1
00:00:01,000 --> 00:00:05,630
♪～

2
00:01:25,752 --> 00:01:29,089
～♪

3
00:01:40,517 --> 00:01:41,559
‪（マルク）うう…‬

4
00:01:55,448 --> 00:01:57,367
‪（ゴダール）お味は いかがですか‬

5
00:01:57,450 --> 00:01:59,661
‪（津軽(つがる)）大変 おいしいです‬

6
00:02:00,829 --> 00:02:02,747
‪“生き血を出されたら‬
‪どうしよう”‬

7
00:02:02,831 --> 00:02:04,499
‪“ばあさんの遺言で”…‬

8
00:02:04,999 --> 00:02:07,919
‪“飲めないことにしとこうか”‬
‪なんて思ってましたが…‬

9
00:02:08,794 --> 00:02:10,255
‪やっぱり 主食は血で？‬

10
00:02:11,214 --> 00:02:12,257
‪（ゴダール）そうですね‬

11
00:02:12,340 --> 00:02:16,761
‪こうして 定期的に接種しないと‬
‪どうしても 体力が続きません‬

12
00:02:17,345 --> 00:02:21,891
‪といっても 私たちは もう‬
‪人の血は飲みませんが‬

13
00:02:22,475 --> 00:02:23,476
‪輪堂(りんどう)‎さん‬

14
00:02:23,560 --> 00:02:25,979
‪あなたは食べなくても‬
‪よろしいのですか？‬

15
00:02:26,062 --> 00:02:27,272
‪（鴉夜(あや)）お気になさらず‬

16
00:02:27,355 --> 00:02:30,275
‪私は 食べたくても‬
‪食べられないんです‬

17
00:02:30,358 --> 00:02:32,026
‪最近 太り気味でしてね‬

18
00:02:32,110 --> 00:02:33,027
‪（津軽）ブフッ‬

19
00:02:33,111 --> 00:02:35,029
‪師匠 よしてくださいよ‬

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,532
‪パンが‬
‪飛んじゃったじゃないですか‬

21
00:02:37,615 --> 00:02:41,202
‪（鴉夜･津軽の笑い声）‬

22
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
‪（クロード）父さん‬

23
00:02:43,121 --> 00:02:45,248
‪ホントに‬
‪こいつらに任せていいのか？‬

24
00:02:46,291 --> 00:02:47,667
ちょっと変わっているが

25
00:02:47,750 --> 00:02:50,128
捜査自体は
理路整然としていた

26
00:02:50,211 --> 00:02:53,006
‪（クロード）ちょっと‬
‪変わってるどころじゃないだろ‬

27
00:02:53,089 --> 00:02:55,341
‪（ラウール）僕も‬
‪あんまり信用できないと思う‬

28
00:02:55,842 --> 00:02:59,012
‪この人たち 御者を‬
‪詐欺にかけようとしてたし‬

29
00:02:59,095 --> 00:03:01,097
‪あ… あの場にいたんですかい？‬

30
00:03:01,181 --> 00:03:02,015
‪（ラウール）まあね‬

31
00:03:02,599 --> 00:03:04,100
‪馬車の音が聞こえたから‬

32
00:03:04,183 --> 00:03:07,187
‪探偵が どんなやつか‬
‪見てみようと思って隠れてたんだよ‬

33
00:03:07,270 --> 00:03:09,439
‪崩れかけた塔の上に…‬

34
00:03:10,064 --> 00:03:11,441
‪み… 見えてたの？‬

35
00:03:14,485 --> 00:03:16,195
‪吸血鬼みたいなやつだ‬

36
00:03:16,279 --> 00:03:17,447
‪（クロード）フン…‬

37
00:03:20,575 --> 00:03:23,828
‪（ゴダール）とにかく‬
‪有能な探偵だと私は思う‬

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,788
‪（クロード）有能な探偵ね…‬

39
00:03:25,872 --> 00:03:29,292
‪どっちかっていうと‬
‪安いペテン師に見えるけど‬

40
00:03:29,375 --> 00:03:31,169
‪（津軽）ヘッヘヘヘ…‬

41
00:03:31,252 --> 00:03:33,963
‪そういえば 生首のお嬢さん‬

42
00:03:34,047 --> 00:03:36,799
‪さっきは どうして‬
‪ナタリーのことが分かったんです？‬

43
00:03:36,883 --> 00:03:38,927
‪なぜ 分かったかといえば‬

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,054
‪君の服を見れば分かる‬

45
00:03:41,638 --> 00:03:42,639
‪ナタリーって？‬

46
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
‪（ラウール）‬
‪その首が言ってたんだ‬

47
00:03:44,557 --> 00:03:48,061
‪酒場通いを奥さんに怒られて‬
‪禁酒中とか…‬

48
00:03:48,144 --> 00:03:49,062
‪君のベスト‬

49
00:03:49,771 --> 00:03:53,233
‪腹の部分が 色あせて‬
‪縫い目も粗くなっている‬

50
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
