1
00:00:08,007 --> 00:00:10,427
（銃声）

2
00:00:14,889 --> 00:00:15,974
（ゴダール）ハァ…

3
00:00:23,565 --> 00:00:24,566
（鹿の首を折る音）

4
00:00:28,361 --> 00:00:29,821
（ゴダール）ラウール
（ラウール）あ…

5
00:00:30,447 --> 00:00:33,366
（ゴダール）
狩りは終わりだ　そろそろ帰るぞ

6
00:00:34,034 --> 00:00:35,744
何を見ていたんだ？

7
00:00:36,494 --> 00:00:38,246
（ラウール）キノコだよ 父さん

8
00:00:39,456 --> 00:00:40,999
銃で しとめなかったの？

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,709
（ゴダール）
撃っても当たらんのだから

10
00:00:42,792 --> 00:00:44,502
しかたなかろう

11
00:00:44,586 --> 00:00:47,130
（ラウール）だったら 最初から
持ってこなきゃいいのに

12
00:00:47,213 --> 00:00:49,799
市長が わざわざ贈ってきたんだ

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,385
一度くらいは試しておかないと

14
00:00:54,137 --> 00:00:58,308
それに こういう道具を使うのは
よいアピールになる

15
00:00:58,391 --> 00:01:00,477
人類に歩み寄っているというな

16
00:01:00,560 --> 00:01:03,146
（ラウール）でも 向こうには
きっと伝わってないよ

17
00:01:03,229 --> 00:01:05,565
この前だって
ハンターが１人 襲ってきたし

18
00:01:05,648 --> 00:01:09,444
ドラキュラ伯爵が討たれてから
風当たりが強いんだよ

19
00:01:09,527 --> 00:01:12,072
だからこそ イメージが大事なんだ

20
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
これからは誰もが
人類と うまくやる必要がある

21
00:01:15,450 --> 00:01:16,951
（ラウール）ん… あっ

22
00:01:17,035 --> 00:01:20,455
望むと望まざるとに
かかわらずな

23
00:01:29,214 --> 00:01:31,591
（ゴダール）銃を しまってくる

24
00:01:32,217 --> 00:01:35,386
（ラウール）倉庫に銀を置いとくの
やめてくれないかな

25
00:01:35,470 --> 00:01:36,554
銀？

26
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
（ラウール）例のハンターから
取り上げた武器だよ

27
00:01:39,974 --> 00:01:42,936
危ないのに どうして
家の中に置いとくの？

28
00:01:43,019 --> 00:01:44,896
それも イメージ戦略？

29
00:01:44,979 --> 00:01:45,939
（ゴダール）違う

30
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
他のハンターの手に渡るよりは

31
00:01:48,108 --> 00:01:51,361
自分で管理していたほうが
よほど安全だろ

32
00:01:51,444 --> 00:01:54,322
シャルロッテが
いたずらしないように鍵もかけ…

33
00:01:55,532 --> 00:01:56,950
何だ？

34
00:01:59,869 --> 00:02:00,954
どうしたの？

35
00:02:11,256 --> 00:02:12,090
（ゴダール）ん？

36
00:02:16,594 --> 00:02:17,428
あっ…

37
00:02:17,512 --> 00:02:19,639
あっ… 我々の血

38
00:02:20,807 --> 00:02:23,810
ラウール
私の後ろにいろ 離れるな

39
00:02:23,893 --> 00:02:25,019
（ラウール）ど… どうして？

40
00:02:25,103 --> 00:02:26,187
（ゴダール）いいから離れるな

41
00:02:26,271 --> 00:02:27,438
（鎖を巻きつける音）
絶対にだ

42
00:02:27,438 --> 00:02:28,356
（鎖を巻きつける音）

43
00:02:28,439 --> 00:02:29,440
クロード！

44
00:02:31,276 --> 00:02:33,027
クロード　ハンナ！

45
00:02:33,945 --> 00:02:35,530
（クロード）
どうしたの？　父さん

46
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
（ゴダール）クロード　無事か

47
00:02:37,615 --> 00:02:39,242
（クロード）何かあったの？

48
00:02:39,325 --> 00:02:41,953
（アルフレッド）
旦那様　どうなされました？

49
00:02:42,036 --> 00:02:45,039
アルフレッド
城に侵入者があったようだ

50
00:02:45,123 --> 00:02:47,041
何か気づかなかったか？

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,961
（アルフレッド）いえ
わたくしは何も存じません

