最初の被害者ナディアさんはお孫さんでしたね
第一位受害者娜迪娅是你的孙女吧
狙われた理由に心当たりはありますか
关于她被盯上的理由 你有头绪吗
ない
没有
被害者は全員若い娘ですが これについては
受害者全是年轻女孩 这一点呢
犯人は若い娘が好きなんじゃろう
犯人喜欢年轻女孩吧
しかし犯行は規則的すぎます
但犯罪行为过于规律
４か月周期で一人ずつ 天気や殺し方にもこだわっている
四个月为周期杀一个人 对天气和杀害方式也有讲究
何が言いたい
你想说什么
犯人には腹を満たす以外の目的があるかもしれないという話です
犯人也许有填饱肚子以外的目的
まあ それは置いておきましょう
这个暂且不提
あなたは…
你…
犯人がこの村の中にいると思いますか
认为犯人在这个村子中吗
夜風も惑わす 旋律がBlooming
夜风醉人 旋律盛放
これはJokeでもGameでもないのよ Alright?
这既非玩笑也非游戏 好吗？
誰も彼もがRival 混沌のDesire
敌视所有人 混沌的欲望
Hide and seek, so dangerous night
Tick tick tack…
時計仕掛け Above the 摩天楼
时钟挂在摩天楼上
そっと忍ばす My heart is a trap and bomb
忽而隐匿 我的心是一枚定时炸弹
Ah-ah-ah 群がる視線を抜け
Ah-ah-ah 穿过人群的视线
Who’s the survivor?
勝負は一度きり
胜负仅此一次
今、火を点けて
现在将其点燃
ジリジリと 求めるGimme more
焦躁不安 渴求着更多
誰かに盗られる前に ほらLove is burning
被偷走之前 看爱的熊熊烈火
熱を感じて
感受这炽热
ヒリヒリと 刺激的Romance
撩动感官 刺激的浪漫
Feel it now, feel it now, feel it now
導火線の行方は風まかせ
导火线的去向交由风定
運命のCountdown
此即命运的倒计时
雾之洼地
第十话
思わん
我认为不在
オオカミがオオカミからしか生まれんように
就像只有狼能生狼
人狼も人狼からしか生まれん
也只有狼人能生狼人
村人の多くは生まれも育ちもこの村だでな
村里的大多数人都是土生土长的
怪しいもんがいるとしたら よそから来てこの村に住み着いたもん
就算有可疑者 也只能是外来并住进村里的人
医者のハイネマン
医生海涅曼
技師のクヌート
工程师克努特
絵描きのアルマ
画家阿尔玛
わしは３人をテストした
我测试过这三个人
人狼は理屈外れの怪物じゃ
狼人是违反常理的怪物
人に化けてるとこを見破るのは難しい
化作人时很难看破
じゃが わしらと違うとこがいくつかある
但还是有几处与我们不同的地方
例えば
比如说
五感の鋭さ
五感的敏锐程度
そう
对
匂いの強い山百合を鼻に寄せたり
我把气味刺激的山百合凑到他们鼻子前
耳元で鍋を叩いたりした
还在他们耳边敲锅
人狼なら驚いて尻尾を出す
如果是狼人则会受惊暴露
じゃが３人は平気なもんじゃった
但那三人都安然无事
だでな 村の中に人狼はおらん
所以村子里没有狼人
人狼の生態にお詳しいですね
你对狼人真是了解呢
人狼どもの一番の武器は 血じゃ
狼人最厉害的武器是血
やつらは進化をする
它们会传承进化
血筋を操る
操纵血脉
どんな個体とどんな個体を交ぜりゃ 子がより強くなるか
哪两个个体混合 孩子会更强大
やつらはそれを計算しつくして 交尾をして子を増やす
它们算尽这一切 依此生产后代
そうやって力を手に入れたんじゃ
从而获得力量
新世代は銀も聖水も効かなくなっとる
