1
00:00:02,085 --> 00:00:02,919
（レストレード）マズいぞ

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
これじゃ 20分もたない

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,673
（レストレード）全員 窒息だ
（ガニマール）いや

4
00:00:06,756 --> 00:00:09,009
ルパンは
人殺しはしないはず

5
00:00:09,092 --> 00:00:09,926
（ホームズ）
フォッグさん

6
00:00:10,010 --> 00:00:12,637
塔の半地下部分の床の低さは

7
00:00:12,721 --> 00:00:15,432
堀の水面から
どれくらい離れていますか

8
00:00:15,515 --> 00:00:18,226
（フォッグ）んん…
地下が地面より６フィート

9
00:00:18,309 --> 00:00:20,937
堀の水面は
４フィートくらい低いはず

10
00:00:21,021 --> 00:00:23,940
（ホームズ）なら 最悪でも
天井間際で止まる

11
00:00:24,024 --> 00:00:27,110
（パスパルトゥー）し… しかし
そんなに長時間 水の中に…

12
00:00:27,193 --> 00:00:30,321
ルパンが どんな鍵でも
開けられると宣言した時

13
00:00:30,405 --> 00:00:32,699
僕は鍵を封じる戦略を採った

14
00:00:33,283 --> 00:00:36,745
やつは さり気ないひと言で
僕の思考を操った

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,457
（レイノルド）
俺たちに何をしろと？

16
00:00:41,041 --> 00:00:43,918
（警官）地下室の壁を
破壊してほしいとのことです

17
00:00:44,002 --> 00:00:46,004
（ファティマ）
どうします？　レイノルドさん

18
00:00:46,087 --> 00:00:47,797
（レイノルド）
ファティマ　お前が行け

19
00:00:47,881 --> 00:00:49,507
俺は計画どおりにいく

20
00:00:49,591 --> 00:00:51,468
（ファティマ）
分かりました　行ってきます

21
00:00:54,262 --> 00:00:57,057
早くここまで来い ルパン

22
00:01:01,061 --> 00:01:02,562
（パスパルトゥー）フォッグ様！

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,482
天井の装飾に
おつかまりください

24
00:01:05,565 --> 00:01:06,399
（フォッグ）うっ…

25
00:01:06,483 --> 00:01:07,984
（パスパルトゥー）
皆さんも 壁際に！

26
00:01:08,067 --> 00:01:09,444
（ワトソン）ほとんど見えんぞ

27
00:01:09,527 --> 00:01:11,988
（ホームズ）声をたどれ！
あるいは水の…

28
00:01:12,822 --> 00:01:14,491
音が弱まっている

29
00:01:15,075 --> 00:01:16,242
水が止まったのか？

30
00:01:21,372 --> 00:01:22,665
（レストレード）ハァ…

31
00:01:23,750 --> 00:01:25,001
（衝撃音）
（レストレード）ん？

32
00:01:25,084 --> 00:01:26,878
（衝撃音）
（フォッグ）な… 何だ？

33
00:01:33,343 --> 00:01:34,219
（ファティマたち）あっ…

34
00:01:48,233 --> 00:01:49,400
（ホームズ）ない

35
00:01:51,986 --> 00:01:54,656
フォッグさん
時計が壊れていなかったら

36
00:01:54,739 --> 00:01:57,158
時間を教えていただけませんか

37
00:02:00,120 --> 00:02:01,621
（鐘の音）

38
00:02:01,704 --> 00:02:04,082
（フォッグ）11時30分です

39
00:02:04,999 --> 00:02:09,629
♪～

40
00:03:29,751 --> 00:03:33,087
～♪

41
00:03:35,548 --> 00:03:38,927
（足音）

42
00:03:40,428 --> 00:03:42,305
（ガニマール）11敗目…

43
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
（ワトソン）
しかし 金庫はどうやって…

44
00:03:48,519 --> 00:03:50,855
（パスパルトゥー）
部屋は出入り不能ですし

45
00:03:50,939 --> 00:03:53,233
金庫は水に沈んでいたんですよ

46
00:03:53,316 --> 00:03:55,818
（ファティマ）まだ 完全に
逃したわけではありません

47
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
正面玄関の橋を塞いでいるかぎり

48
00:03:58,571 --> 00:04:01,115
邸内からは脱出不可能です

49
00:04:01,199 --> 00:04:03,826
ともかく 地上に出ましょう

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,079
暖炉で暖まらないと

51
00:04:22,011 --> 00:04:24,597
（ガニマール）うう… フゥ…

52
00:04:28,434 --> 00:04:29,852
（ホームズ）ガニマールさん