52
00:02:50,044 --> 00:02:52,297
ずっと執務室におりましたもので

53
00:02:52,380 --> 00:02:54,132
シャルロッテは どこにいる？

54
00:02:54,215 --> 00:02:56,301
ジゼルと洗濯室にいるよ

55
00:02:56,885 --> 00:03:00,263
（シャルロッテ･ジゼルの歌声）

56
00:03:00,346 --> 00:03:02,891
（クロード）さっきから
ずっと うるさいんだよな

57
00:03:02,974 --> 00:03:03,933
ハッ…

58
00:03:04,017 --> 00:03:05,143
（シャルロッテ･
ジゼルの歌声）

59
00:03:05,143 --> 00:03:06,227
（シャルロッテ･
ジゼルの歌声）
（クロード）父さん

60
00:03:06,227 --> 00:03:08,646
（シャルロッテ･
ジゼルの歌声）

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,154
父さん？

62
00:03:16,237 --> 00:03:17,405
（ゴダール）ここにいろ

63
00:03:28,791 --> 00:03:30,168
ハンナ？

64
00:03:33,504 --> 00:03:34,923
（足音）

65
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
（ゴダール）
ハッ ああ… ああ…

66
00:03:47,018 --> 00:03:48,937
ハッ… ああ…

67
00:03:49,020 --> 00:03:53,650
♪～

68
00:05:13,771 --> 00:05:17,108
～♪

69
00:05:29,245 --> 00:05:31,664
（記者）
だからさ これは警告なんだよ

70
00:05:32,331 --> 00:05:34,876
身を引かなきゃ
お前たちもってやつだ

71
00:05:34,959 --> 00:05:37,420
（記者）身を引くってのは
人類親和派からかね

72
00:05:37,503 --> 00:05:38,713
（記者）ああ

73
00:05:38,796 --> 00:05:41,090
怪物に人権をやるなんて
とんでもないっていう⸺

74
00:05:41,174 --> 00:05:43,343
過激なハンターも
中には いんだろう

75
00:05:43,426 --> 00:05:44,761
（記者）ロイスの
エージェントだっていう

76
00:05:44,844 --> 00:05:45,762
ウワサもある

77
00:05:45,845 --> 00:05:47,764
（記者）まあ
どこの誰がやったにせよ

78
00:05:47,847 --> 00:05:49,307
俺は
無罪にしてやりたいね

79
00:05:49,390 --> 00:05:51,059
（アニー）んっ 失礼

80
00:05:51,851 --> 00:05:55,188
ゴダール卿は
人間の血を吸わないという宣誓書に

81
00:05:55,271 --> 00:05:57,398
サインしたからこそ
人権を得たわけで…

82
00:05:57,482 --> 00:05:58,900
吸血鬼なんて信用できるか

83
00:05:58,983 --> 00:06:01,319
（扉が開く音）
（記者）出てきたぞ

84
00:06:01,402 --> 00:06:04,322
（記者たちのざわめき）

85
00:06:04,405 --> 00:06:06,532
ゴダール卿　エスト紙です

86
00:06:06,616 --> 00:06:09,160
今回の事件について
見解を ひと言

87
00:06:09,243 --> 00:06:11,329
（記者）ゴダール卿
こちらを向いてください

88
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
（ゴダール）よしてくれ

89
00:06:14,290 --> 00:06:16,125
これから 判事に会いに行くんだ

90
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
どいてくれ

91
00:06:17,668 --> 00:06:18,836
どけ！

92
00:06:18,920 --> 00:06:19,837
ゴダール卿！

93
00:06:21,255 --> 00:06:22,840
君は いくつだ？

94
00:06:22,924 --> 00:06:27,345
エポック紙の特派員
アニー･ケルベル 14歳です

95
00:06:27,428 --> 00:06:31,766
警察の発表によると
事件の捜査は継続中とのことですが

96
00:06:31,849 --> 00:06:34,060
継続中？　バカなことを

97
00:06:34,143 --> 00:06:36,354
打ち切られたも同然だ

98
00:06:36,437 --> 00:06:40,358
もう20年以上
人の血は飲んでいないし

99
00:06:40,441 --> 00:06:43,861
日曜の夜には 家族で
教会にだって通ってるんだぞ

100
00:06:43,945 --> 00:06:46,614
これが 私たちに対する
正当な仕打ちか？

101
00:06:46,697 --> 00:06:49,200
それは
親和派の吸血鬼に対する⸺

102
00:06:49,283 --> 00:06:51,744
社会的差別ということでしょうか

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,371
そのとおりだ

104
00:06:53,454 --> 00:06:56,165
ゴダール卿は
警察の対応に憤慨していると

105
00:06:56,249 --> 00:06:58,167
記事に書いておいてくれ

106
00:06:58,251 --> 00:07:00,378
非常に憤慨しているとな

107
00:07:00,461 --> 00:07:03,881
では どうやって
真相を究明するおつもりですか？

108
00:07:03,965 --> 00:07:05,633
探偵に依頼する

109
00:07:05,716 --> 00:07:07,385
東洋の２人組で

110
00:07:07,468 --> 00:07:10,096
怪物専門の探偵と
呼ばれているらしい

111
00:07:10,179 --> 00:07:11,889
（アニー）怪物専門…

112
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
ひょっとして アヤ･リンドウと
ツガル･シンウチですか？