新的一代已不再害怕银和圣水
品種改良の結果ということですか
这是品种改良的结果啊
どうします 静句さん
如何是好 静句小姐
銀効かないんですって
银不起作用了
じゃ打つ手はなしですか
那就无计可施了吗
ないことはない
倒也不是
人間の姿のうちに叩くか
在人形时攻击它们
目や口の中を狙うか
或是瞄准嘴或眼睛
あとは火あぶりじゃな
再就是用火烧吧
よかった 師匠よりはまだ殺しようがありますね
那就好 还是比师父要好杀的
じゃがそのうちに火にだって強くなるかもしれん
不过 有一天可能会连火都不怕
キンズフューラーが生まれたら どんなことになるか
要是终极个体诞生了 又该怎么办
キンズフューラー？
终极个体？
そういう伝説じゃ
传说中
血筋の果てに生まれる究極の人狼を やつらはそう呼んどる
在血脉尽头诞生的究极狼人被这样称呼
今までのどんな人狼よりも 速く硬く賢く強い
比以往的所有狼人都更快 更坚硬 更聪明 更强大
やつらにとっての神じゃ
是狼人中的神
銀が効かないと断言されましたが
你断定银已不再起作用
効かない人狼を見たような言い方ですね
像是见过了不起作用的狼人
見たからな
我确实见过
８年前の事件ですか
是八年前的案件吗
そう あの親子もよそもんじゃった
嗯 那对母女也是外来者
親子？
母女？
女とその女が産んだ娘
一个女人和她生下的女儿
わしらがすっかりだまされとった
我们完全被骗了
村長さん ルイーゼちゃんがさらわれて悲しいですか
村长 你会因为露易丝被掳走而伤心吗
ルイーゼは村の守り神じゃった
露易丝是我们村的守护神
わしらの心の支えじゃった
是我们的心灵支柱
あの子が死んだら この先どうすりゃいいのか
她要是死了 往后该如何是好
ルイーゼ
露易丝
ちなみに８年前って どうやって人狼を見つけたんです
顺便问问 八年前是如何发现狼人的
ルイーゼじゃよ あの子が見破ったんじゃ
是露易丝 她识破了狼人
口数は少ないけど 不思議な雰囲気のある子でしたね
虽然沉默寡言 但是一个有着奇妙气质的孩子
ルイーゼまで襲われるなんて あの子は村の英雄だったのに
连露易丝都被掳走了 那孩子可是村子的英雄
８年前人狼を見つけたから？
因为八年前发现了狼人？
あなたが一番詳しいと村長さんに聞きました
听村长说 你对这件事最清楚
詳しいなんて
清楚什么的
僕はただの被害者です
我只是受害者罢了
あの女にだまされたんです
我被那个女人欺骗了
今から13年前
十三年前
森の中に女性が倒れているのを見つけました
我在森林里发现了一名倒在地上的女性
綺麗な銀髪の女性でした
她有着美丽的银发
衰弱しきっていて 体中にひどい怪我を
身体衰弱 受了很严重的伤
お腹も少し膨らんでいました
肚子也有些许隆起
名前を聞くと ローザと答え
我问她名字 她说叫罗莎
どこから来たか尋ねると
我问她从哪里来
家から逃げてきたとだけ
她只说是从家里逃出来的
村のみんなは今よりよそ者に寛容でした
当时村里人对外来者比现在宽容
僕らは彼女はどこかのお屋敷の使用人で
我们认为她是某个宅邸的佣人
不倫か何かして追い出されたのだろうと思ってました
因为不伦或是别的原因被赶了出来
ローザは順調に回復し
罗莎恢复得很好
半年後に女の子を出産しました
半年后生下了一个女孩
名前はユッテ
名字叫尤特
今思えば 不自然な点も多かった
现在想起来 有很多不自然的地方
あまり家から出なかったり
她很少出门
森から聞こえる遠吠えの頻度が増えたり
我更频繁地听到森林里有嗥叫声
人間の時のローザは温厚で聡明な女性で
人类时的罗莎是温厚聪明的女性