53
00:04:29,936 --> 00:04:32,313
手錠を貸していただけますか

54
00:04:32,397 --> 00:04:33,439
（ガニマール）どうぞ

55
00:04:36,067 --> 00:04:37,193
（押さえつける音）
（ガニマール）うおっ…

56
00:04:37,276 --> 00:04:38,903
（ガニマール）うわっ
（フォッグ）ん？

57
00:04:38,987 --> 00:04:40,905
（ガニマール）うっ…
（ワトソン）何をする！

58
00:04:40,989 --> 00:04:42,490
（手錠をかける音）

59
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
諸君

60
00:04:43,491 --> 00:04:46,244
アルセーヌ･ルパン君を
紹介しましょう

61
00:04:46,327 --> 00:04:47,161
（レストレード）えっ

62
00:04:48,079 --> 00:04:48,913
（ガニマール）おいおい

63
00:04:49,789 --> 00:04:51,624
そりゃないだろう

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
どうして バレた？

65
00:04:58,256 --> 00:04:59,549
完璧だったろ

66
00:04:59,632 --> 00:05:03,302
橋を渡った時の足音が
軽かった

67
00:05:03,386 --> 00:05:06,639
太った腹は偽物ということだ

68
00:05:06,723 --> 00:05:08,808
だが まずは金庫の話からだ

69
00:05:08,891 --> 00:05:11,436
（ワトソン）そうだ
金庫は一体 どこに行ったんだ

70
00:05:11,519 --> 00:05:13,187
（ファティマ）
私が うがった穴からは

71
00:05:13,271 --> 00:05:15,064
持ち出されていませんでした

72
00:05:15,148 --> 00:05:16,816
確かに… あっ

73
00:05:16,899 --> 00:05:19,235
あの通気口からか

74
00:05:19,319 --> 00:05:22,697
しかし あのダクトは
大人が通れるものではないと

75
00:05:22,780 --> 00:05:23,781
（パスパルトゥー）そうです

76
00:05:23,865 --> 00:05:26,200
それに 鉄格子が
はまっていました

77
00:05:26,951 --> 00:05:30,079
（ホームズ）
だが 水圧で外れてしまった

78
00:05:30,663 --> 00:05:34,042
いくら ファントムでも
あのダクトを通ることはできまい

79
00:05:34,125 --> 00:05:35,752
しかし 堀の水を落としたのは

80
00:05:35,835 --> 00:05:39,088
我々の護衛を
撹乱(かくらん)するためだけではなかった

81
00:05:39,672 --> 00:05:41,174
普通には通せない方法で

82
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
地上とつながるロープを
落としたのだ

83
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
（フォッグ）しかし
ロープで引き上げるには

84
00:05:47,388 --> 00:05:49,057
部屋の内部で
手助けがいないと…

85
00:05:49,140 --> 00:05:50,350
（ワトソン）
君は ガニマールの

86
00:05:50,433 --> 00:05:51,768
ヒゲを
引っ張ったじゃないか

87
00:05:51,851 --> 00:05:55,521
（ホームズ）そう
そこが ルパンらしい戦略だったよ

88
00:05:55,605 --> 00:05:58,107
僕の部屋に変装して現れたのは

89
00:05:58,191 --> 00:06:01,944
君の変装が 簡単に見破られる
つけ鼻や カツラ程度の

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,363
扮装(ふんそう)だと思い込ませるためだった

91
00:06:07,950 --> 00:06:12,497
さて この場合
どちらの勝利になるのかな？

92
00:06:12,580 --> 00:06:14,415
あんたは俺を抑え

93
00:06:19,545 --> 00:06:20,713
（ルパン）俺は…

94
00:06:21,547 --> 00:06:22,965
ダイヤを盗んだ

95
00:06:23,674 --> 00:06:24,967
僕の勝ちさ

96
00:06:25,551 --> 00:06:28,262
君は金庫を盗んでも
ダイヤは得ていない

97
00:06:28,346 --> 00:06:29,472
（ルパン）ん？

98
00:06:30,056 --> 00:06:31,641
（ホームズ）
昼間 フォッグ氏の小間使いが

99
00:06:31,724 --> 00:06:33,851
ベイカー街に届けてくれたよ

100
00:06:33,935 --> 00:06:36,020
（ワトソン）
それじゃ ダイヤはベイカー街に？

101
00:06:36,104 --> 00:06:38,981
（ホームズ）いや 紳士として
それはフェアではない

102
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
ルパンに ダイヤと共に
地下室にこもると

103
00:06:41,651 --> 00:06:43,486
宣言したのだから

104
00:06:43,569 --> 00:06:45,113
（ワトソン）