113
00:07:15,560 --> 00:07:17,770
ああ そんな名前だったかな

114
00:07:22,191 --> 00:07:25,570
（アニー）
来るんだ… 鳥籠使いが

115
00:07:30,700 --> 00:07:33,244
（津軽(つがる)）
ああっ… 御者さん 御者さん

116
00:07:33,327 --> 00:07:34,829
（マルク）何ですか 旦那

117
00:07:34,912 --> 00:07:37,039
（津軽）
ちょいと揺れすぎやしませんか

118
00:07:37,123 --> 00:07:39,167
そりゃ 田舎道ですからね

119
00:07:39,250 --> 00:07:41,836
（津軽）だからって こう
ガタガタ ガタガタやられると

120
00:07:41,919 --> 00:07:43,754
尻は痛いわ 胸は焼けるわ…

121
00:07:44,422 --> 00:07:46,632
師匠のほうが もう
喉まで出かけてるなんて

122
00:07:46,716 --> 00:07:47,758
おっしゃりますもんで

123
00:07:48,468 --> 00:07:50,094
師匠の口から出るのは

124
00:07:50,178 --> 00:07:53,055
口と叱責だけで
十分 間に合ってますから

125
00:07:53,681 --> 00:07:55,099
もうすぐ着きます

126
00:07:55,183 --> 00:07:57,810
それに 最初に
急いでくれって言ったのは

127
00:07:57,894 --> 00:07:59,061
旦那のほうですぜ

128
00:07:59,687 --> 00:08:02,273
では なるべく
ゆっくり急いでください

129
00:08:02,356 --> 00:08:04,275
むちゃ言わないでくださいよ

130
00:08:04,358 --> 00:08:05,610
（鴉夜(あや)）もういい 津軽

131
00:08:05,693 --> 00:08:07,778
（津軽）おや 師匠 ご回復で？

132
00:08:07,862 --> 00:08:09,155
（鴉夜）ご回復じゃあないが

133
00:08:09,238 --> 00:08:11,824
もうすぐ着くというのなら
我慢しよう

134
00:08:11,908 --> 00:08:13,951
それに よくよく考えれば

135
00:08:14,035 --> 00:08:16,579
私は吐きたくても
吐きようがないしな

136
00:08:16,662 --> 00:08:19,081
おっと
こりゃ 一本 取られました

137
00:08:19,165 --> 00:08:22,335
（津軽･鴉夜の笑い声）

138
00:08:22,418 --> 00:08:23,586
（ゴダール）ノルウェーでは

139
00:08:23,669 --> 00:08:26,339
人魚にかけられた
殺人容疑を晴らした

140
00:08:27,173 --> 00:08:30,593
ベルギーでは
人造人間事件を解明

141
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
とにかく 有能な探偵らしい

142
00:08:33,471 --> 00:08:34,597
（ラウール）どう有能なの？

143
00:08:34,680 --> 00:08:36,015
分からん

144
00:08:36,098 --> 00:08:38,100
判事にも見放された

145
00:08:38,184 --> 00:08:39,810
信用できるのかな？

146
00:08:39,894 --> 00:08:41,896
（ゴダール）
警察よりはマシだろう

147
00:08:41,979 --> 00:08:42,855
（クロード）フゥ…

148
00:08:42,939 --> 00:08:44,315
（馬車の停車音）

149
00:08:44,398 --> 00:08:45,358
（扉が開く音）

150
00:08:50,571 --> 00:08:52,240
（津軽）風流だなあ

151
00:08:53,157 --> 00:08:54,242
（マルク）旦那

152
00:08:54,909 --> 00:08:56,494
お代を いただけますかい

153
00:08:56,577 --> 00:08:58,162
（津軽）お代？　何の？

154
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
（マルク）
何って 馬車の乗り賃ですよ

155
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
片道分で３フランです

156
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
（津軽）高いですねえ

157
00:09:03,918 --> 00:09:05,544
（マルク）長く走りましたからね

158
00:09:05,628 --> 00:09:07,213
（津軽）
でも あんなに揺らされたあとじゃ

159
00:09:07,296 --> 00:09:08,756
割に合わねえ気がして…

160
00:09:09,632 --> 00:09:11,259
旦那 ひょっとして…

161
00:09:11,342 --> 00:09:13,761
（津軽）乗り逃げみたいな
マネはしませんよ

162
00:09:14,345 --> 00:09:17,890
あたくしは ただ
馬車を返品しようと思っただけで

163
00:09:17,974 --> 00:09:21,561
（マルク）つじ馬車の返品なんて
で… できるわけないでしょ

164
00:09:21,644 --> 00:09:23,980
（津軽）
ほう そりゃ また どうして？

165
00:09:24,063 --> 00:09:25,022
（マルク）だって…

166
00:09:25,106 --> 00:09:26,023
だって ほら

167
00:09:26,107 --> 00:09:29,235
あっしは もう 旦那たちを
運び終えちゃったわけですから

168