気があったんですか
你对她有好感吗
ええ まあ
嗯 算是
でも幸い 僕が過ちを犯す前に全て明らかになりました
不过幸好 在我犯错之前一切都被揭穿了
８年前の春の祭りの前日に
八年前 春日祭的前一天
すぐにローザが飛んできて 娘をかばいました
罗莎马上飞奔过来保护她的女儿
僕らは棒切れやナイフを武器にして 二人を袋叩きにしました
我们用棍子和小刀作为武器 殴打了她们
ルイーゼさんはなぜユッテの正体に気づいたんでしょう
露易丝是怎么发现尤特真面目的
森で花を摘んでいた時
她在森林里摘花的时候
ローザが現れて 娘と間違えて
罗莎出现了 把她错认成了女儿
ルイーゼに声をかけたのだそうです
跟露易丝打了招呼
その時 匂いの強い花を嗅いでも
那时罗莎说「就算闻了气味刺激的花
お耳を出さないよう気をつけてというようなことを言われて
也要注意别让耳朵露出来」
不思議に思って試してみたのだとか
露易丝觉得奇怪就试探了一下
その人狼の親子 本当に死んだんですよね
那对狼人母女真的死了吧
もちろんです 僕は翌日焼け跡を確認する役をやりましてね
当然 我在第二天被派去确认燃烧痕迹
大きな獣人の骨と小さな動物の骨をこの目で見ました
亲眼看到了大兽人和小动物的骨头
クヌートさんは今起きている事件の犯人は誰だと思います
克努特先生认为这次案件的犯人是谁
よそ者が怪しいという説は理にかなっています
我觉得外来者可疑这种说法合乎道理
でも僕は犯人じゃない
但我不是犯人
ハイネマン先生もそんな人だとは思えません
我也不认为海涅曼医生会干这种事
とすると
这样一来
ちょっと動かないでね
你先不要动
大丈夫 私は動きようがないから
没事 我想动也动不了
５年前かな 滝を描きにフラッと来て
应该是五年前吧 我为了画瀑布来到这里
そのまま住み着いちゃったの
然后就这样住了下来
あの景色見た すごいよ
看过那幅景色了吗 太震撼了
もう一目惚れ
我一见钟情
グスタフ君の家であなたの絵を見ました お上手ですね
我在古斯塔夫家里看过你的画 画得很好
ありがとう
谢谢
これでも画家の家系でアカデミーでも本格的にやってたんだ
我好歹算出身画家家庭 也在学院里认真学过
女の子を描くのがお好きなんですか
你喜欢画女孩子吗
これは殺された女の子たち
这些是被杀的女孩
親御さんに頼まれてさ 遺影描いてるの
她们的父母拜托我画遗像
ナディア フィーネ リタ
娜迪娅 菲内 丽塔
犯人は誰だと思います
你认为谁是犯人
村人の中にはいないと思う
我觉得犯人不在村民当中
ただの凶暴なオオカミってだけかも
可能只是凶暴的狼吧
私時々見かけるんだ
我有时候会看到
決まって朝早くか日暮れのすぐ後
在清晨或是傍晚
すごい速さで遠くの森を走ってくの 金色の綺麗なオオカミが
飞速穿行于远处的森林中 金色而美丽的狼
金色？
そいつは珍しいや 山の主か何かでしょうか
那还真是稀奇 是山的主人之类的吗
もしくは変身した人狼
或许是变身的狼人
他にそのオオカミを見たという村人はいますか
还有其他村民看到过那匹狼吗
いないと思うな ほらここは村の端っこだから
应该没有 毕竟这里是村子的最角落
村の人たちはアルマさんを疑っているようです
村里的人们似乎在怀疑阿尔玛小姐
ああ やっぱり 困ったな
果然是这样啊 真是令人困扰
鴉夜ちゃんはどう思う 私が犯人だと思う
小鸦夜怎么想 你觉得我是犯人吗
まだ何とも言えませんが
现在还不能说什么
分かったことが二つ
不过我知道两点
画家の家系は嘘ですね アカデミーで学んでいたというのも
你出身画家家庭是撒谎的吧 在学院里学过也是