じゃあ ダイヤは一体 どこに…

105
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
（ホームズ）
君のコートの左ポケット

106
00:06:47,115 --> 00:06:48,324
（ワトソン）何だって？

107
00:06:50,076 --> 00:06:52,995
ここに入れているのは
刻みタバコ入れ…

108
00:06:53,079 --> 00:06:54,497
ない！

109
00:06:58,084 --> 00:07:00,002
（破裂音）

110
00:07:00,086 --> 00:07:03,881
（一同のせき込み）

111
00:07:03,965 --> 00:07:06,008
（ホームズ）
土壇場で こんな手とは…

112
00:07:07,051 --> 00:07:09,011
（一同のせき込み）

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
ルパンがいない！

114
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
くっ…

115
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
（警笛）

116
00:07:16,853 --> 00:07:18,521
（レストレード）ルパンを捜せ！

117
00:07:18,604 --> 00:07:20,773
まだ 邸内のどこかにいるはずだ

118
00:07:22,358 --> 00:07:24,527
（津軽(つがる)）
アルセーヌ･ルパンってえと

119
00:07:24,610 --> 00:07:27,029
フランスの大泥棒だそうですが

120
00:07:27,113 --> 00:07:31,033
日本にも 鼠小僧(ねずみこぞう)に
向崎(こうさき)甚内(じんない)なんてのがおりまして

121
00:07:31,117 --> 00:07:36,038
中でも一番 有名なのが
石川(いしかわ)五右衛門(ごえもん)って男でございます

122
00:07:36,122 --> 00:07:39,667
この石川五右衛門
京都の伏見城(ふしみじょう)で とっ捕まり

123
00:07:39,750 --> 00:07:43,588
釜茹(かまう)での刑に処されたって
すごい伝説がありまして

124
00:07:43,671 --> 00:07:47,925
その話ばっかりされるもんだから
子分たちゃ面白くない

125
00:07:48,009 --> 00:07:50,052
この世から
釜をなくしてしまえと

126
00:07:50,136 --> 00:07:55,016
江戸中の釜を盗んで回るって
迷惑なことを おっぱじめた

127
00:07:55,099 --> 00:07:57,894
さて 釜をとられると
一番 困るのが

128
00:07:57,977 --> 00:08:00,771
釜でもって豆を茹(う)でる豆腐屋です

129
00:08:00,855 --> 00:08:03,065
このままじゃ商売あがったりだと

130
00:08:03,149 --> 00:08:06,068
ある豆腐屋のじいさんが
知恵を絞りまして

131
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
そこで考えついたことにゃ…

132
00:08:09,780 --> 00:08:11,199
（ファントム）煙幕とはな

133
00:08:11,282 --> 00:08:14,202
あれだけ いろいろ計画しといて

134
00:08:14,285 --> 00:08:15,828
（ルパン）しかたないだろ

135
00:08:15,912 --> 00:08:17,538
（ファントム）…で ダイヤは？

136
00:08:18,122 --> 00:08:18,956
（ルパン）んん…

137
00:08:21,542 --> 00:08:23,502
…で 金庫は？

138
00:08:23,586 --> 00:08:25,421
（ファントム）結構 重いぞ

139
00:08:27,548 --> 00:08:28,966
（ルパン）おおっ

140
00:08:30,009 --> 00:08:31,969
“最後から二番目の夜”

141
00:08:32,053 --> 00:08:34,472
そして 純銀の金庫

142
00:08:35,473 --> 00:08:37,642
まさに 人外の芸術…

143
00:08:39,519 --> 00:08:41,604
（鴉夜(あや)）ここだ 津軽！

144
00:08:43,189 --> 00:08:47,026
（津軽）泥棒を とっ捕まえようと
知恵を絞った豆腐屋のじいさん

145
00:08:47,109 --> 00:08:50,112
どでかい釜に身を隠して
寝ずの番と相成りました

146
00:08:50,196 --> 00:08:53,950
ところが じいさん
酒 飲んで ぐうぐう高いびき

147
00:08:58,746 --> 00:09:01,374
泥棒２人
じいさん入った 釜を担いで

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,252
えっさ ほいさと運び出す

149
00:09:04,335 --> 00:09:06,254
驚いた 中のじいさん

150
00:09:06,337 --> 00:09:08,714
“ばあさん 地震じゃ”と
顔を出し

151
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
泥棒 びっくり仰天

152
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
じいさんは辺りを見回して…

153
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
“しまった 家を盗まれた”