‪その部分だけ頻繁に汚して‬

51
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
‪毎回 奥さんが‬
‪こすり洗いするからだ‬

52
00:03:57,654 --> 00:04:00,323
‪君は しょっちゅう‬
‪服に料理をこぼす‬

53
00:04:00,907 --> 00:04:04,327
‪大の大人が そんなマネをするのは‬
‪ひどく酔っている時だけ‬

54
00:04:04,410 --> 00:04:06,454
‪ヒゲの手入れは ずさんだが‬

55
00:04:06,537 --> 00:04:08,331
‪着ているシャツの襟は きれいだし‬

56
00:04:08,414 --> 00:04:11,084
‪ボタンをつけ直した跡もある‬

57
00:04:11,167 --> 00:04:12,335
‪奥さんが 毎回‬

58
00:04:12,418 --> 00:04:15,463
‪きちんと しわを伸ばして‬
‪繕ってくれているからだ‬

59
00:04:16,047 --> 00:04:18,632
‪ベストを見るに‬
‪最後に洗濯したのは‬

60
00:04:18,716 --> 00:04:20,969
‪１週間ほど前といった‬
‪ところだろうが‬

61
00:04:21,052 --> 00:04:24,097
‪腹に新しい染みが‬
‪ついた様子はない‬

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
‪つまり 君は ここ１週間‬
‪酒を飲んでいない‬

63
00:04:28,017 --> 00:04:28,851
‪なぜか？‬

64
00:04:28,935 --> 00:04:31,854
‪誰かに酒をやめるよう‬
‪強く言われたんだ‬

65
00:04:32,438 --> 00:04:35,066
‪夫が汚した服を洗い続けることに‬
‪うんざりした⸺‬

66
00:04:35,149 --> 00:04:37,485
‪几帳面(きちょうめん)‎な奥さんとか‬

67
00:04:38,444 --> 00:04:40,738
よく気のつく
いい女性じゃないか

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,365
大事にしたまえ

69
00:04:42,448 --> 00:04:43,866
‪はい…‬

70
00:04:44,659 --> 00:04:45,868
‪（クロード）すごいな‬

71
00:04:46,452 --> 00:04:49,330
‪ロンドンの有名な探偵を‬
‪思い出したよ‬

72
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
‪たしか シャルル…‬
‪いや シェーロ…‬

73
00:04:51,457 --> 00:04:53,126
‪（静句(しずく)）シャーロック･ホームズ‬

74
00:04:53,209 --> 00:04:54,252
‪それだ‬

75
00:04:54,335 --> 00:04:57,297
‪（鴉夜）ホームズ氏と‬
‪比べられるとは恐縮ですね‬

76
00:04:57,380 --> 00:05:00,091
‪私は 彼ほど天才では‬
‪ありませんよ‬

77
00:05:00,174 --> 00:05:01,467
‪会ったことあるのか？‬

78
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
‪（鴉夜）いえ‬

79
00:05:02,468 --> 00:05:04,804
‪直接 会ったことはないです‬

80
00:05:04,887 --> 00:05:07,140
‪できれば 一生‬
‪会いたくありませんね‬

81
00:05:07,223 --> 00:05:09,892
‪変人だというウワサだ‬

82
00:05:10,476 --> 00:05:12,020
‪さて ゴダール卿‬

83
00:05:12,103 --> 00:05:13,896
‪いくつか 教えてほしいことが‬

84
00:05:13,980 --> 00:05:15,273
‪（ゴダール）何でしょう‬

85
00:05:15,857 --> 00:05:18,526
‪（鴉夜）ハンナさんが‬
‪殺された夜のことです‬

86
00:05:18,609 --> 00:05:22,280
‪死体が発見されたのは‬
‪１時半過ぎでしたね‬

87
00:05:22,363 --> 00:05:25,783
その日も 午前０時に
こうして昼食を？

88
00:05:25,867 --> 00:05:28,286
‪はい　城の者全員で‬

89
00:05:28,870 --> 00:05:30,788
食事は いつ頃
終わりましたか？

90
00:05:30,872 --> 00:05:33,041
‪０時半くらいだったでしょうか‬

91
00:05:33,624 --> 00:05:36,044
死体発見の
１時間前ですね

92
00:05:36,127 --> 00:05:37,670
彼女は
食事が終わったあと

93
00:05:37,754 --> 00:05:38,796
どこで何を？

94
00:05:40,923 --> 00:05:45,011
‪（ゴダール）いつもどおり‬
‪部屋で少し休むと言っていました‬

95
00:05:47,221 --> 00:05:51,768
‪私は２階の書斎に行って‬
‪クロードと話していたので‬

96
00:05:53,019 --> 00:05:55,063
どなたか 昼食以降に

97
00:05:55,146 --> 00:05:56,439
ハンナさんと
会った方は？

98
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
‪昼食後は クロード君と‬
‪一緒にいたのですね‬