あなたは木炭を鉛筆と同じように持っている
你握炭笔的姿势和铅笔是一样的
美術を学んだものなら 普通は指二本でつまむように持ちます
如果是学过美术的人 一般会用两根手指夹住
おそらくあなたの絵は独学だ
你的绘画大概是自学的
実は身寄りないんだ
其实我没有亲人
小さい頃両親に捨てられて 言うのが恥ずかしくてさ
小时候就被父母抛弃 不好意思说
でも 絵が好きなのは本当
不过 我是真心喜欢画画
ありがとう
谢谢
とてもよく描けています なあ津軽
画得很好 是吧津轻
師匠が死んだら この絵を仏壇に飾りますよ
师父要是死了 我会把它摆在佛龛上的
そうしてくれ
就这么做吧
あいにく私は不死身だが
但很遗憾 我是不死之身
ねえ鴉夜ちゃん 死なないってどんな気分
小鸦夜 不死是种什么感觉
死ぬほど退屈な気分です
无聊得要死的感觉
そっか じゃあ描くだけ無駄だったかも
是吗 那为你画画也许没用
絵って多分変化していくものを記録するためにあるから
画大概是为了记录变化的东西而存在的
変化ですか
变化吗
そう
没错
ルイーゼちゃんも最近どんどん雰囲気変わっててね
露易丝最近的气质也变了很多
眺めるのが楽しかった
我看着她也觉得很开心
こいつは愛宕山よりいいや
这比爱宕山要好
あれが窪地か
那就是洼地吗
いかにも怪物の住処って感じですね
感觉就很像怪物的居住地
塔の焼き跡というのはあれかな
塔被烧过的痕迹就是那个吧
大して面白いもんはないですね
没什么有趣的东西呢
ローザという人狼は家から逃げてきたと話したそうですが
叫罗莎的狼人说是从家里逃出来的
ここに来る前はどこにいたのでしょう
那她来这里之前在哪里呢
さあな 人間に混じって暮らしていたのか
谁知道呢 是混在人类中生活吗
それとも
还是说
人狼たちの村にいたのか
住在狼人们的村子里呢
どうかしたか
怎么了
いえ 何でもないです
没什么
昨日の夜は村長を診察したそうですね
听说你昨晚为村长检查去了
その帰りにグスタフと会って そして事件が
回家路上遇到古斯塔夫 然后案件发生了
ルイーゼの悲鳴が聞こえた時 私は何もできなかった
听到露易丝的尖叫 我却什么也做不了
輪堂さん 一刻も早く事件を解決してくれ
轮堂小姐 请你尽快解开案件
私にできることなら何でもする
能做的事我都会做
ではちょっと突っ込んだことをお聞きしますが
那么 我提一个更深入的问题
グスタフ君と奥さんのデボラ
古斯塔夫和夫人黛博拉
ルイーゼさんをどんな風に扱ってきました
他们是怎样对待露易丝的
というと
什么意思
彼女の車椅子
她的轮椅
使い込まれ 車輪もひじかけも汚れていましたが
久经使用 轮子和扶手都已弄脏
後ろの手押しハンドルは綺麗でした
推轮椅的握把却光洁如新
どうやら彼女 家の中ではほとんど補助を受けずに暮らしていたようです
可见她在家中的生活几乎没有旁人的辅助
素晴らしい自立心ですが 裏を返せば…
她的独立值得称赞 但反过来说…
ルイーゼが放置されてたと言いたいのか
你想说露易丝被故意忽视了吗
そこまでは言いませんが
这倒不至于
近寄りがたい存在だと思われていたのではないですか
但她确实被当作难以接近的存在了吧
彼女は村の守り神なんでしょう
毕竟她是村子的守护神
そういうこともなくはなかったの
是有这样的情况
彼女が一人で外に出たことは
她有一个人出门过吗
ないよ 外ではいつも誰かが…
没有 她出门时总有人…
そういえば１年半くらい前だったかな
说起来大概一年半前
グスタフとデボラが外出した隙に ルイーゼがいなくなっていて
古斯塔夫和黛博拉外出的空档 露易丝突然不见了
みんなで大騒ぎしたことがあった