154
00:09:15,846 --> 00:09:17,598
落とし噺(ばなし)

155
00:09:17,682 --> 00:09:20,977
「釜泥」という一席で
ございました

156
00:09:21,852 --> 00:09:24,772
忠告されたのに
首を突っ込んでしまったよ

157
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
な… 何だ お前は

158
00:09:27,108 --> 00:09:30,570
（鴉夜）
怪物専門の探偵 輪堂(りんどう)鴉夜だよ

159
00:09:30,653 --> 00:09:32,154
（ルパン）輪堂鴉夜？

160
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
バカな　だって…

161
00:09:33,864 --> 00:09:38,286
（鴉夜）あの時 君は
パリの新聞記者が私だと思い込んだ

162
00:09:38,369 --> 00:09:41,789
つまり 普通の肉体を持った
人間だと

163
00:09:42,373 --> 00:09:44,292
だから 私は津軽をけしかけ

164
00:09:44,375 --> 00:09:46,419
わざと負けさせた

165
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
（ルパン）
どうりで手応えがないと思った

166
00:09:49,380 --> 00:09:52,300
（鴉夜）
夕方 我々はフォッグ氏と面会し

167
00:09:52,383 --> 00:09:56,262
ダイヤの代わりに私を
金庫にしまってほしいと持ちかけた

168
00:09:56,345 --> 00:09:58,931
じゃあ お前は
ずっと金庫の中に…

169
00:09:59,015 --> 00:10:03,436
（鴉夜）扉が開かないよう
金具を歯で押さえ続けていたぞ

170
00:10:03,519 --> 00:10:05,938
まあ 水攻めには恐れ入ったが

171
00:10:07,064 --> 00:10:08,441
（ルパン）見事だ

172
00:10:08,524 --> 00:10:11,444
しかし まだ
俺の負けとはかぎらんぞ

173
00:10:11,527 --> 00:10:13,946
（鴉夜）
津軽と静句(しずく)に勝てるとでも？

174
00:10:14,030 --> 00:10:15,448
（ルパン）そこの青髪

175
00:10:15,531 --> 00:10:17,700
鬼殺しだっけ？

176
00:10:18,284 --> 00:10:20,202
こっちにはオペラ座の怪人もいる

177
00:10:20,286 --> 00:10:22,204
なあ エリック…

178
00:10:22,288 --> 00:10:24,206
エリック！

179
00:10:24,290 --> 00:10:26,709
くっ… あの野郎！

180
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
（レイノルド）散らかしやがって

181
00:10:31,047 --> 00:10:33,174
やっぱり 紳士はやめだ

182
00:10:33,257 --> 00:10:35,468
面倒くさいのが来やがった

183
00:10:35,551 --> 00:10:36,677
（津軽）同感です

184
00:10:36,761 --> 00:10:40,348
（レイノルド）
ダイヤ１ 怪物２ 怪盗１か

185
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
俺は きれい好きだ

186
00:10:42,725 --> 00:10:44,810
ひと突きずつで終わらせてやる

187
00:10:44,894 --> 00:10:48,564
（爆発音と震動音）

188
00:10:53,527 --> 00:10:55,988
ん… いや 俺じゃない

189
00:10:56,072 --> 00:10:57,573
爆弾は もう仕掛けてない

190
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
（レイノルド）だったら…
（警官）橋が落ちたぞ！

