイーゼの
部屋のドアを開けた瞬間からさ。

118
00:06:46,673 --> 00:06:50,176
あの部屋の窓
獣人が通るには小さすぎ➡

119
00:06:50,176 --> 00:06:52,178
人の姿では　またぎ越せない。

120
00:06:52,178 --> 00:06:55,181
とすれば
狼の姿で通り抜けたはず。

121
00:06:55,181 --> 00:06:57,684
しかし　ものを持てない狼が➡

122
00:06:57,684 --> 00:07:01,955
どう少女を連れ去るんだ？

123
00:07:01,955 --> 00:07:04,457
暖炉の様子も変だった。

124
00:07:04,457 --> 00:07:08,461
狼が降り立ったなら
周囲に灰が散っているはず。

125
00:07:08,461 --> 00:07:11,965
つまり　あの部屋には
誰も侵入していない。

126
00:07:11,965 --> 00:07:15,468
なのに
少女と１匹の狼が消えている。

127
00:07:15,468 --> 00:07:18,638
論理的に導ける答えは１つだけ。

128
00:07:18,638 --> 00:07:21,141
ルイーゼと人狼が入れ替わっていた。

129
00:07:21,141 --> 00:07:24,477
誘拐は偽ルイーゼの自作自演です。

130
00:07:24,477 --> 00:07:26,479
（ざわめき）

131
00:07:26,479 --> 00:07:29,482
村を回るにつれ
ユッテという人狼が➡

132
00:07:29,482 --> 00:07:32,319
ルイーゼとよく似ていたことを知った。

133
00:07:32,319 --> 00:07:35,488
ユッテは生きていたのではと
私は考えた。

134
00:07:35,488 --> 00:07:38,992
その夜
ホイレンドルフに人狼が現れました。

135
00:07:38,992 --> 00:07:41,494
私には
人狼の正体がアルマじゃなく➡

136
00:07:41,494 --> 00:07:43,997
偽ルイーゼだとすぐにわかりました。

137
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
津軽につけられた歯形が➡

138
00:07:45,999 --> 00:07:48,668
偽ルイーゼのものと一致したからです。

139
00:07:48,668 --> 00:07:51,504
本物のアルマは　私たちの訪問後に➡

140
00:07:51,504 --> 00:07:53,840
殺されたんだろう。

141
00:07:53,840 --> 00:07:57,510
地下で死体を見つけたよ。

142
00:07:57,510 --> 00:08:00,613
次は　話を聞いて驚きましたよ。

143
00:08:00,613 --> 00:08:02,615
人狼の村でも少女たちが➡

144
00:08:02,615 --> 00:08:06,119
殺されているというんですからね。

145
00:08:06,119 --> 00:08:10,457
そして昨夜
ノラの殺人事件が起きました。

146
00:08:10,457 --> 00:08:15,462
我々は　遺体発見場所で
地下道を見つけました。

147
00:08:15,462 --> 00:08:19,966
血痕をたどっていくと
その先に広間が…。

148
00:08:19,966 --> 00:08:23,970
そこが　真の殺害現場でした。

149
00:08:23,970 --> 00:08:26,139
誰かが被害者を湖につけ➡

150
00:08:26,139 --> 00:08:29,976
服を着せ　撃ち殺し➡

151
00:08:29,976 --> 00:08:32,479
外まで運んだのです。

152
00:08:32,479 --> 00:08:34,814
では犯人は誰か。

153
00:08:34,814 --> 00:08:37,984
人間じゃろ…　人間のはずじゃ。

154
00:08:37,984 --> 00:08:40,820
いいえ
それだけはありえないんです。

155
00:08:40,820 --> 00:08:45,158
地下道に何千匹も　斑蛾が住む
区画がありましてね。

156
00:08:45,158 --> 00:08:48,328
私と弟子は
盛大な歓迎を受けました。

157
00:08:48,328 --> 00:08:50,830
ランプの光に寄ってきたんです。

158
00:08:50,830 --> 00:08:52,832
洞窟から出てくると➡

159
00:08:52,832 --> 00:08:55,835
私たちは