99
00:06:02,278 --> 00:06:03,863
‪え… ええ‬

100
00:06:03,946 --> 00:06:06,199
‪街の運営について 少し話を‬

101
00:06:07,742 --> 00:06:11,454
‪シャルロッテも くっついてきて‬
‪人形で遊んでいました‬

102
00:06:11,913 --> 00:06:12,497
（時計の鐘の音）

103
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
‪そのあとは １時になったので‬

104
00:06:12,497 --> 00:06:13,748
（時計の鐘の音）

105
00:06:13,748 --> 00:06:14,332
‪そのあとは １時になったので‬

106
00:06:14,415 --> 00:06:16,334
‪２人と一緒に書斎を出て‬

107
00:06:16,918 --> 00:06:19,587
‪玄関ホールの前で別れました‬

108
00:06:20,379 --> 00:06:23,591
‪月曜の その時間は‬
‪狩りに出る習慣なんです‬

109
00:06:24,300 --> 00:06:26,511
‪倉庫から銃を取って‬

110
00:06:26,594 --> 00:06:30,181
‪その時の倉庫内には‬
‪何も異常はありませんでした‬

111
00:06:31,724 --> 00:06:34,769
‪じゃ 凶器が持ち出されて‬
‪奥さんが襲われたのは‬

112
00:06:34,852 --> 00:06:36,562
‪それ以降ってことですね‬

113
00:06:36,646 --> 00:06:37,730
‪（鴉夜）恐らくな‬

114
00:06:41,442 --> 00:06:44,612
‪（ゴダール）城の外に出ると‬
‪１分もしないうちに‬

115
00:06:44,695 --> 00:06:48,991
‪植物を見に行くと言って‬
‪ラウールが ついてきました‬

116
00:06:49,784 --> 00:06:52,370
‪森の中では ずっと一緒でした‬

117
00:06:52,453 --> 00:06:54,622
‪銃は３発 撃ったのですが‬

118
00:06:54,705 --> 00:06:56,290
‪まったく当たらず…‬

119
00:06:56,374 --> 00:06:58,876
‪（クロード）何だ‬
‪あれ 当たらなかったのか‬

120
00:06:58,960 --> 00:06:59,919
‪（鴉夜）というと？‬

121
00:07:00,002 --> 00:07:03,631
‪いや 森の奥のほうから‬
‪銃声が３発 聞こえたからさ‬

122
00:07:03,714 --> 00:07:06,092
‪森の奥のほうから…‬

123
00:07:06,175 --> 00:07:07,718
‪それは興味深い‬

124
00:07:08,302 --> 00:07:11,639
‪ところで 君は‬
‪ゴダール卿と別れたあとは…‬

125
00:07:12,640 --> 00:07:14,892
‪自分の部屋に戻って‬
‪１人でいたよ‬

126
00:07:15,643 --> 00:07:17,395
‪シャルは ジゼルに押しつけた‬

127
00:07:18,062 --> 00:07:20,189
‪歌 歌ってって うるさかったから‬

128
00:07:20,273 --> 00:07:21,149
‪（鴉夜）結構‬

129
00:07:21,232 --> 00:07:22,650
‪では 次‬

130
00:07:22,733 --> 00:07:24,110
‪ラウール君‬

131
00:07:24,193 --> 00:07:27,029
‪昼食を終えてから‬
‪狩りまでの30分間は‬

132
00:07:27,113 --> 00:07:28,739
‪どこで何を？‬

133
00:07:28,823 --> 00:07:31,075
‪（ラウール）どうして‬
‪そんなこと聞くわけ？‬

134
00:07:31,159 --> 00:07:34,036
‪それって つまり‬
‪僕らを疑ってるってことだろ‬

135
00:07:34,120 --> 00:07:35,163
‪輪堂さん‬

136
00:07:35,246 --> 00:07:38,875
‪まさか 私たちの中に‬
‪ハンナを殺した者がいると？‬

137
00:07:38,958 --> 00:07:40,918
‪（鴉夜）私は そう考えています‬

138
00:07:41,002 --> 00:07:42,420
‪（ゴダール）ま… まさか‬

139
00:07:42,503 --> 00:07:43,921
‪そんなバカなことが…‬

140
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
さあ ラウール君
教えてもらいましょうか

141
00:07:47,258 --> 00:07:48,217
答えられないなら

142
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
相応の理由があると
判断しますが

143
00:07:53,139 --> 00:07:54,599
‪兄さんと逆だよ‬

144
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
‪１時までは自分の部屋にいた‬

145
00:07:57,476 --> 00:07:59,270
‪でも 事件のあった時間は‬

146
00:07:59,353 --> 00:08:01,230
‪ずっと 父さんと‬
‪一緒にいたんだから‬

147
00:08:01,314 --> 00:08:02,690
‪僕は犯人じゃない‬

148
00:08:02,773 --> 00:08:05,943
‪（鴉夜）しかし ゴダール卿が‬
‪倉庫を確認してから‬

149
00:08:06,027 --> 00:08:10,198
‪君が 城を出るまでは‬
‪わずかにタイムラグがある‬

150
00:08:10,781 --> 00:08:14,994
‪吸血鬼が いくら素早くても‬
‪１分で殺人はできないよ‬

151
00:08:15,077 --> 00:08:18,706
‪（鴉夜）ところで 部屋にいる間‬
‪何か物音に気づいたりは？‬

152
00:08:18,789 --> 00:08:20,583
‪いや 何も‬

153
00:08:20,666 --> 00:08:23,502
‪そうですか　どうも ありがとう‬

154
00:08:23,586 --> 00:08:25,588
‪では 次 ジゼルさん‬

155
00:08:25,671 --> 00:08:26,881
‪（ジゼル）な… 何でしょう‬

156
00:08:26,964 --> 00:08:29,592
‪（鴉夜）あなたは‬
‪０時半に昼食が終わったあと‬

157
00:08:29,675 --> 00:08:30,593
‪どこで何を？‬

158
00:08:30,676 --> 00:08:32,428
‪わ… 私は‬

159
00:08:32,510 --> 00:08:34,847
‪厨房(ちゅうぼう)‎の後片づけをして…‬

160
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
‪１時には洗濯部屋に行って‬

161
00:08:37,933 --> 00:08:39,852
‪毎日 そうするんです‬

162
00:08:40,561 --> 00:08:42,104
‪その途中で お二人と会って‬

163
00:08:42,688 --> 00:08:45,107
‪シャル様は‬
‪退屈そうにしてらしたので‬

164
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
‪洗濯をしながら‬
‪歌を歌って差し上げていました‬