191
00:11:00,201 --> 00:11:02,620
橋？　橋がなけりゃ⸺

192
00:11:02,703 --> 00:11:04,372
あたくしたち ここから…

193
00:11:04,455 --> 00:11:05,873
（ルパン）出られないな

194
00:11:06,707 --> 00:11:10,336
（警官たちの騒ぎ声）

195
00:11:11,962 --> 00:11:12,838
（警官）うっ…

196
00:11:12,922 --> 00:11:16,550
し… 侵入者が複数名… ああっ

197
00:11:17,176 --> 00:11:18,719
（崩れ落ちる音）

198
00:11:18,803 --> 00:11:22,640
（警官たちの逃げ惑う声）

199
00:11:24,100 --> 00:11:26,727
（モリアーティ）
用意はいいかな アレイスター君

200
00:11:26,811 --> 00:11:28,479
（アレイスター）いつでも どうぞ

201
00:11:28,562 --> 00:11:29,730
（モリアーティ）カーミラ君

202
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
（カーミラ）ばっちり

203
00:11:31,399 --> 00:11:32,483
（モリアーティ）ヴィクター

204
00:11:32,566 --> 00:11:33,943
（ヴィクター）いける

205
00:11:34,026 --> 00:11:34,985
（モリアーティ）ジャック

206
00:11:35,069 --> 00:11:37,488
（ジャック）
万事 問題ありません

207
00:11:38,239 --> 00:11:42,034
（モリアーティ）では 諸君
繰り出すとしようか

208
00:11:42,952 --> 00:11:44,620
夜は これからだ

209
00:11:44,703 --> 00:11:48,499
（鐘の音）

210
00:11:51,752 --> 00:11:53,879
（警備兵）ううっ あっ ああ…

211
00:11:54,463 --> 00:11:55,589
（警備兵）うがっ…
（モリアーティ）さて

212
00:11:55,673 --> 00:11:57,883
（モリアーティ）
ダイヤは ルパンが持っている

213
00:11:57,967 --> 00:12:01,721
橋を落とした以上
待ち伏せるのは簡単だが

214
00:12:01,804 --> 00:12:04,765
彼が ダイヤを
所持し続ける保証はない

215
00:12:04,849 --> 00:12:08,811
恐らく ロイスの包囲網とで
争奪戦が生じる

216
00:12:08,894 --> 00:12:10,521
あいつら 嫌い

217
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
（モリアーティ）ジャックは東側

218
00:12:12,189 --> 00:12:15,359
私とヴィクターは西側で
ダイヤの捜索

219
00:12:15,443 --> 00:12:18,195
君と アレイスター君は陽動作戦

220
00:12:18,696 --> 00:12:20,197
何か質問は？

221
00:12:20,281 --> 00:12:21,782
（アレイスター）教授の旧友さん

222
00:12:21,866 --> 00:12:24,285
殺しちゃってもいいですか

223
00:12:24,368 --> 00:12:26,287
（モリアーティ）かまわないよ

224
00:12:26,370 --> 00:12:29,623
（カーミラ）
陽動ですって　つまらない

225
00:12:29,707 --> 00:12:31,500
僕は好きだけどな

226
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
派手に動けるし

227
00:12:32,751 --> 00:12:35,045
あんたの趣味は理解し難いわ

228
00:12:35,129 --> 00:12:36,589
カーミラさんに趣味のことを
とやかく 言われたくないです

229
00:12:36,589 --> 00:12:39,049
（走る足音）
カーミラさんに趣味のことを
とやかく 言われたくないです

230
00:12:39,133 --> 00:12:40,676
（警官）動くな！

231
00:12:43,262 --> 00:12:45,181
（警官）手を上げ… あっ…
（斬る音）

232
00:12:47,266 --> 00:12:48,100
（指を鳴らす音）

233
00:12:48,184 --> 00:12:51,562
（警官たちの叫び声）

234
00:12:51,645 --> 00:12:54,690
（カーミラ）最悪　血ついた

235
00:12:54,774 --> 00:12:57,818
（指を鳴らす音）
（アレイスター）吸血鬼のくせに
血を嫌がらないでください

236
00:12:57,902 --> 00:12:59,945
（カーミラ）あたしはグルメなの

237
00:13:01,322 --> 00:13:03,282
あたしたちも分かれましょう

238
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
あたし 東館　あんた 西館

239
00:13:06,160 --> 00:13:07,328
了解で～す

240
00:13:10,372 --> 00:13:13,334
（メイドのおびえる声）

241