鱗粉まみれになっていました。

160
00:08:55,835 --> 00:08:58,171
しかし　発見されたノラの死体には➡

161
00:08:58,171 --> 00:09:00,940
鱗粉が
まったく付いていませんでした。

162
00:09:00,940 --> 00:09:05,612
あの狭い洞窟内で　大量の蛾を
避ける方法はたった１つしかない。

163
00:09:05,612 --> 00:09:07,947
光源を持たずに歩くことです。

164
00:09:07,947 --> 00:09:10,950
それが可能なのは…。

165
00:09:10,950 --> 00:09:14,120
耳と鼻が優れた人狼だけです。

166
00:09:14,120 --> 00:09:16,790
う…。

167
00:09:16,790 --> 00:09:21,294
どちらの村の事件も　犯人は
人狼だろうと　わかりました。

168
00:09:21,294 --> 00:09:23,296
そしてあの広間からは➡

169
00:09:23,296 --> 00:09:26,299
もう１つ
興味深いものが見つかりました。

170
00:09:26,299 --> 00:09:29,803
誰かが暮らしていた痕跡です。

171
00:09:29,803 --> 00:09:33,473
壁には
執行猶予と題された日付が➡

172
00:09:33,473 --> 00:09:36,643
約１８か月分　刻まれていました。

173
00:09:36,643 --> 00:09:38,645
しかし　その印は津軽の➡

174
00:09:38,645 --> 00:09:41,481
ももの高さまでしか
なかったんです。

175
00:09:41,481 --> 00:09:44,818
洞窟の壁は　ものすごく広いのに。

176
00:09:44,818 --> 00:09:47,654
つまり　洞窟内にいた誰かは➡

177
00:09:47,654 --> 00:09:50,990
立ち上がれなかった可能性が
非常に高い。

178
00:09:50,990 --> 00:09:55,161
足が悪く
１年半前に姿を消した人物。

179
00:09:55,161 --> 00:09:57,664
候補者はただ一人。

180
00:09:57,664 --> 00:09:59,833
ルイーゼ…。

181
00:09:59,833 --> 00:10:01,835
そう。

182
00:10:01,835 --> 00:10:03,837
本物のルイーゼです。

183
00:10:03,837 --> 00:10:08,174
けれど私たちが見つけたとき
彼女はもういなかった。

184
00:10:08,174 --> 00:10:11,678
ルイーゼとノラも年が近い少女。

185
00:10:11,678 --> 00:10:15,181
ノラの殺害現場は
ルイーゼがいた地下広間。

186
00:10:15,181 --> 00:10:18,351
ならば　昨日
殺されていたのは　ノラではなく➡

187
00:10:18,351 --> 00:10:20,854
ルイーゼなのでは？

188
00:10:20,854 --> 00:10:25,525
全体像が見えてきました。

189
00:10:25,525 --> 00:10:29,028
人狼の村に逃れたユッテが
ノラと名を変え➡

190
00:10:29,028 --> 00:10:31,364
その後　ルイーゼに成り代わり➡

191
00:10:31,364 --> 00:10:33,366
２つの村を行き来することで➡

192
00:10:33,366 --> 00:10:37,370
一人二役を
演じていたのではないか。

193
00:10:37,370 --> 00:10:41,374
この２つの村ならば
それは可能でした。

194
00:10:41,374 --> 00:10:43,710
理由は５つ。

195
00:10:43,710 --> 00:10:47,714
その１。　２つの村には
交流がまったくありません。

196
00:10:47,714 --> 00:10:50,550
その２。
我々が発見した地下道は➡

197
00:10:50,550 --> 00:10:53,720
両方の村を
最短距離でつないでいました。

198
00:10:53,720 --> 00:10:56,055
人狼の速度で行き来すれば➡

199
00:10:56,055 --> 00:10:58,892
片道　１時間ほどでしょう。

200
00:10:58,892 --> 00:11:01,661
その３。　人間村と人狼村では➡

201
00:11:01,661 --> 00:11:04,163
生活時間が逆転しています。

202
00:11:04,163 --> 00:11:08,168