165
00:08:48,694 --> 00:08:50,238
‪（鴉夜）では あなたは‬

166
00:08:50,321 --> 00:08:51,948
‪１時から 事件発覚まで‬

167
00:08:52,031 --> 00:08:54,367
‪ずっと お嬢さんと‬
‪一緒にいたのですか？‬

168
00:08:55,868 --> 00:08:59,747
‪たしか 私は１回だけ‬
‪お手洗いに行きましたけど‬

169
00:08:59,830 --> 00:09:01,791
‪でも １～２分だけです‬

170
00:09:01,874 --> 00:09:03,626
‪それ以外は お嬢様と‬

171
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
‪なるほど‬

172
00:09:05,586 --> 00:09:07,880
‪シャルロッテ嬢‬
‪それは本当かな？‬

173
00:09:09,006 --> 00:09:09,924
‪（シャルロッテ）うん‬

174
00:09:10,007 --> 00:09:10,883
‪（鴉夜）よろしい‬

175
00:09:10,967 --> 00:09:12,468
‪ありがとう‬

176
00:09:12,552 --> 00:09:14,387
‪では 最後 アルフレッド氏‬

177
00:09:15,263 --> 00:09:17,390
‪あなたは食事のあと‬
‪どこで何を？‬

178
00:09:18,975 --> 00:09:20,893
‪（アルフレッド）‬
‪地下の執務室に行って‬

179
00:09:20,977 --> 00:09:23,938
‪旦那様の予定の調整を‬
‪行っておりました‬

180
00:09:24,021 --> 00:09:25,398
‪その他は何も‬

181
00:09:26,607 --> 00:09:29,777
‪（鴉夜）ということは‬
‪ずっと１人でいたわけだ‬

182
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
‪（アルフレッド）‬
‪さようでございます‬

183
00:09:31,404 --> 00:09:34,031
‪（鴉夜）部屋にいる間‬
‪何か物音を聞きましたか？‬

184
00:09:35,157 --> 00:09:36,659
‪いえ　まったく‬

185
00:09:36,742 --> 00:09:39,161
‪どうも ありがとうございました‬

186
00:09:39,745 --> 00:09:41,080
‪さて そうなると‬

187
00:09:41,163 --> 00:09:44,959
‪１時以降にアリバイのなかった者は‬
‪２人に絞られますね‬

188
00:09:45,042 --> 00:09:47,044
‪アルフレッド氏と クロード君‬

189
00:09:47,128 --> 00:09:49,046
‪（アルフレッド）‬
‪め… めっそうもございません！‬

190
00:09:49,130 --> 00:09:50,548
‪勘弁してくれよ‬

191
00:09:50,631 --> 00:09:51,966
‪輪堂さん！‬

192
00:09:52,049 --> 00:09:55,428
‪クロードが母親を殺すことなど‬
‪あるわけがない‬

193
00:09:55,511 --> 00:09:56,929
‪それに アルフレッドだって‬

194
00:09:57,013 --> 00:09:59,807
‪ハンターのような‬
‪他の人間とは違う！‬

195
00:10:00,391 --> 00:10:01,309
‪ゴダール卿‬

196
00:10:01,892 --> 00:10:04,645
‪私は 先ほど説明したはずですが‬

197
00:10:04,729 --> 00:10:07,606
‪この事件 外部からの襲撃と‬
‪結論づけるには‬

198
00:10:07,690 --> 00:10:10,318
‪納得いかない点が多すぎるんです‬

199
00:10:10,401 --> 00:10:11,610
‪それは…‬

200
00:10:12,111 --> 00:10:12,945
‪しかし だからといって…‬

201
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
‪しかし だからといって…‬

202
00:10:12,945 --> 00:10:14,322
（スプーンを放る音）

203
00:10:14,405 --> 00:10:17,283
‪（シャルロッテのすすり泣き）‬

204
00:10:18,284 --> 00:10:20,036
‪（ジゼル）あっ シャルロッテ様！‬
‪（扉が開く音）‬

205
00:10:21,245 --> 00:10:23,539
‪ごちそうさま‬

206
00:10:25,583 --> 00:10:28,836
‪獣の血でも ああやって‬
‪皿に盛りつけりゃ‬

207
00:10:28,919 --> 00:10:31,464
‪何だか 高い料理みたいに‬
‪思えてくるから‬

208
00:10:31,547 --> 00:10:32,923
‪不思議なもんです‬

209
00:10:33,716 --> 00:10:36,302
‪血は水よりも‎鯛(たい)‎って申しますし‬

210
00:10:36,385 --> 00:10:38,429
‪実は味がいいのかもしれません‬

211
00:10:38,512 --> 00:10:40,890
‪（鴉夜）‬
‪それを言うなら 濃いだろう‬

212
00:10:40,973 --> 00:10:43,684
‪（津軽）‎鯉(こい)‎？‬
‪鯉じゃ あまり いただけません‬

213
00:10:43,768 --> 00:10:44,935
‪何せ 生臭いから‬

214
00:10:45,019 --> 00:10:46,937
お前と
根問いものを始めると

215
00:10:47,021 --> 00:10:48,564
きりがないな

216
00:10:48,648 --> 00:10:50,441