00:13:15,961 --> 00:13:18,339
（カーミラ）
燃料補給していこうっと

242
00:13:19,256 --> 00:13:21,342
（カーミラ）怖がらないで
（メイド）ハッ…

243
00:13:21,425 --> 00:13:24,011
（カーミラ）
死ぬほど よくしてあげるからね

244
00:13:24,094 --> 00:13:25,346
（メイド）うっ ああ…

245
00:13:26,847 --> 00:13:28,265
（噛(か)みつく音）
（メイド）ハッ…

246
00:13:28,974 --> 00:13:31,143
（ルパン）
何やら 新手が来たみたいだが

247
00:13:31,227 --> 00:13:32,269
興味ない

248
00:13:32,353 --> 00:13:33,771
あたくしも

249
00:13:33,854 --> 00:13:35,147
ならば！

250
00:13:43,864 --> 00:13:45,741
うっ あっ うう…

251
00:13:48,077 --> 00:13:49,495
クソッ！

252
00:13:50,454 --> 00:13:54,208
怪物の分際で 俺のコートを！

253
00:13:54,291 --> 00:13:56,293
（津軽）え？　あっ
ちょちょちょ ちょちょちょ…

254
00:13:56,377 --> 00:13:58,629
待った 待った
ルパンが逃げます！

255
00:13:58,712 --> 00:13:59,713
（ルパン）ん？

256
00:14:00,965 --> 00:14:01,966
（レイノルド）うっ！

257
00:14:05,803 --> 00:14:06,720
待て 待て 待て！

258
00:14:06,804 --> 00:14:09,348
俺が悪かった　話せば分かる

259
00:14:09,431 --> 00:14:10,599
ダイヤをよこせ

260
00:14:10,683 --> 00:14:13,352
ダイヤ？　これのこと？

261
00:14:17,064 --> 00:14:18,065
（レイノルド）なっ
（津軽）いっ…

262
00:14:18,857 --> 00:14:19,900
何しやがる！

263
00:14:23,696 --> 00:14:27,616
ハハハハハハッ ハハハッ…

264
00:14:28,284 --> 00:14:30,119
ヘヘヘヘッ ハハハハッ

265
00:14:30,202 --> 00:14:32,955
（ルパン）
ハハッ ハハハハハハッ ハッ！

266
00:14:33,998 --> 00:14:36,083
（ワトソン）誰か暴れていたのか

267
00:14:36,166 --> 00:14:37,167
（ホームズ）ルパンか？

268
00:14:37,251 --> 00:14:38,961
（鴉夜）ひと足 遅かったですね

269
00:14:40,921 --> 00:14:41,964
（ワトソン）これは…

270
00:14:42,756 --> 00:14:44,466
輪堂鴉夜

271
00:14:44,967 --> 00:14:47,595
トロイの木馬とは恐れ入ったな

272
00:14:47,678 --> 00:14:50,139
（鴉夜）
ロイスの邪魔が入りましてね

273
00:14:50,222 --> 00:14:53,851
うちの助手と３人で
笑いながら中庭へ降りました

274
00:14:53,934 --> 00:14:55,352
笑いながら？

275
00:14:55,436 --> 00:14:57,730
（鴉夜）ファントムは
静句に追わせています

276
00:14:57,813 --> 00:14:59,982
参戦されるなら お早く

277
00:15:00,065 --> 00:15:01,859
事情が変わった

278
00:15:01,942 --> 00:15:04,945
正面玄関に新たな侵入者が現れた

279
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
（鴉夜）ん？

280
00:15:05,946 --> 00:15:08,824
（ホームズ）
正体不明の５名の男女

281
00:15:08,908 --> 00:15:10,492
ルパンの仲間ではない

282
00:15:10,576 --> 00:15:11,410
（鴉夜）なぜ？

283
00:15:11,493 --> 00:15:14,163
（ホームズ）
すでに20人以上を殺している

284
00:15:14,246 --> 00:15:15,122
急ごう

285
00:15:16,081 --> 00:15:19,001
（鴉夜）私も
連れていってもらえませんか

286
00:15:19,084 --> 00:15:22,004
襲撃犯に興味が湧きました

287
00:15:22,087 --> 00:15:24,381
悪いが ミス･リンドウ 今は…

288
00:15:24,465 --> 00:15:27,635
（鴉夜）新たな侵入者は
普通のやつとは思えません

289
00:15:27,718 --> 00:15:30,804
私の知識が役に立つかも

290
00:15:31,472 --> 00:15:33,641
（ファントム）ハァ ハァ…

291
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
あのメイド…

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,649
（ファティマ）
そこにいますね オペラ座の怪人