その４。　ルイーゼは村から
隔離された生活を送っており➡

203
00:11:08,168 --> 00:11:10,169
ノラも１人暮らしでした。

204
00:11:10,169 --> 00:11:14,340
その５。
地下道内には地底湖があります。

205
00:11:14,340 --> 00:11:17,343
人狼たちは嗅覚が敏感ですが➡

206
00:11:17,343 --> 00:11:20,179
そこで体を洗って
においを落とせば➡

207
00:11:20,179 --> 00:11:22,182
怪しまれることもない。

208
00:11:22,182 --> 00:11:25,018
｟ノラ：ん…｠

209
00:11:25,018 --> 00:11:28,688
さて　私たちがホイレンドルフに戻ると➡

210
00:11:28,688 --> 00:11:31,524
ルイーゼの死体が見つかっていました。

211
00:11:31,524 --> 00:11:34,527
負傷箇所はノラの死体と一致。

212
00:11:34,527 --> 00:11:39,032
私は死体の再利用が
行われたのだとすぐ気付きました。

213
00:11:39,032 --> 00:11:41,201
ノラは死体を掘り起こし➡

214
00:11:41,201 --> 00:11:43,536
銃創の上から食い荒らすことで➡

215
00:11:43,536 --> 00:11:46,372
人狼に襲われた死体に
偽装したのです。

216
00:11:46,372 --> 00:11:49,542
（ノラ）食べてはいない。　かんだだけ。

217
00:11:49,542 --> 00:11:52,545
私　そこまで残虐じゃない。

218
00:11:52,545 --> 00:11:56,216
おっと失敬。
ともかく偽装した死体を作り➡

219
00:11:56,216 --> 00:11:58,551
ホイレンドルフに運んだわけだ。

220
00:11:58,551 --> 00:12:02,655
私たちは
何度か行き違ったみたいだね。

221
00:12:02,655 --> 00:12:04,657
結構　危なかった。

222
00:12:04,657 --> 00:12:07,493
地下道に気付かれたんだと思って。

223
00:12:07,493 --> 00:12:11,831
アルマの死体や銃を隠した　と…。

224
00:12:11,831 --> 00:12:15,168
私は臨時助手の
ヴェラくんの力を借り➡

225
00:12:15,168 --> 00:12:17,670
ノラの墓を掘り起こしました。

226
00:12:17,670 --> 00:12:21,674
棺桶の中は空でした。

227
00:12:21,674 --> 00:12:24,510
これですべて解けました。

228
00:12:24,510 --> 00:12:28,514
ホイレンドルフ事件の犯人は偽ルイーゼ。

229
00:12:28,514 --> 00:12:31,351
ヴォルフィンヘーレ事件の犯人はノラ。

230
00:12:31,351 --> 00:12:34,354
２人は同一人物で　その正体は➡

231
00:12:34,354 --> 00:12:36,689
生きていたユッテ。

232
00:12:36,689 --> 00:12:39,692
以上が私の結論です。

233
00:12:43,029 --> 00:12:45,365
すごい…。

234
00:12:45,365 --> 00:12:49,369
シズク
あなたのご主人は本当にすごい。

235
00:12:49,369 --> 00:12:52,038
すごいのは君のほうだ。

236
00:12:52,038 --> 00:12:55,208
君が行った復しゅうは
称賛に値するよ。

237
00:12:55,208 --> 00:12:59,212
その執念も緻密さも大胆さも。

238
00:12:59,212 --> 00:13:02,148
すべての起こりは１３年前です。

239
00:13:02,148 --> 00:13:05,318
ローザという人狼が
この村から脱走し➡

240
00:13:05,318 --> 00:13:08,321
ホイレンドルフへ逃れました。

241
00:13:08,321 --> 00:13:11,157
数か月後にユッテを産み➡

242
00:13:11,157 --> 00:13:13,826
人間の親子として暮らし始めます。

243
00:13:13,826 --> 00:13:18,665
しかし８年前　ルイーゼが
ユッテの正体を知ってしまった。

244
00:13:18,665 --> 00:13:20,667
彼女は告発を行い➡

245
00:13:20,667 --> 00:13:23,670