静句　何か言ってやれ

217
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
鯉のエサになって
死んでください

218
00:10:53,277 --> 00:10:56,697
‪つ… 冷たい　そして つれない‬

219
00:10:57,198 --> 00:11:00,201
‪ところで 師匠‬
‪捜査の進展はいかがです？‬

220
00:11:00,284 --> 00:11:03,621
‪事実に基づき‬
‪論理的推理を進めた結果‬

221
00:11:03,704 --> 00:11:06,624
‪２つの矛盾した条件が‬
‪ぶつかり合っており‬

222
00:11:06,707 --> 00:11:08,292
‪目下 検討中だ‬

223
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
‪（津軽）よく分かりませんが‬

224
00:11:10,252 --> 00:11:12,421
‪（鴉夜）そう‬
‪よく分からないということだ‬

225
00:11:12,505 --> 00:11:14,215
‪よく分かってるじゃないか‬

226
00:11:14,298 --> 00:11:17,093
‪（津軽）でも さっき‬
‪あんな得意げに しゃべってたのに‬

227
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
‪（鴉夜）ほとんど時間稼ぎだ‬

228
00:11:19,136 --> 00:11:20,388
‪（津軽）え？‬

229
00:11:20,471 --> 00:11:22,098
‪とりあえず 静句‬

230
00:11:22,181 --> 00:11:23,140
‪（静句）はい 鴉夜様‬

231
00:11:23,724 --> 00:11:26,268
‪（鴉夜）お前は‬
‪使用人２人を見張ってくれ‬

232
00:11:26,852 --> 00:11:29,021
‪万が一の時は足止めしろ‬

233
00:11:29,105 --> 00:11:30,648
‪（静句）かしこまりました‬

234
00:11:31,816 --> 00:11:33,401
‪使用人が犯人ですか？‬

235
00:11:33,484 --> 00:11:36,362
第１ 第２候補と
いったところだな

236
00:11:36,445 --> 00:11:39,073
何せ 他の者では
犯行が難しい

237
00:11:39,156 --> 00:11:40,658
ゴダール卿も
クロードも…

238
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
（クロード）
俺が何だって？

239
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
‪（津軽）こりゃ どうも‬

240
00:11:45,329 --> 00:11:46,664
‪コマンタレヴ？‬

241
00:11:46,747 --> 00:11:49,625
‪（クロード）‬
‪探偵　俺は母さんを殺してない‬

242
00:11:49,708 --> 00:11:50,543
‪（鴉夜）ほう‬

243
00:11:50,626 --> 00:11:52,545
‪（クロード）‬
‪あんたらは無駄骨を折ってる‬

244
00:11:52,628 --> 00:11:54,922
‪（鴉夜）‬
‪あいにく 体は痛くありませんが‬

245
00:11:55,005 --> 00:11:56,215
‪（クロード）じゃ…‬

246
00:11:58,300 --> 00:11:59,719
‪これから 折るのかもな‬

247
00:11:59,802 --> 00:12:01,846
親父(おやじ)は 宣誓書に
サインしたが

248
00:12:01,929 --> 00:12:04,390
俺は吸血鬼を
やめたわけじゃない

249
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
あんたの首を
へし折るなんて

250
00:12:06,058 --> 00:12:07,476
簡単にできるんだぞ

251
00:12:08,936 --> 00:12:10,563
肝に銘じておきましょう

252
00:12:11,439 --> 00:12:12,314
‪（クロード）フン！‬

253
00:12:14,316 --> 00:12:16,068
‪（津軽）師匠 ご無事で？‬

254
00:12:16,152 --> 00:12:17,319
‪（鴉夜）脅されたな‬

255
00:12:17,403 --> 00:12:19,196
‪脅されましたね‬

256
00:12:19,280 --> 00:12:20,906
‪彼 犯人でしょうか‬

257
00:12:20,990 --> 00:12:24,076
‪（鴉夜）そう決めつけられれば‬
‪世話はないんだが…‬

258
00:12:24,869 --> 00:12:26,954
‪手が きれいだったからなあ‬

259
00:12:27,037 --> 00:12:30,124
食事中 私は
吸血鬼たちの手元に

260
00:12:30,207 --> 00:12:31,667
ずっと注目していた

261
00:12:32,293 --> 00:12:35,963
‪だが 全員 手は きれいで‬
‪傷ひとつ なかった‬

262
00:12:36,046 --> 00:12:38,215
‪（津軽）‬
‪するってえと どうなります？‬

263
00:12:38,299 --> 00:12:41,218
‪（鴉夜）‬
‪ひとまず あれを探すとするか‬

264
00:12:44,388 --> 00:12:45,473
‪（アルフレッド）座りませんか？‬

265
00:12:46,056 --> 00:12:47,808
‪いえ　お構いなく‬

266
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
‪（ジゼル）‬
‪使用人歴は長いんですか？‬