293
00:15:43,108 --> 00:15:46,111
ロイス諮問警備部
第７エージェント

294
00:15:46,195 --> 00:15:47,780
ファティマ･ダブルダーツ

295
00:15:47,863 --> 00:15:50,616
こちらに出てこなければ
狙撃します

296
00:15:51,116 --> 00:15:53,410
（ファントム）
私を倒したって ダイヤはないぞ

297
00:15:53,494 --> 00:15:55,537
（ファティマ）あなたも
粛清リストに入っています

298
00:15:56,288 --> 00:15:59,917
20年にわたり
パリのオペラ座を震撼(しんかん)させた⸺

299
00:16:00,000 --> 00:16:01,919
異形の怪人

300
00:16:04,588 --> 00:16:07,424
人類の敵は ロイスの敵

301
00:16:08,300 --> 00:16:11,553
（ファントム）クロスボウか
見たことがないタイプだが

302
00:16:11,637 --> 00:16:14,139
（ファティマ）
対怪物用の特注品です

303
00:16:14,223 --> 00:16:15,933
いくらでも連射ができます

304
00:16:27,403 --> 00:16:28,237
ハッ…

305
00:16:35,369 --> 00:16:36,912
そこにいますね

306
00:16:37,413 --> 00:16:38,956
（発射音）
（ファントム）ぐあっ…

307
00:16:42,000 --> 00:16:43,627
（走る足音）

308
00:16:43,711 --> 00:16:45,170
（ワトソン）ホームズ！

309
00:16:46,296 --> 00:16:47,464
（ホームズ）ハッ…

310
00:16:49,049 --> 00:16:51,468
誰か！　生きている者は？

311
00:16:51,552 --> 00:16:53,303
（警官）た… 助け…

312
00:16:53,387 --> 00:16:54,805
（指を鳴らす音）
（警官）ああっ…

313
00:16:54,888 --> 00:16:55,931
（ワトソン）なっ…

314
00:16:59,018 --> 00:17:01,687
博物館では静かにするべきだ

315
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
にぎやかなほうが楽しいでしょ

316
00:17:04,773 --> 00:17:06,650
名探偵ホームズさん

317
00:17:07,401 --> 00:17:09,403
ワトソン博士と…

318
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
その後ろは何です？

319
00:17:13,282 --> 00:17:15,409
私も名探偵だよ

320
00:17:16,994 --> 00:17:20,122
（ワトソン）この惨状は
君が１人でやったのか

321
00:17:20,205 --> 00:17:21,707
一体 どうやって

322
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
（アレイスター）魔術で
（指を鳴らす音）

323
00:17:23,292 --> 00:17:25,711
今のひと言で思い出した

324
00:17:26,336 --> 00:17:28,464
アレイスター･クロウリーだな

325
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
（鴉夜）誰です？

326
00:17:29,798 --> 00:17:33,218
（ホームズ）
少し前に新聞を騒がせた男だ

327
00:17:33,302 --> 00:17:36,305
自称 魔術と数秘術の研究家で

328
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
ロンドン中のカルト教団を
渡り歩いて

329
00:17:38,849 --> 00:17:41,810
残酷な儀式をしたことで
知られる

330
00:17:41,894 --> 00:17:44,730
今は別の組織に
入れてもらってます

331
00:17:44,813 --> 00:17:46,940
（ホームズ）
君が首謀者ではないのか

332
00:17:47,024 --> 00:17:49,276
（アレイスター）
いやいや 僕なんか下っ端です

333
00:17:49,359 --> 00:17:51,945
（ホームズ）
君たちの目的もダイヤなのか？

334
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
今はルパンが持っているのだが…

335
00:17:54,239 --> 00:17:57,743
（アレイスター）いいんです
僕は 陽動担当なんで

336
00:17:57,826 --> 00:18:00,621
あっ お二人を殺す許可も得てます

337
00:18:00,704 --> 00:18:01,622
なっ…

338
00:18:01,705 --> 00:18:02,873
（アレイスター）うれしいな

339
00:18:02,956 --> 00:18:06,460
天下のホームズさんと
魔術対話ができるなんて

340
00:18:06,960 --> 00:18:10,380
メイザースよりも
イェイツよりも 崇高だ

341
00:18:10,464 --> 00:18:11,799
（指を鳴らす音）
（ワトソン）うわっ

342
00:18:14,343 --> 00:18:15,552
（においを嗅ぐ音）

343
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
この香りには覚えがある

344
00:18:17,846 --> 00:18:21,517
アンダマン諸島の先住民が使う
麻痺(まひ)毒だろう

345