大家乱成一团
夕方には無事に見つかったがね
到了傍晚她才平安被找到
川岸のぬかるみに車椅子がはまって 動けなくなっていたんだ
她的轮椅陷进河岸的泥淖中动弹不得
で なぜかと聞いたら
问她怎么回事
アルマの家に行こうとしたと
她说是想去阿尔玛家
グスタフの家にルイーゼの絵が飾ってあっただろう
古斯塔夫的家里有露易丝的画像吧
あれを気に入って 他の絵も見せてもらいたかったのだとか
她很喜欢那幅画 所以想去看看其他作品吧
ルイーゼさん 川岸で声も出せないほど怯えていたでしょう
露易丝在河边想必害怕到不敢出声
早く家に帰りたかったのでは
她一定很想快点回家吧
確かにそんな様子だった
的确如此
その後しばらく寝込んでいたな
之后她卧床了许久
探偵というのは そうやって何でも見てきたように話すんだね
侦探的分析就好像是亲眼所见一样
ええ 分かりきったことに関しては
是的 对于那些确定的事情
もう少し噛み砕きやすくできなかったんでしょうか
就不能做得更好嚼一点吗
いや だんだん飲み込めてきた
不 我已经逐渐吃透了
なかなか面白い味だな
很有趣的味道
味はだいぶ甘いですね
味道太甜了吧
何の話をしてるんだ
你在说什么啊
どうぞ 上がってください
快请进
捨て身かよ
不怕死吗
面白い戦い方すんな
战斗方式很有趣啊
鳥籠使い
鸟笼使
江戸っ子だもんで そそっかしいんです
江户人都有些轻率冒失
撃たれればよかったのに
明明被开枪打中就好了
静句さん 今なんて
静句小姐 你说了什么
なにが
这是怎么了
申し訳ありません
非常抱歉
でも こんな連中を家にあげてるあなたも悪いんですよ
不过你也不应该把这些人招待到家里
予想通り醜いですね 輪堂鴉夜
和我预想的一样丑恶呢 轮堂鸦夜
首から下があった頃は絶世の美少女とよく言われたものだが
脖子以下还在的时候 我可常被誉为绝世美少女
君たちはロイズだな
你们是劳合社的吧
諮問警備部第三エージェント アリス・ラピッドショット
咨询警备部第三特工 爱丽丝·拉皮德休特
同じく第四エージェント カイル・チェーンテイルです
同上第四特工 凯尔·仟特鲁
どうしてここがわかった
你们怎么找到这里的
ベーカー街の名探偵に教えていただいたのさ
贝克街的名侦探告诉我们的
誰だろう 見当もつかない
是谁呀 我完全没印象
師匠 ホームズさんと張り合うのやめたほうがいいですよ
师父 还是别和福尔摩斯先生较劲了
カイル このクソと相打つから生首の方を頼むわ
凯尔 这个混蛋交给我 你负责那个人头
とりあえずお互い引かないか
不如我们各退一步
ここで殺し合っても得がない
在这里互相残杀没有好处
得はねえが 損もねえよ
没有好处 但也没有坏处
君たちの一番の目当ては人狼だろう
你们的首要目标是狼人吧
あたくしたち人狼村まで案内できます
我们能带你们去狼人村
最後から二番目の夜を持ってるって意味か
是说你们有倒数第二夜吗
バカかよ 殺して奪えよ
无聊 杀死你们再夺走
いえいえ ダイヤを持ってても使い方を知らなきゃ意味がないんです
不不 拿到钻石不知道使用方法也没有意义
事件を解決した時に限って教えてもらえるって村長さんと契約しました
我们和村长说好了 只要解决案件就告诉我们使用方法
事件？
案件？
人狼による連続殺人が起きてるんだよ
是狼人犯下的连环杀人案件
探偵である私と業務提携した方が 簡単にことが運ぶんじゃないかな
你不觉得和我这个侦探合作会更顺利吗
アリス 引きましょ
爱丽丝 暂且收手吧
てめえが決めんなクソ 上司は俺だ
别给我擅做主张 我才是上级
年上の助言は聞いたほうがいいですよ