267
00:12:52,438 --> 00:12:54,190
‪（静句）生まれた時からです‬

268
00:12:54,273 --> 00:12:56,150
‪（ジゼル）それは大変ですね‬

269
00:12:56,233 --> 00:12:59,320
‪（静句）私には‬
‪あなた方のほうが大変に思えます‬

270
00:12:59,403 --> 00:13:01,197
‪（アルフレッド）ハハ…‬

271
00:13:01,280 --> 00:13:04,950
‪確かに 夜ばかりの生活は‬
‪少し つらいですが‬

272
00:13:05,534 --> 00:13:09,455
‪まあ 20年も続けていれば‬
‪慣れてしまいますね‬

273
00:13:09,538 --> 00:13:11,749
‪（ジゼル）私は まだ慣れません‬

274
00:13:11,832 --> 00:13:14,835
‪獣から血を抜くのは‬
‪得意になりましたけど‬

275
00:13:14,919 --> 00:13:18,088
‪（アルフレッド）ハハハ…‬
‪この家だけで磨かれる特技だね‬

276
00:13:18,172 --> 00:13:19,340
‪（ジゼル）ウフフフッ‬

277
00:13:19,423 --> 00:13:20,716
‪（時計の鐘の音）‬

278
00:13:20,799 --> 00:13:21,842
‪（アルフレッド）もう１時か‬

279
00:13:21,926 --> 00:13:23,594
‪書斎へ行かないと‬

280
00:13:24,428 --> 00:13:25,429
‪（静句）ダメです‬

281
00:13:25,513 --> 00:13:26,972
‪ここにいてください‬

282
00:13:27,056 --> 00:13:30,184
‪あなた方と一緒にいるよう‬
‪申しつけられています‬

283
00:13:31,393 --> 00:13:32,436
‪（アルフレッド）でも…‬

284
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
‪旦那様と仕事の予定が‬

285
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
‪（ジゼル）旦那様でしたら‬

286
00:13:36,732 --> 00:13:39,777
‪先ほど 真打(しんうち)さんと‬
‪西の森へ行かれましたよ‬

287
00:13:39,860 --> 00:13:41,195
‪（アルフレッド）えっ 何をしに？‬

288
00:13:41,278 --> 00:13:42,321
‪さあ…‬

289
00:13:42,404 --> 00:13:46,450
‪真打さんは探し物をすると言って‬
‪笑ってらっしゃいましたけど…‬

290
00:13:47,076 --> 00:13:49,203
‪（アルフレッド）‬
‪何なんだ あの男は‬

291
00:13:50,412 --> 00:13:51,747
‪ああ すみません‬

292
00:13:51,831 --> 00:13:53,707
‪つい ご主人の悪口を‬

293
00:13:53,791 --> 00:13:55,459
‪（静句）いえ　お構いなく‬

294
00:13:55,543 --> 00:13:58,462
‪私は あのような‬
‪最低クズのエセ噺家(はなしか)野郎には‬

295
00:13:58,546 --> 00:14:00,464
‪仕えておりませんので‬

296
00:14:00,548 --> 00:14:02,341
私が
お仕えしているのは

297
00:14:02,424 --> 00:14:04,468
輪堂鴉夜様
ただ１人です

298
00:14:04,552 --> 00:14:06,053
‪（津軽のくしゃみ）‬

299
00:14:06,136 --> 00:14:07,972
‪（鴉夜）どうした 津軽 風邪か？‬

300
00:14:08,055 --> 00:14:10,641
‪（津軽）‬
‪いえ 何だか急に寒気が…‬

301
00:14:10,724 --> 00:14:11,851
‪（ゴダール）大丈夫ですか？‬

302
00:14:11,934 --> 00:14:14,979
‪この辺りの夜の気温は‬
‪氷点下も ざらですよ‬

303
00:14:15,604 --> 00:14:16,564
‪お構いなく‬

304
00:14:16,647 --> 00:14:19,733
‪冬の函館(はこだて)に比べりゃ‬
‪まだ暖かいほうです‬

305
00:14:20,484 --> 00:14:21,485
‪ハコダテ？‬

306
00:14:21,569 --> 00:14:24,780
‪そういえば 日本から‬
‪来られたのでしたっけ‬

307
00:14:24,864 --> 00:14:27,533
‪それにしては‬
‪フランス語が堪能ですね‬

308
00:14:27,616 --> 00:14:29,994
‪（津軽）まあ‬
‪師匠に たたき込まれましたから‬

309
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
‪（鴉夜）たたき込んでなどいない‬

310
00:14:32,037 --> 00:14:34,123
‪私は お前を‬
‪たたいたり できんからな‬

311
00:14:34,206 --> 00:14:36,584
‪（津軽）おっと‬
‪こりゃ 一本 取られました‬

312
00:14:36,667 --> 00:14:40,129
‪（鴉夜･津軽の笑い声）‬

313
00:14:40,212 --> 00:14:41,255
‪（ゴダール）輪堂さん‬

314
00:14:41,338 --> 00:14:44,383
‪城の者の中に犯人はいませんよ‬

315
00:14:44,466 --> 00:14:45,884
（鴉夜）ふん…

316
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
‪（ゴダール）あの殺し方は‬
‪ヴァンパイアハンターの手口です‬