00:18:21,600 --> 00:18:22,976
君の両方の親指は

346
00:18:23,060 --> 00:18:26,355
普通の人の倍以上に
稼働するようだな

347
00:18:26,438 --> 00:18:29,149
つまり 君の武器は その指だ

348
00:18:29,233 --> 00:18:31,068
（鴉夜）安い手品ですね

349
00:18:31,151 --> 00:18:32,694
（アレイスター）ハハハハハッ

350
00:18:32,778 --> 00:18:34,613
初見で見破られちゃった

351
00:18:34,696 --> 00:18:36,156
さすがだなあ

352
00:18:37,324 --> 00:18:40,661
じゃ ちゃんと口封じしないと

353
00:18:42,287 --> 00:18:43,539
（レストレード）誰かいるか！

354
00:18:43,622 --> 00:18:45,040
（足音）

355
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
（レストレード）ん？

356
00:18:47,709 --> 00:18:49,670
（カーミラ）あんたで最後？

357
00:18:52,923 --> 00:18:53,799
（銃声）

358
00:18:53,882 --> 00:18:55,342
（薬莢(やっきょう)が落ちる音）

359
00:18:55,425 --> 00:18:59,054
穴 開けないでよ
お気に入りなんだから

360
00:19:04,685 --> 00:19:06,311
（レストレード）吸血鬼…

361
00:19:10,315 --> 00:19:12,151
あ… あっ…

362
00:19:19,950 --> 00:19:21,618
（レストレード）なっ…
（静句）おケガは？

363
00:19:21,702 --> 00:19:23,328
だ… 大丈夫だ

364
00:19:23,829 --> 00:19:26,623
あんた たしか
鳥籠使いと一緒にいた…

365
00:19:26,707 --> 00:19:28,625
（静句）馳井(はせい)静句です

366
00:19:28,709 --> 00:19:31,170
ところで ファントムを
見かけませんでしたか？

367
00:19:31,253 --> 00:19:32,129
（レストレード）い… いや

368
00:19:32,212 --> 00:19:33,172
（静句）あの方は？

369
00:19:33,255 --> 00:19:36,174
（レストレード）
襲撃犯の一味で たぶん吸血鬼だ

370
00:19:36,258 --> 00:19:38,010
（カーミラ）あなた 何者？

371
00:19:38,093 --> 00:19:40,596
保険機構じゃなさそうね

372
00:19:40,679 --> 00:19:42,514
鳥籠使いって何よ

373
00:19:42,598 --> 00:19:43,765
（静句）探偵です

374
00:19:43,849 --> 00:19:46,059
あなたにも お聞きしますが
ファントムは…

375
00:19:46,143 --> 00:19:47,352
（カーミラ）見かけてないから

376
00:19:47,436 --> 00:19:48,520
（静句）そうですか

377
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
では 私は これで

378
00:19:50,355 --> 00:19:54,151
チッ… 人のこと蹴りっぱなしで
逃げるつもり？

379
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
（静句）すみませんが

380
00:19:56,153 --> 00:19:58,864
ファントムを追えと
鴉夜様に命じられたので

381
00:19:58,947 --> 00:20:00,240
（カーミラ）アヤ様…

382
00:20:00,324 --> 00:20:04,745
そう　あたしは邪魔者を消せって
命じられたの

383
00:20:04,828 --> 00:20:08,040
だから そのアヤ様ってのに
会ったら…

384
00:20:08,874 --> 00:20:11,043
消しちゃってもいい？

385
00:20:11,126 --> 00:20:13,670
（静句）逃げてください
足手まといです

386
00:20:13,754 --> 00:20:16,423
吸血鬼だぞ
専用の武器がないと…

387
00:20:16,506 --> 00:20:17,925
（静句）持っています

388
00:20:21,220 --> 00:20:22,679
なぎなたかしら？

389
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
（ルパン）ふっ！
（津軽）ああっ…

390
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
（ルパン）よっ　ほい！

391
00:20:43,158 --> 00:20:44,201
（津軽）おっと

392
00:20:46,787 --> 00:20:49,164
ハァ… フフッ

393
00:20:55,212 --> 00:20:59,216
おい 庭を壊すと
フィリアス･フォッグに叱られるぞ

394
00:20:59,299 --> 00:21:00,926
（レイノルド）心配ない

395
00:21:01,009 --> 00:21:02,844
この家は保険に入っている

396
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
（津軽）えい！

397
00:21:08,809 --> 00:21:09,726
（津軽）うっ…

398
00:21:20,946 --> 00:21:25,951
♪～

399
00:22:41,902 --> 00:22:46,531
～♪