00:09:29,318 --> 00:09:30,528
（津軽）なるほど

169
00:09:30,611 --> 00:09:34,907
では あたくしたちを
最初の場所に運び戻してください

170
00:09:34,991 --> 00:09:36,367
そうすりゃ 返品になります

171
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
えっ… えっと…

172
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
（津軽）さあさあ さあ

173
00:09:39,287 --> 00:09:40,871
（鴉夜）いいかげんにしろ 津軽

174
00:09:40,955 --> 00:09:41,789
（マルク）えっ

175
00:09:41,872 --> 00:09:44,000
（鴉夜）
御者君 落ち着いて考えたまえ

176
00:09:44,083 --> 00:09:47,586
それでは 君が 往復分の代金を
損することになるぞ

177
00:09:48,087 --> 00:09:49,338
（マルク）えっ 旦那…

178
00:09:49,422 --> 00:09:50,339
（津軽）ヘヘヘッ…

179
00:09:50,423 --> 00:09:51,549
（鴉夜）よせ 津軽

180
00:09:51,632 --> 00:09:54,010
これ以上
御者君を困らせてやるな

181
00:09:54,093 --> 00:09:56,887
このところ
不幸続きみたいだからな

182
00:09:56,971 --> 00:10:00,808
酒場通いを奥さんに叱られて
１週間ほど禁酒中

183
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
な… なんで ナタリーのことを？

184
00:10:02,977 --> 00:10:04,895
（鴉夜）
別に不気味がることはない

185
00:10:04,979 --> 00:10:07,148
君の服を見れば分かる

186
00:10:07,231 --> 00:10:11,777
御者君 早く金を請求しないと
こいつ また何か言いだすぞ

187
00:10:11,861 --> 00:10:13,154
（マルク）あっ は… はい！

188
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
じゃあ 旦那　３フランを

189
00:10:15,489 --> 00:10:17,658
１フラン まけてくれません？

190
00:10:18,367 --> 00:10:19,910
旦那…

191
00:10:19,994 --> 00:10:24,290
もういいです 旦那
２フランで結構です

192
00:10:24,373 --> 00:10:26,375
ですから 早く…

193
00:10:26,459 --> 00:10:29,629
（津軽）
実は今 手持ちがないんです

194
00:10:29,712 --> 00:10:32,256
お金は ゴダール卿から
もらってください

195
00:10:32,757 --> 00:10:33,924
（鴉夜）ハァ…

196
00:10:35,760 --> 00:10:37,178
ゴ… ゴ… ゴダール卿

197
00:10:38,012 --> 00:10:39,764
２フラン くだせえ

198
00:10:39,847 --> 00:10:41,599
（ゴダール）な… 何だね 君は

199
00:10:41,682 --> 00:10:43,434
（津軽）御者の八(は)っつぁんです

200
00:10:43,517 --> 00:10:44,935
あっしはマルクです！

201
00:10:45,019 --> 00:10:46,520
マルクだそうです

202
00:10:46,604 --> 00:10:49,774
帰りもお願いしたいので
ちょいと休ませてもらえますか

203
00:10:49,857 --> 00:10:51,942
どうも 神経が参ってるようで

204
00:10:52,026 --> 00:10:53,194
はあ…

205
00:10:53,694 --> 00:10:57,198
アルフレッド
客間に通して 代金を払ってやれ

206
00:10:57,281 --> 00:10:58,324
かしこまりました

207
00:10:58,407 --> 00:11:01,327
ああ… ありがてえ

208
00:11:01,410 --> 00:11:02,453
ありがてえ

209
00:11:02,536 --> 00:11:03,829
うう… うう…

210
00:11:03,913 --> 00:11:05,289
ありがてえ…

211
00:11:05,373 --> 00:11:06,957
…で あなたは？

212
00:11:07,041 --> 00:11:09,210
お初にお目にかかります

213
00:11:09,293 --> 00:11:11,879
あたくし 日本から
はるばる やってまいりました⸺

214
00:11:11,962 --> 00:11:15,216
鳥籠使い 真打(しんうち)津軽と申します

215
00:11:15,299 --> 00:11:20,221
名前は真打ですが 器は前座って
ちゃちな男でございます

216
00:11:20,304 --> 00:11:22,473
どうか お見知りおきを

217
00:11:22,973 --> 00:11:24,725
（ゴダール）
ジャン･ドゥーシュ･ゴダールです

218
00:11:24,809 --> 00:11:28,479
これは 長男のクロード
次男のラウールです

219
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
怪物専門の探偵だそうですね

220
00:11:32,274 --> 00:11:35,319
ええ　といっても
あたくし 弟子の身分でして

221
00:11:35,403 --> 00:11:38,489
実際の探偵業は
もっぱら 師匠のほうが…

222
00:11:38,572 --> 00:11:40,991
（鴉夜）
弟子にした覚えはないぞ 津軽

223