317
00:14:49,722 --> 00:14:52,182
‪もっと常識的な目をもって‬
‪捜査を…‬

318
00:14:52,266 --> 00:14:55,519
‪（鴉夜）もちろん 私は‬
‪常識的に捜査をしていますよ‬

319
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
‪当たり前のことだけを‬
‪気にかけながら‬

320
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
‪（ゴダール）え？‬

321
00:15:00,107 --> 00:15:01,609
‪（鴉夜）ハンターに‬
‪襲われた場所というのは‬

322
00:15:01,692 --> 00:15:03,027
‪まだ 先ですね？‬

323
00:15:03,110 --> 00:15:04,278
‪急ぎましょう‬

324
00:15:04,361 --> 00:15:07,781
‪（津軽）にしても ずいぶん‬
‪家族思いでらっしゃいますね‬

325
00:15:07,865 --> 00:15:10,743
‪（ゴダール）私は これ以上‬
‪家族を失いたくない‬

326
00:15:10,826 --> 00:15:11,785
‪それだけです‬

327
00:15:12,369 --> 00:15:14,455
‪もう十分に失いましたから‬

328
00:15:14,538 --> 00:15:16,290
‪（津軽）ハンナさんのことですか‬

329
00:15:17,041 --> 00:15:19,251
‪（ゴダール）‬
‪私は この街に来る前にも‬

330
00:15:19,335 --> 00:15:22,296
‪３度 家族を殺されているので‬

331
00:15:22,379 --> 00:15:23,631
‪（津軽）ほう‬

332
00:15:25,299 --> 00:15:26,300
‪（ゴダール）ところで…‬

333
00:15:26,884 --> 00:15:29,553
‪日本のお生まれなら‬
‪ご存じではないですか？‬

334
00:15:29,637 --> 00:15:32,097
‪絶対に死なない怪物の話‬

335
00:15:32,181 --> 00:15:34,975
‪ああ 小耳に挟んだことがあります‬

336
00:15:35,059 --> 00:15:36,769
‪“不死”ですね‬

337
00:15:36,852 --> 00:15:38,812
‪“フシ”というのですか‬

338
00:15:38,896 --> 00:15:41,815
‪そのまま日本語で‬
‪不死身って意味です‬

339
00:15:42,816 --> 00:15:46,445
‪世界に ただ１匹‬
‪見た目は人間と同じでも‬

340
00:15:46,528 --> 00:15:50,449
‪絶対 死なない上に‬
‪老いもしないし やつれもしない‬

341
00:15:51,033 --> 00:15:52,826
‪ないないづくしの怪物だそうです‬

342
00:15:52,910 --> 00:15:55,454
‪なんでも ‎齢(よわい)‎は千歳近いとか‬

343
00:15:55,537 --> 00:15:57,915
‪（ゴダール）‬
‪私が 父から聞いた話では‬

344
00:15:57,998 --> 00:16:02,086
‪どんな傷を負っても たちどころに‬
‪再生するとのことでしたが‬

345
00:16:02,169 --> 00:16:03,796
‪（津軽）らしいですね‬

346
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
‪羨ましいもんです‬

347
00:16:05,631 --> 00:16:07,758
（鴉夜）実を言うと
不死を殺す方法は

348
00:16:07,841 --> 00:16:09,593
ひとつだけあるんです

349
00:16:09,677 --> 00:16:13,597
‪いや ひとつというより‬
‪一種というべきでしょうか‬

350
00:16:14,306 --> 00:16:15,766
‪（ゴダール）それは何ですか？‬

351
00:16:16,850 --> 00:16:18,018
鬼です

352
00:16:18,686 --> 00:16:19,520
‪（ゴダール）オニ？‬

353
00:16:19,603 --> 00:16:21,855
こちらの言葉ですと
ディアブルとか

354
00:16:21,939 --> 00:16:24,066
オーガということに
なりますかね

355
00:16:24,149 --> 00:16:26,527
日本では
地獄の使者を意味します

356
00:16:27,111 --> 00:16:30,030
‪鬼の細胞は‬
‪すべての怪物に対して‬

357
00:16:30,114 --> 00:16:33,617
‪絶対上位の攻撃力を‬
‪持つことが分かっています‬

358
00:16:33,701 --> 00:16:36,286
‪どんなに強い再生能力を持つ‬
‪生物でも‬

359
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
‪鬼に傷つけられない種はない‬

360
00:16:39,498 --> 00:16:41,667
‪鬼なら 不死を殺せるわけです‬

361
00:16:41,750 --> 00:16:42,751
‪（ゴダール）なるほど‬

362
00:16:42,835 --> 00:16:44,420
‪（鴉夜）しかし 面白いことに‬

363
00:16:44,503 --> 00:16:48,674
‪鬼が最強の生物かというと‬
‪そういうわけでもないんです‬

364
00:16:48,757 --> 00:16:52,886
‪鬼は攻撃力にかけては最強でも‬
‪守りが弱い‬

365
00:16:52,970 --> 00:16:55,973
‪銃弾や火薬の前には‬
‪あっけなく倒れます‬

366
00:16:56,056 --> 00:16:58,559
‪それに 何より知能が低い‬

367
00:16:59,226 --> 00:17:00,477
‪人間に狩り出されて‬

368
00:17:00,561 --> 00:17:03,147
‪怪奇一掃(かいきいっそう)‎で‬
‪すっかり滅びてしまいました‬

369
00:17:03,230 --> 00:17:05,566
‪（津軽）今は‬
‪まともな形で残っているのは‬

370
00:17:05,648 --> 00:17:07,443
‪１匹もいませんね‬

371
00:17:07,526 --> 00:17:09,819
‪諸行無常です‬

372
00:17:09,903 --> 00:17:12,823
‪輪堂さん‬
‪それは ひょっとして…‬

373
00:17:13,406 --> 00:17:15,576
‪あなたたちのことでは‬
‪ないんですか？‬

374
00:17:16,367 --> 00:17:18,328
‪フシとオニ‬

375
00:17:19,038 --> 00:17:20,955
‪師匠 バレました‬

376
00:17:21,039 --> 00:17:23,083
‪（鴉夜）‬
‪あっさり認めるんじゃない‬

377
00:17:23,666 --> 00:17:25,627
‪（ゴダール）‬
‪死んでないから生きている‬

378
00:17:25,711 --> 00:17:28,005
‪あのひと言で思い当たりました‬

379
00:17:28,088 --> 00:17:29,506
‪しかし なぜ 首だけに…‬

380
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
‪（ゴダール）あっ‬
‪（刺さる音）‬

381
00:17:30,799 --> 00:17:33,051
‪（鴉夜）おや 闇討ちですね‬

382
00:17:33,135 --> 00:17:34,553
‪ええ‬

383
00:17:34,636 --> 00:17:37,973
‪ランタンの明かりが‬
‪強すぎたようです‬

384
00:17:38,557 --> 00:17:41,602
‪私は 自分から‬
‪人を襲うことはしない‬

385
00:17:41,685 --> 00:17:46,023
‪しかし 刃向かってくる者には‬
‪恐怖を思い知らせます‬

386
00:17:46,106 --> 00:17:49,568
‪腐っても 怪物の王ですから‬

387
00:18:08,045 --> 00:18:08,921
‪（ヨーゼフ）ぐあっ…‬

388
00:18:10,047 --> 00:18:12,382
‪妻を殺したのは お前か‬

389
00:18:13,967 --> 00:18:14,885
‪まあいい‬

390
00:18:15,511 --> 00:18:16,637
‪報いを受けろ！‬

391
00:18:16,720 --> 00:18:18,514
‪（津軽）ちょっと待った！‬