親子は焼き殺されてしまいました。

246
00:13:23,670 --> 00:13:26,172
しかし　ユッテは生きていた。

247
00:13:26,172 --> 00:13:28,675
人狼村に逃れていたんです。

248
00:13:28,675 --> 00:13:31,678
（ノラ）お母さんが道を教えてくれた。

249
00:13:31,678 --> 00:13:35,848
見つかった焼死体は
塔にいたキツネだと思う。

250
00:13:35,848 --> 00:13:37,850
ユッテはノラと名を変え➡

251
00:13:37,850 --> 00:13:40,353
今度は
人狼として暮らし始めました。

252
00:13:40,353 --> 00:13:42,855
しかし母を殺しかけた村です。

253
00:13:42,855 --> 00:13:44,857
好きになれるわけがない。

254
00:13:44,857 --> 00:13:46,859
彼女は２つの村を恨み➡

255
00:13:46,859 --> 00:13:49,862
両者をぶつける計画を
立て始めました。

256
00:13:49,862 --> 00:13:51,864
（どよめき）

257
00:13:51,864 --> 00:13:56,202
まず１年半前　ルイーゼとの
すり替わりが行われます。

258
00:13:56,202 --> 00:13:59,539
ノラはホイレンドルフに戻り　ルイーゼを誘拐。

259
00:13:59,539 --> 00:14:01,974
地下道内に監禁した。

260
00:14:01,974 --> 00:14:04,811
（ノラ）ルイーゼは全然　嫌がらなかった。

261
00:14:04,811 --> 00:14:07,146
あなたには　その権利があるし➡

262
00:14:07,146 --> 00:14:09,816
復しゅうなら応援する
って言ってくれた。

263
00:14:09,816 --> 00:14:13,319
ルイーゼも
自分の村にうんざりしていた。

264
00:14:13,319 --> 00:14:16,989
信じてもらえないかも
しれないけれど。

265
00:14:16,989 --> 00:14:18,991
信じるよ。

266
00:14:18,991 --> 00:14:22,829
あの地下は　牢獄にしては
快適そうだったからね。

267
00:14:22,829 --> 00:14:26,499
むしろ　ルイーゼが
立案者じゃないかとさえ思った。

268
00:14:26,499 --> 00:14:28,501
（デボラ）ああっ！
はっ！

269
00:14:28,501 --> 00:14:32,505
計画は　２人で詰めていった。

270
00:14:32,505 --> 00:14:36,342
（ノラ）あの子とは　変な関係だった。

271
00:14:36,342 --> 00:14:40,346
こうしてノラは
二重生活を始めました。

272
00:14:40,346 --> 00:14:43,015
最初の半年は
演技に慣れることと➡

273
00:14:43,015 --> 00:14:45,518
情報収集に費やしたようですが➡

274
00:14:45,518 --> 00:14:48,354
１年前から殺人が始まります。

275
00:14:48,354 --> 00:14:50,857
少女にターゲットを絞り➡

276
00:14:50,857 --> 00:14:54,026
両方の村で憎悪をためる。

277
00:14:54,026 --> 00:14:57,864
仕上げに誘拐事件を偽装し
自分自身を消した。

278
00:14:57,864 --> 00:14:59,866
すべては順調に見えましたが➡

279
00:14:59,866 --> 00:15:02,635
翌日　ちょっとした計算違いが。

280
00:15:02,635 --> 00:15:08,307
輪堂鴉夜という　超有能そうな
探偵が現れていたんです。

281
00:15:08,307 --> 00:15:11,811
誰かに罪を着せる必要があると
考えたノラは➡

282
00:15:11,811 --> 00:15:14,147
アルマをいけにえに選びました。

283
00:15:14,147 --> 00:15:16,649
アルマのふりをして獣人に変わり➡

284
00:15:16,649 --> 00:15:20,653
大立ち回りをして　また逃亡。

285
00:15:20,653 --> 00:15:22,655
ヴォルフィンヘーレに戻り➡

286
00:15:22,655 --> 00:15:25,658
川で静句を助けた。

287
00:15:25,658 --> 00:15:27,994
君は静句を荷車に乗せ➡