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
お前は ただの助手だ

224
00:11:43,702 --> 00:11:46,706
えっと…
そちらが アヤ･リンドウさん？

225
00:11:46,789 --> 00:11:47,748
（鴉夜）いかにも

226
00:11:47,832 --> 00:11:50,251
輪堂(りんどう)鴉夜です　どうぞ よろしく

227
00:11:51,043 --> 00:11:51,877
（津軽）何か？

228
00:11:51,961 --> 00:11:52,878
ああ いえ…

229
00:11:52,962 --> 00:11:55,005
女性だとは
思わなかったもので

230
00:11:55,089 --> 00:11:58,509
なるほど　確かに見分けは
つけにくいですね

231
00:11:58,592 --> 00:12:00,845
何せ 師匠は胸がないから

232
00:12:00,928 --> 00:12:02,513
（鴉夜）津軽　何か言ったか？

233
00:12:02,596 --> 00:12:05,057
（津軽）いえ 何でもないです
すみません

234
00:12:05,141 --> 00:12:07,226
（鴉夜）
でも 今のは なかなか面白いぞ

235
00:12:07,309 --> 00:12:08,185
えっ？

236
00:12:08,269 --> 00:12:10,062
（津軽）ハハハ…
（鴉夜）フフフフッ…

237
00:12:10,146 --> 00:12:12,690
（鴉夜）静句(しずく)
あとで津軽を ぶん殴っておけ

238
00:12:12,773 --> 00:12:14,024
（静句）はい 鴉夜様

239
00:12:15,359 --> 00:12:16,277
（鴉夜）
まあ もちろん こんな体でも

240
00:12:16,360 --> 00:12:19,029
仕事のほうは
問題なく こなせますので

241
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
ご安心ください

242
00:12:21,115 --> 00:12:25,536
奥様を殺した犯人は
私が必ず見つけ出します

243
00:12:25,619 --> 00:12:28,789
（ゴダール）ああ… うむ
ぜひ よろしくお願いします

244
00:12:28,873 --> 00:12:31,292
その前に荷物を運ばせましょう

245
00:12:31,375 --> 00:12:32,543
アルフレッド

246
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
（鴉夜）
お構いなく　静句に運ばせます

247
00:12:35,838 --> 00:12:37,047
（トランクの落下音）

248
00:12:37,131 --> 00:12:39,341
（津軽）ああ ちょっと 静句さん

249
00:12:39,425 --> 00:12:41,802
あたくしのトランクを
忘れてますけど

250
00:12:41,886 --> 00:12:43,846
（静句）
あなたは自分で運んでください

251
00:12:43,929 --> 00:12:46,724
つ… 冷たい　そして つれない

252
00:12:46,807 --> 00:12:49,518
（鴉夜）
静句　津軽のも運んでやれ

253
00:12:49,602 --> 00:12:51,061
はい 鴉夜様

254
00:12:55,399 --> 00:12:57,526
（ゴダール）
あ… あのメイドさんは？

255
00:12:57,610 --> 00:12:59,487
紹介が遅れましたね

256
00:12:59,570 --> 00:13:02,156
彼女 馳井(はせい)静句さんといいます

257
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
（ゴダール）
では アヤ･リンドウさんは？

258
00:13:03,866 --> 00:13:07,328
ああ どうりで
話が かみ合わないと思った

259
00:13:07,411 --> 00:13:08,746
（鴉夜）ゴダール卿

260
00:13:08,829 --> 00:13:12,082
私たちについて
調べてはおられなかったのですか？

261
00:13:12,166 --> 00:13:16,253
ひととおりは調べたのですが
具体的なことは何も分からず…

262
00:13:16,337 --> 00:13:18,589
（鴉夜）
まあ 無理もないですかね

263
00:13:18,672 --> 00:13:21,091
きっと 私に関わった人たちは

264
00:13:21,175 --> 00:13:24,595
他人に話しても信じてもらえないと
思ったんでしょう

265
00:13:25,179 --> 00:13:26,263
おい 津軽

266
00:13:26,347 --> 00:13:27,515
（津軽）はいな

267
00:13:28,015 --> 00:13:31,435
こちらが
あたくしの師匠になります

268
00:13:35,231 --> 00:13:37,358
（３人の驚く声）

269
00:13:38,359 --> 00:13:41,946
改めまして
輪堂鴉夜と申します

270
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
職業は探偵です

271
00:13:44,573 --> 00:13:48,619
何しろ 頭を使うこと以外
できない体でしてね

272
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
質問があれば
先に聞いておきましょうか

273
00:13:52,164 --> 00:13:54,166
生首が どうして生きてるんだ！

274
00:13:55,125 --> 00:13:56,627
答えは簡単です

275
00:13:56,710 --> 00:13:59,588
私は死んでないから 生きてる

276
00:13:59,672 --> 00:14:00,798