392
00:18:19,264 --> 00:18:20,516
‪真打さん‬

393
00:18:20,599 --> 00:18:22,726
‪今 こいつを殺します‬

394
00:18:22,810 --> 00:18:26,271
‪あとで正当防衛であることを‬
‪証明してくださいませんか‬

395
00:18:26,355 --> 00:18:28,190
‪お断りします‬

396
00:18:28,273 --> 00:18:29,775
‪この男は殺させません‬

397
00:18:29,858 --> 00:18:31,443
‪なぜです‬

398
00:18:31,527 --> 00:18:33,904
‪私の命を狙ったのですよ‬

399
00:18:33,987 --> 00:18:36,281
‪妻を やったのも‬
‪こいつに決まってる‬

400
00:18:36,365 --> 00:18:39,660
‪（鴉夜）殺していないように‬
‪私には思えますがね‬

401
00:18:39,743 --> 00:18:43,288
‪どうも この男 今日 この街に‬
‪来たばかりのように見える‬

402
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
‪肘に すすの跡が ついています‬

403
00:18:46,583 --> 00:18:50,295
‪機関車の窓に‬
‪長時間 腕を置いていたんでしょう‬

404
00:18:50,379 --> 00:18:53,257
何日もかけて
ドイツの片田舎から

405
00:18:53,340 --> 00:18:55,843
出てきたように
思えませんか？

406
00:18:56,677 --> 00:18:58,011
‪（津軽）うん？‬

407
00:18:58,095 --> 00:19:00,389
‪フリードリヒ･フランツ鉄道‬

408
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
‪日付は３日前です‬

409
00:19:02,141 --> 00:19:04,143
‪（鴉夜）メクレンブルクか‬

410
00:19:04,226 --> 00:19:06,687
‪３日前 ベルリン以北にいた男が‬

411
00:19:06,770 --> 00:19:10,732
‪同日 この城で夫人を殺すのは‬
‪物理的に不可能ですよ‬

412
00:19:10,816 --> 00:19:12,776
‪彼は犯人じゃない‬

413
00:19:13,861 --> 00:19:16,029
おい 君
コラ 待て 逃げるな

414
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
（ヨーゼフ）
ぐっ… あっ…

415
00:19:18,156 --> 00:19:20,450
俺が悪かった
助けてくれ

416
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
質問に答えてくれれば
助けてやる

417
00:19:23,370 --> 00:19:24,204
名前は？

418
00:19:25,163 --> 00:19:26,164
ヨーゼフ

419
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
（鴉夜）
やはり ドイツ人か

420
00:19:28,292 --> 00:19:31,044
‪ここにいる吸血鬼は‬
‪全員 親和派だぞ‬

421
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
‪なぜ 手を出す？‬

422
00:19:32,546 --> 00:19:34,673
‪（ヨーゼフ）‬
‪フーゴさんの敵討ちだ‬

423
00:19:34,756 --> 00:19:36,258
‪こいつに殺されたんだ‬

424
00:19:36,341 --> 00:19:37,509
‪（ゴダール）勝手なことを‬

425
00:19:37,593 --> 00:19:39,970
‪先に私を襲ってきたのは‬
‪その フーゴだろ‬

426
00:19:40,053 --> 00:19:41,972
黙れ 怪物！

427
00:19:42,055 --> 00:19:44,141
やはり
知り合いだったか

428
00:19:44,224 --> 00:19:46,351
それで 君は フーゴ氏が
ゴダール卿を

429
00:19:46,435 --> 00:19:48,478
狙っていることは
知っていたのか？

430
00:19:48,562 --> 00:19:51,481
‪（ヨーゼフ）‬
‪は… 半月くらい前に話したんだ‬

431
00:19:52,482 --> 00:19:55,986
‪親和派に手を出すのは‬
‪マズいんじゃないかって止めたら‬

432
00:19:56,069 --> 00:19:57,738
‪自信満々に‬

433
00:19:57,821 --> 00:20:01,074
‪“絶対 討伐できるから‬
‪大丈夫”って‬

434
00:20:01,575 --> 00:20:05,746
‪でも ３日前‬
‪失敗したっていう知らせを聞いた‬

435
00:20:05,829 --> 00:20:07,915
‪それで 急いで ここに…‬

436
00:20:07,998 --> 00:20:10,250
‪（鴉夜）‬
‪最後に フーゴ氏と話した時‬

437
00:20:10,334 --> 00:20:12,628
‪彼は自信満々だったのか？‬

438
00:20:12,711 --> 00:20:13,629
ああ

439
00:20:13,712 --> 00:20:16,965
何か すごい協力者を
得たって言ってた

440
00:20:17,466 --> 00:20:19,384
‪（鴉夜）ところで ヨーゼフ君‬

441
00:20:19,468 --> 00:20:22,679
‪フーゴ氏が銀の杭(くい)を‬
‪持っていたことは知っているか？‬

442
00:20:22,763 --> 00:20:23,889
‪（ヨーゼフ）銀だって？‬

443
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
‪（鴉夜）銀製であることは‬
‪知らなかったのか？‬

444
00:20:27,851 --> 00:20:30,187
いつも 革のケースに
入れてたから

445
00:20:30,687 --> 00:20:32,064
どうりで
何度 頼んでも

446
00:20:32,147 --> 00:20:33,774
見せて
くれなかったわけだ

447
00:20:33,857 --> 00:20:35,400
‪もう結構‬

448
00:20:35,484 --> 00:20:36,777
‪津軽　離していいぞ‬

449
00:20:36,860 --> 00:20:38,904
‪待ってください 輪堂さん‬

450
00:20:38,987 --> 00:20:42,574
‪（鴉夜）まあ 今回で‬
‪格の違いを思い知ったはずですし‬

451
00:20:42,658 --> 00:20:46,244
‪彼は 本来 それほど‬
‪親和派嫌いでもないようです‬

452
00:20:46,328 --> 00:20:48,789
‪もう 襲ってくることは‬
‪ないでしょう‬

453
00:20:48,872 --> 00:20:51,124
‪なあ ヨーゼフ君？‬

454
00:20:52,125 --> 00:20:54,753
‪（ヨーゼフ）ハァ ハァ ハァ…‬

455
00:20:54,836 --> 00:20:58,257
‪こんなことなら‬
‪もっと痛めつけておけばよかった‬

456
00:20:58,340 --> 00:20:59,549
‪（鴉夜）そう言わずに‬

457
00:20:59,633 --> 00:21:01,802
‪彼のことは許してやりましょうよ‬

458
00:21:01,885 --> 00:21:05,263
‪おかげで 森の中を‬
‪駆けずり回る必要はなくなりました‬

459
00:21:05,347 --> 00:21:06,515
‪（ゴダール）ん？‬

460
00:21:06,598 --> 00:21:09,434
‪（鴉夜）‬
‪ゴダール卿　城に帰りましょう‬

461
00:21:09,518 --> 00:21:11,603
‪それから 皆さんを集めてください‬

462
00:21:11,687 --> 00:21:12,521
‪（ゴダール）ああ…‬

463
00:21:14,606 --> 00:21:16,400
‪（鴉夜）この滑稽で悲惨な‬

464
00:21:16,483 --> 00:21:18,819
‪ファルスめいた事件を‬

465
00:21:18,902 --> 00:21:20,487
‪終わらせましょう‬

466
00:21:20,988 --> 00:21:25,993
‪♪～‬

467
00:22:41,943 --> 00:22:46,573
‪～♪‬