你应该听取年长者的建议
そう 年上の助言は聞いたほうがいい
没错 应该听取年长者的建议
クソ
可恶
生首 事件はいつ解決する
人头 解决案件需要多久
あと二三日あれば
再有两三天的话
おせえ バンケットに先を越される
太慢了 会被夜宴抢先的
ご心配なく まだこの村には現れてません
不用担心 他们还没出现在村子里
まだ？
还没？
おかしな真似したら撃ち殺すぞ
敢轻举妄动我就开枪打死你们
殺す？私を？
打死？我？
ここ百年で一番笑えるジョークだな
这是一百年来最好笑的笑话了
ごちそうさまでした
多谢款待
毎度そんなに焼かなくてもいいでしょう
不用每次都这么吃醋吧
医療行為なんですから
这只是医疗行为
焼いてはいません
我才没有吃醋
師匠はこの事件をどう見てるんです
师父怎么看这个案件
どうもこうも 見えたままに見ているだけだよ
还能怎么看 就原模原样看
はっきりした手がかりが現場に残っていたじゃないか
明确的线索不就留在现场吗
何です
是什么
窓だよ
窗户
窓ってと
哪扇窗户
逃走に使われた方の窓
用于逃走的窗户
お前急げ
你快点
アルマの家だったよ
是阿尔玛的家
やっぱりあいつか
果然是她吗
アルマ 何があったのか
阿尔玛 发生什么事了
返事をしろ
回答我
アルマさん もしもし
阿尔玛小姐 在家吗
来ないで
别过来
近づかれたら またおさえきれなくなる
你们一靠近 我又要控制不住了
何をです
你在说什么
１年前から
从一年前开始
ドキドキ のどがうずいてお腹が鳴って
我就会时不时喉咙痛 肚子叫
みんなみんなおいしそうに見えて
看谁都觉得很美味
気がついたら 目の前…
等我回过神来 眼前…
どけ
让开
全員下がってろ 俺たちで仕留める
全部让开 我们来解决她
くそ探偵てめえらも邪魔だ
你们侦探也是
みんなを襲ったのはお前なのか
就是你袭击了她们吗
俺の娘をどうした
我的女儿呢
答えろ
回答我
食べたわ
我吃了
さらってすぐ食べた
抓来立马就吃了
おいしかった
非常美味
おいおい 銀の弾だぜ
喂 这可是银弹啊
マジで効かねえのかよ
真的不起作用啊
私の方が相性がいいようですね
看来还是得我来处理
津軽
津轻
はい
在
引き離されてるぞ
她要跑远了
わかってますよ
我知道
おかしいな さては師匠太ったでしょ
真奇怪 师父是不是胖了
この姿でどう太れと言うんだ
我这样还咋胖啊
命中したはずですが
我应该打中了
やっぱり銀は効かないみたいですね
果然银不起作用啊
これお願いします
师父就拜托你了
もっと丁寧に扱え
你下手轻点
それじゃあ一つ 試してみましょうか
那就让我来试试吧
かてえ
真硬
力は互角
力量不相上下
静句さん 目狙って
静句小姐 射她眼睛
分かっています
我知道
し…
静…
静句さん
静句小姐
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：RottenRook mugi 韶橓 热心市民中二酱 校对·时轴：仰天 后期：MIR 繁化：錯黨
さあ、はじめましょうか
来 让我们开始吧
ここからは全てがお見通し
前方全部清晰可见
どんな闇でも飲み込むような
似要吞噬一切黑暗
美しいふりをした世界
那故作美丽的世界
誰のせいだとか誰が弱いだとか
谁犯了错 谁是弱者
そんなことはどうでもいいのです
这些事都无关紧要
鳥籠に捕らわれたままじゃ
若被困于鸟笼之中
なにも出来やしないなんて
任何事都无法做成
浅はかなその脳の蜜を
那浅薄之脑中的蜜
吸い取ってしまいましょうか
将其吸取殆尽如何
一緒に夢を見てみましょう
一起进入那梦乡吧