ハハハハハハッ

277
00:14:00,881 --> 00:14:02,091
（クロード）なんで 首だけなんだ

278
00:14:02,174 --> 00:14:06,345
（鴉夜）１年ほど前に
首から下を なくしましてね

279
00:14:06,929 --> 00:14:09,890
それ以来
こうして 鳥籠暮らしです

280
00:14:09,974 --> 00:14:11,851
（ゴダール）
なぜ 生きていられるんです？

281
00:14:11,934 --> 00:14:14,603
（鴉夜）私を見た人の
反応を眺めるのは

282
00:14:14,687 --> 00:14:16,855
毎回 とても楽しいですよ

283
00:14:17,898 --> 00:14:21,860
死体を発見した経緯を
話していただけますか？

284
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
新聞にも
載っていたはずですが…

285
00:14:24,321 --> 00:14:26,073
（鴉夜）もう一度
話してください

286
00:14:26,156 --> 00:14:28,868
思い出せるかぎり
詳しく

287
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
（鴉夜）おつらい出来事を
思い出させてしまい

288
00:14:33,956 --> 00:14:35,833
申し訳ありませんでした

289
00:14:35,916 --> 00:14:37,126
（ゴダール）いえ

290
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
死体に慣れているとはいっても

291
00:14:40,588 --> 00:14:44,133
家族が あんな殺され方をしたのは
初めてでした

292
00:14:44,216 --> 00:14:47,261
気づいたら 動揺して
叫び声を上げていて…

293
00:14:49,221 --> 00:14:52,600
この城には 何人が
暮らしているのですか？

294
00:14:52,683 --> 00:14:55,144
（ゴダール）家族は
妻を除けば４人です

295
00:14:55,769 --> 00:14:59,440
私と 先ほど紹介した
クロードとラウール

296
00:14:59,523 --> 00:15:02,526
それに 末娘の
シャルロッテがいます

297
00:15:02,610 --> 00:15:04,903
他に人間の使用人が２人

298
00:15:05,571 --> 00:15:06,905
ジゼルというメイドと

299
00:15:06,989 --> 00:15:09,074
執事のアルフレッドです

300
00:15:09,158 --> 00:15:12,411
彼とは もう
20年以上のつきあいです

301
00:15:12,494 --> 00:15:16,624
（鴉夜）殺されたハンナさんは
以前は人間だったそうですね

302
00:15:16,707 --> 00:15:17,708
ええ

303
00:15:21,378 --> 00:15:23,213
日曜大工が ご趣味で？

304
00:15:23,297 --> 00:15:26,300
ハンナはアンティーク品の修理が
好きでしてね

305
00:15:26,383 --> 00:15:30,721
金づちや木づちの音が
屋敷中 響いていたものですよ

306
00:15:30,804 --> 00:15:33,015
あの剣(つるぎ)は
イミテーションですか？

307
00:15:33,098 --> 00:15:34,808
（ゴダール）いえ　本物です

308
00:15:34,892 --> 00:15:37,311
息子たちの部屋にも
飾ってあります

309
00:15:37,394 --> 00:15:40,731
我々はケガをしても
数秒で治りますから

310
00:15:40,814 --> 00:15:43,567
わざわざ イミテーションに
する必要もありません

311
00:15:44,193 --> 00:15:46,070
（鴉夜）死体は そのままですか？

312
00:15:46,153 --> 00:15:51,575
吸血鬼の死体は腐敗が早いので
すぐに埋葬してしまいました

313
00:15:51,659 --> 00:15:54,787
カメラがあったので
代わりに写真を

314
00:15:56,163 --> 00:15:59,291
（鴉夜）
胸の傷は直系10センチ弱

315
00:15:59,375 --> 00:16:02,586
杭(くい)でうがたれたものであることは
間違いなさそうだ

316
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
傷の左のほう

317
00:16:05,381 --> 00:16:08,175
右に比べると
出血が やや少ない気がするが

318
00:16:08,258 --> 00:16:09,259
なぜかな

319
00:16:09,343 --> 00:16:11,845
（津軽）
死体が右に傾いてたとか

320
00:16:11,929 --> 00:16:15,557
（鴉夜）顔は穏やか
もがいた様子もなし

321
00:16:15,641 --> 00:16:16,517
ゴダール卿

322
00:16:16,600 --> 00:16:19,103
ハンナさんは
眠ってらしたようですね

323
00:16:19,186 --> 00:16:20,062
（ゴダール）ええ

324
00:16:20,145 --> 00:16:21,522
悲鳴が
上がらなかったのは

325
00:16:21,605 --> 00:16:22,856
そのせいでしょう

326
00:16:22,940 --> 00:16:25,359
ほぼ即死と見ていいだろう

327
00:16:25,442 --> 00:16:30,739
となると 犯人は一撃で
心臓まで杭を届かせたことになる

328
00:16:30,823 --> 00:16:32,616
椅子の下を見せてくれ

329
00:16:32,700 --> 00:16:33,617
（津軽）へい