288
00:15:27,994 --> 00:15:30,997
人狼たちに　わざと見つけさせた。

289
00:15:30,997 --> 00:15:33,100
裁判が始まると
君はその隙に地下道へ。

290
00:15:33,100 --> 00:15:37,670
ルイーゼのにおいを消してから
撃ち殺した。

291
00:15:37,670 --> 00:15:41,340
死体を運び　自分の血をたらして
においをごまかし➡

292
00:15:41,340 --> 00:15:45,178
そして近くの木を銃で撃った。

293
00:15:45,178 --> 00:15:49,348
あれは静句の容疑を
晴らしてやるためだろう？

294
00:15:49,348 --> 00:15:52,051
お茶のお礼を　したかったから。

295
00:15:55,188 --> 00:15:57,690
死んだとみなされた君は➡

296
00:15:57,690 --> 00:16:02,462
ルイーゼの死体をホイレンドルフに運び
人間たちに見つけさせ➡

297
00:16:02,462 --> 00:16:07,133
隠し戸を開け放ち
人狼村への道を示した。

298
00:16:07,133 --> 00:16:10,636
そして２つの村はぶつかった。

299
00:16:10,636 --> 00:16:13,139
謎解きは　おしまい？

300
00:16:13,139 --> 00:16:15,141
君の計画もね。

301
00:16:15,141 --> 00:16:19,145
だとすると　あなたは最後まで
たどり着けなかったのね。

302
00:16:19,145 --> 00:16:21,481
どういう意味だい？

303
00:16:21,481 --> 00:16:23,649
さよなら　レギ婆。

304
00:16:23,649 --> 00:16:26,486
私はこの地を離れる。

305
00:16:26,486 --> 00:16:28,821
ダ　ダメじゃ！

306
00:16:28,821 --> 00:16:31,824
ヴェラ　変なことに巻き込んで
ごめんなさい。

307
00:16:31,824 --> 00:16:33,993
カーヤにも謝っておいて。

308
00:16:33,993 --> 00:16:35,995
２人のことは大好きだった。

309
00:16:35,995 --> 00:16:38,598
（ヴェラ）ま　待てよノラ　待っ…。

310
00:16:46,005 --> 00:16:49,008
ノラ～！

311
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
戻ってきておくれ！

312
00:16:51,010 --> 00:16:54,347
すべて許すから！　ああ！

313
00:16:54,347 --> 00:16:56,515
なぜあの子を奪うのですか！

314
00:16:56,515 --> 00:17:00,453
せっかく生きて戻ったのに！

315
00:17:00,453 --> 00:17:03,122
もう少しで　たどり着けたのに！

316
00:17:03,122 --> 00:17:05,458
私らの終着点！

317
00:17:05,458 --> 00:17:07,627
キンズフューラーに！

318
00:17:07,627 --> 00:17:10,129
キンズフューラー？

319
00:17:10,129 --> 00:17:12,331
まさか…。

320
00:17:15,635 --> 00:17:18,471
シンウチ　ツガル…。

321
00:17:18,471 --> 00:17:20,973
ここで何をしてるの？

322
00:17:20,973 --> 00:17:24,310
師匠の言いつけで
あなたを待ち伏せして➡

323
00:17:24,310 --> 00:17:26,312
とっ捕まえとけって。

324
00:17:26,312 --> 00:17:29,148
残念だけどツガル。

325
00:17:29,148 --> 00:17:31,817
あなたは　アヤに叱られる。

326
00:17:31,817 --> 00:17:34,320
キンズフューラーって知ってる？

327
00:17:34,320 --> 00:17:37,323
最強の人狼　でしたっけ？

328
00:17:37,323 --> 00:17:39,825
人狼村で暮らし始めてから➡

329
00:17:39,825 --> 00:17:42,161
普通に跳んだり走ったりすると➡

330
00:17:42,161 --> 00:17:45,164
みんなが騒ぎ始めた。　バカよね。

331
00:17:45,164 --> 00:17:50,002
私を産んだのは