330
00:16:36,245 --> 00:16:39,498
ここで殺されたことは
間違いなさそうだな

331
00:16:39,581 --> 00:16:40,916
椅子の背もたれは どうだ？

332
00:16:41,667 --> 00:16:43,293
傷ひとつ ありません

333
00:16:43,377 --> 00:16:47,172
（鴉夜）凶器は夫人の体を
貫通したのではないわけか

334
00:16:47,256 --> 00:16:49,550
（ゴダール）
我々の感覚は鋭敏です

335
00:16:49,633 --> 00:16:51,301
寝込みを襲ったとしたら

336
00:16:51,385 --> 00:16:52,636
気配を消すことのできる⸺

337
00:16:52,720 --> 00:16:55,764
ハンターの
仕業ということになります

338
00:16:55,848 --> 00:16:57,307
（津軽）聖水は どうです？

339
00:16:57,391 --> 00:16:59,893
殺害後に
まかれたもんでしょうか？

340
00:16:59,977 --> 00:17:01,145
だろうな

341
00:17:01,228 --> 00:17:04,690
ゴダール卿　死体の手や足に
傷はありましたか？

342
00:17:04,773 --> 00:17:07,067
（ゴダール）
いえ　手足は きれいでした

343
00:17:07,151 --> 00:17:11,530
（鴉夜）死亡から時間がたてば
吸血鬼の細胞は力を失うから

344
00:17:11,613 --> 00:17:14,450
聖水をかけても
ヤケドを負うことはない

345
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
したがって まかれたのは
死亡直後だと言える

346
00:17:17,870 --> 00:17:20,956
遺留品は
そのまま残っているようですね

347
00:17:21,039 --> 00:17:23,709
津軽　瓶を拾って見せろ

348
00:17:25,711 --> 00:17:27,755
（津軽）
ごくごく普通の瓶ですね

349
00:17:27,838 --> 00:17:30,174
ガラスが
ほこりで汚れてます

350
00:17:30,257 --> 00:17:31,592
袖で こすってみろ

351
00:17:31,675 --> 00:17:32,593
（津軽）はいな

352
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
（鴉夜）汚れは落ちたか？

353
00:17:36,680 --> 00:17:39,641
だらだら続く
小ばなしみたいなもんです

354
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
（鴉夜）何だって？

355
00:17:40,809 --> 00:17:42,352
一向に落ちません

356
00:17:42,436 --> 00:17:44,646
いちいち うまいことを
言わんでいい

357
00:17:44,730 --> 00:17:46,106
蓋のほうを見せてくれ

358
00:17:46,190 --> 00:17:47,608
（津軽）よっと

359
00:17:48,817 --> 00:17:51,028
（鴉夜）
わずかだが 血がついてるな

360
00:17:51,111 --> 00:17:54,114
犯人は殺害後
この瓶に触れたようだ

361
00:17:54,198 --> 00:17:55,365
置け

362
00:17:57,743 --> 00:17:59,745
倉庫にあった銀の杭は

363
00:17:59,828 --> 00:18:02,122
ハンターから
回収したものだそうですが

364
00:18:02,206 --> 00:18:05,250
杭はケースなどに
入っていましたか？

365
00:18:05,334 --> 00:18:07,961
いえ
そのまま手に構えていました

366
00:18:08,837 --> 00:18:11,381
あなた方は銀や聖水に触れると

367
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
ヤケドしてしまうとのことですが

368
00:18:13,592 --> 00:18:15,844
それを回避する方法は
ありますか？

369
00:18:15,928 --> 00:18:18,722
例えば 銀製品に布を巻くなど…

370
00:18:18,806 --> 00:18:20,933
防げるとは思いますが

371
00:18:21,517 --> 00:18:24,269
進んで銀に触れようとは
思いませんね

372
00:18:24,895 --> 00:18:28,524
杭に手を近づけただけで
ヤケドしそうになりました

373
00:18:28,607 --> 00:18:32,694
（鴉夜）そのヤケドには
吸血鬼の再生能力は…

374
00:18:33,278 --> 00:18:34,988
（ゴダール）当然 効きません

375
00:18:35,072 --> 00:18:38,283
軽いものでも 治るまで
１週間はかかります

376
00:18:38,367 --> 00:18:40,661
ですから
ハンターからの回収作業は

377
00:18:40,744 --> 00:18:42,454
アルフレッドにやらせました

378
00:18:42,538 --> 00:18:45,165
（鴉夜）
倉庫の鍵を持っていたのは…

379
00:18:45,249 --> 00:18:47,000
（ゴダール）
私とアルフレッドだけです

380
00:18:47,084 --> 00:18:47,960
（鴉夜）なるほど

381
00:18:48,043 --> 00:18:49,211
ありがとうございます

382
00:18:49,294 --> 00:18:50,462
（ゴダール）えっ…

383
00:18:50,546 --> 00:18:53,549
あの… それで
何か分かったのですか？

384
00:18:53,632 --> 00:18:56,009