アイツらが追放した女なのに。

332
00:17:50,002 --> 00:17:52,004
ふん。
私には➡

333
00:17:52,004 --> 00:17:54,173
自分の強さなんてわからない。

334
00:17:54,173 --> 00:17:57,009
けど　そこを通して。

335
00:17:57,009 --> 00:17:59,512
でなきゃ私は　あなたも殺す。

336
00:17:59,512 --> 00:18:01,781
いつもそんな顔なんですか？

337
00:18:01,781 --> 00:18:04,617
えっ？
怪物なら殺すときゃもっと➡

338
00:18:04,617 --> 00:18:06,786
楽しそうにしないと。

339
00:18:06,786 --> 00:18:09,455
そいじゃまるで人間みたいです。

340
00:18:09,455 --> 00:18:11,457
はぁ…。

341
00:18:11,457 --> 00:18:14,627
（遠ぼえ）

342
00:18:14,627 --> 00:18:16,629
（足音）

343
00:18:16,629 --> 00:18:19,298
んっ　んっ。

344
00:18:19,298 --> 00:18:21,300
（ノラ）ギュンターたちの敗因は➡

345
00:18:21,300 --> 00:18:23,803
あなたに不用意に近づいたこと。

346
00:18:23,803 --> 00:18:27,139
だから私は
少しずつ爪で削っていく。

347
00:18:27,139 --> 00:18:29,976
あなたの体がボロ雑巾になるまで。

348
00:18:29,976 --> 00:18:31,978
よくなってきました。

349
00:18:31,978 --> 00:18:35,314
怪物らしい口上です。

350
00:18:35,314 --> 00:18:38,117
（足音と攻撃音）

351
00:18:40,152 --> 00:18:42,355
（着水音）

352
00:18:46,492 --> 00:18:50,496
｟玉ねぎとかじゃないか　犬だし｠

353
00:18:50,496 --> 00:18:52,498
どんなに強い犬でも➡

354
00:18:52,498 --> 00:18:55,668
体から水を払う瞬間は
無防備なもんです。

355
00:18:55,668 --> 00:18:59,505
ツガル…　あなたバカじゃないの？

356
00:18:59,505 --> 00:19:03,442
こいつぁどうも
バカをやるのが仕事でして。

357
00:19:03,442 --> 00:19:06,946
おっ　どうも師匠。
戦はどんな具合ですか？

358
00:19:06,946 --> 00:19:11,951
止まった。　ホイレンドルフの連中は
帰り支度を始めたみたいだ。

359
00:19:11,951 --> 00:19:15,121
んで
このおてんば娘はどうします？

360
00:19:15,121 --> 00:19:18,290
逃がしてやれ。

361
00:19:18,290 --> 00:19:21,460
はい？
ノラくん　すまない。

362
00:19:21,460 --> 00:19:23,796
私は推理を間違えていた。

363
00:19:23,796 --> 00:19:26,465
怪物専門が聞いてあきれるよ。

364
00:19:26,465 --> 00:19:28,467
犯人は私よ。

365
00:19:28,467 --> 00:19:30,970
でも動機は復しゅうじゃなかった。

366
00:19:30,970 --> 00:19:34,807
君は
人狼の少女たちを逃がしたんだ。

367
00:19:34,807 --> 00:19:38,477
人間の村から似ている子を
さらってきて　顔をつぶし➡

368
00:19:38,477 --> 00:19:40,813
人狼が死んだように見せかける。

369
00:19:40,813 --> 00:19:43,149
あ…。
ひとりを犠牲にし➡

370
00:19:43,149 --> 00:19:45,151
ひとりを逃がす。

371
00:19:45,151 --> 00:19:47,486
人狼たちが
強い子孫に固執するなら➡

372
00:19:47,486 --> 00:19:50,656
巫女の役目はそのための器だ。

373
00:19:50,656 --> 00:19:54,827
村の娘たちは
配合の道具として扱われていた。

374
00:19:54,827 --> 00:19:57,329
君がキンズフューラーだというなら➡

375
00:19:57,329 --> 00:20:02,168
巫女になったあとの
過酷な運命も想像できる。