（鴉夜）どうしても
納得できないことがあります

385
00:18:56,093 --> 00:18:58,220
それは この犯行の流れです

386
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
確かに この事件は

387
00:18:59,972 --> 00:19:03,350
犯人が 城の外から
やってきたように見えます

388
00:19:03,433 --> 00:19:05,853
ですが そうだと仮定した場合

389
00:19:05,936 --> 00:19:08,438
疑問が いくつか生じるんです

390
00:19:08,522 --> 00:19:09,731
全部で７つ

391
00:19:09,815 --> 00:19:11,150
７つも？

392
00:19:11,233 --> 00:19:12,609
（鴉夜）津軽　指を立てろ

393
00:19:12,693 --> 00:19:14,611
（津軽）はいな
（鴉夜）まず １つ目

394
00:19:14,695 --> 00:19:18,031
なぜ ハンナさんが
起きた様子がないのか

395
00:19:18,115 --> 00:19:21,285
人の数倍 音や においに
敏感だったわけですから

396
00:19:21,368 --> 00:19:24,371
襲撃者に
気づかなかったというのは妙です

397
00:19:24,454 --> 00:19:25,497
２つ目

398
00:19:25,581 --> 00:19:28,959
なぜ 犯人は
わざわざ 夜中に侵入したのか

399
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
吸血鬼が日中に
力が弱まるなんてことは

400
00:19:31,628 --> 00:19:33,881
子供でも知ってる常識です

401
00:19:33,964 --> 00:19:36,800
昼の間は
戸締まりを徹底していますから

402
00:19:36,884 --> 00:19:37,926
諦めたのでしょう

403
00:19:38,010 --> 00:19:40,888
（鴉夜）倉庫の南京錠は
ねじ切ることができたのに？

404
00:19:43,974 --> 00:19:45,392
３つ目

405
00:19:45,475 --> 00:19:49,396
なぜ 犯人は 聖水を入れていた瓶を
現場に置いていったのか

406
00:19:50,272 --> 00:19:53,275
あのコートは
返り血を防ぐのに使ったのでしょう

407
00:19:53,358 --> 00:19:56,361
けれど 瓶は
荷物になるものでもないし

408
00:19:56,445 --> 00:19:58,405
置いていくのは不自然です

409
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
４つ目

410
00:19:59,990 --> 00:20:04,328
なぜ 犯人は 倉庫の中に
銀の杭があると知っていたのか

411
00:20:04,411 --> 00:20:08,165
加えて ハンナさんのいる部屋や
うたた寝のタイミングを

412
00:20:08,248 --> 00:20:12,002
正確に当てることができたのも
納得がいきません

413
00:20:12,628 --> 00:20:14,046
５つ目

414
00:20:14,129 --> 00:20:17,466
なぜ 犯人は
一度 刺した銀の杭を抜いた上

415
00:20:17,549 --> 00:20:20,802
元の倉庫に戻していったのか

416
00:20:21,428 --> 00:20:25,307
さて 最も注目したいのは
６つ目の疑問ですが…

417
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
（津軽）師匠 困りました

418
00:20:28,435 --> 00:20:30,312
もう立てる指がありません

419
00:20:30,395 --> 00:20:32,814
では 舌でも出しておけ

420
00:20:32,898 --> 00:20:34,149
さて ６つ目

421
00:20:34,232 --> 00:20:36,068
（津軽）師匠
（鴉夜）何だ

422
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
７つ目は どうしたらいいでしょう

423
00:20:39,571 --> 00:20:40,906
足でも上げておけ

424
00:20:40,989 --> 00:20:41,823
（津軽）えっ…

425
00:20:44,284 --> 00:20:45,327
（ゴダール）輪堂さん

426
00:20:45,410 --> 00:20:47,287
（鴉夜）何でしょう

427
00:20:47,371 --> 00:20:49,081
（ゴダール）７には見えません

428
00:20:49,164 --> 00:20:50,582
（鴉夜）しかたない

429
00:20:50,666 --> 00:20:53,669
６つ目以降は改めて…

430
00:20:54,169 --> 00:20:55,087
おお シャル

431
00:20:57,172 --> 00:21:00,008
こちらは事件を調査しにいらした
探偵さんで…

432
00:21:00,092 --> 00:21:01,343
（シャルロッテ）わっ
（津軽）ヘヘヘッ

433
00:21:01,426 --> 00:21:02,594
ヘーヘッ

434
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
（シャルロッテ）
あ… あ… ヒャアッ

435
00:21:04,721 --> 00:21:06,265
シャル！

436
00:21:06,348 --> 00:21:07,391
（鴉夜）津軽

437
00:21:08,100 --> 00:21:09,393
もういい

438
00:21:10,978 --> 00:21:15,983
♪～

439
00:22:31,933 --> 00:22:36,563
～♪