376
00:20:02,168 --> 00:20:06,505
だから君は　１３歳になる前に
村から逃げる必要があった。

377
00:20:06,505 --> 00:20:09,842
タイムリミットまでに
できる限りのことをやり➡

378
00:20:09,842 --> 00:20:13,345
村の因習から３人を解き放った。

379
00:20:13,345 --> 00:20:16,015
それが真の動機だ。

380
00:20:16,015 --> 00:20:19,351
私が人間たちを殺したことは事実。

381
00:20:19,351 --> 00:20:21,353
だから　罰なら受ける。

382
00:20:21,353 --> 00:20:24,523
いや　探偵は謎解きを間違えた。

383
00:20:24,523 --> 00:20:27,359
なら犯人は　逃げるのが筋だ。

384
00:20:27,359 --> 00:20:30,362
それに私はこの体だからね。

385
00:20:30,362 --> 00:20:34,700
おりに　とらわれた女性には
いつも同情してしまうんだ。

386
00:20:34,700 --> 00:20:36,902
ありがとう…。

387
00:20:39,705 --> 00:20:42,708
君はこれからどこへ？

388
00:20:42,708 --> 00:20:44,710
どこか…。

389
00:20:44,710 --> 00:20:46,712
楽しいところへ行きたい。

390
00:20:46,712 --> 00:20:49,548
いろいろ見て回るといいですよ。

391
00:20:49,548 --> 00:20:52,718
化け物じみた人もたくさんいます。

392
00:20:52,718 --> 00:20:54,720
あなたみたいな？

393
00:20:54,720 --> 00:20:58,057
あたくしなんざ
前座もいいとこです。

394
00:20:58,057 --> 00:21:00,493
さよならシズク。

395
00:21:00,493 --> 00:21:04,663
もしまた会えたら
お茶の淹れ方を教えて。

396
00:21:04,663 --> 00:21:07,066
はい。

397
00:21:17,510 --> 00:21:20,012
やれやれ
さんざんな目に遭ったな。

398
00:21:20,012 --> 00:21:23,015
推理は外れるわ　犯人は逃がすわ。

399
00:21:23,015 --> 00:21:27,853
首から下がなくなって以来
最悪の夜だった。

400
00:21:27,853 --> 00:21:31,357
師匠　ひとつお聞きしても？
んっ？

401
00:21:31,357 --> 00:21:34,193
今回ずいぶん謎解きを
引き延ばしましたけど➡

402
00:21:34,193 --> 00:21:36,529
全員ちょっと
懲らしめてやろうとか➡

403
00:21:36,529 --> 00:21:38,531
思ってませんでした？

404
00:21:38,531 --> 00:21:42,701
ま　いいですけどね。
（口笛）

405
00:21:42,701 --> 00:21:45,204
人間村と人狼村➡

406
00:21:45,204 --> 00:21:47,706
これから　どうなりますかね。

407
00:21:47,706 --> 00:21:49,875
何も変わらんさ。

408
00:21:49,875 --> 00:21:52,211
見てきたように言いますね。

409
00:21:52,211 --> 00:21:56,215
見てきたからな　いろいろと。

410
00:21:56,215 --> 00:22:00,152
さてと私たちのほうの
戦いは　どうしようか。

411
00:22:00,152 --> 00:22:02,154
師匠の体は
ロンドンにあるって➡

412
00:22:02,154 --> 00:22:04,156
ヴィクターさんが
言ってました。

413
00:22:04,156 --> 00:22:06,158
帰って
仕切り直しましょう。

414
00:22:06,158 --> 00:22:09,161
あ　そうだ。
ふもとの町で聞いたんですが➡

415
00:22:09,161 --> 00:22:13,165
登山家の間で　はやりの
掛け声があるそうです。

416
00:22:13,165 --> 00:22:15,167
ふうん。　やってみろ。

417
00:22:15,167 --> 00:22:17,169
フフフッ。

418
00:22:19,338 --> 00:22:23,676
やっほ～！

419
00:22:23,676 --> 00:22:37,890
やっほ～！