Welcome to our stage
覚悟は出来た？
做好准备了吗？
経験、Skill 全て捧げて Take you down
付出一切经验与技巧 将你击倒
数秒後には心奪われた姿で制御不能
数秒后你将陷落 无法自已
You surrender
就这样投降
運命は手のひらで Dance
命运在手心舞动
当然さ抗えない
理所当然无法抵抗
「何かが変だ」気づいた時は
当你察觉到异常时
Game was over この胸で眠りな
游戏结束 在我怀中沉睡吧
逃す筈は無い 狙い定め You’re TARGET
绝不让你逃走 瞄准目标 已将你锁定
Moving all day & night 敏感に感じて Search
日夜奔走 以灵敏嗅觉搜寻你
誇り高き Pride 宿るこの Eyes on TARGET
以充满自豪的目光 将你锁定
Inside heart 君に 撃ち込んで
真情实意射入你的心中
一瞬の光が永遠を手招いた
一瞬的光芒招致永恒
従順な君に撃ち込んで
射入你顺从的内心
It’s gonna be alright
Anela创建新事务所 娱乐新闻
ということで Anelaの当時の映像を見ていただいたんですけど
我们刚才所看到的是Anela过去的影像
すごかったですよね
非常精彩呢
そのお二人の事務所…
他们两位的事务所…
心が叫んでるんだ
内心正在呐喊
昨日を越えて行けと
让我超越昨日
吠えろクロスファイヤー！
咆哮吧 交叉直球！
明日へ！
飞向未来！
じー
盯
な… なに
干… 干什么
息子の成長観察してんの
观察儿子的成长
プライバシーは守ってよ
尊重一下我的隐私啊
マジそういうの嫌われるよ
你这样真的很招人烦
今の言い方
刚才的说话方式
な… なに
怎… 怎么了
超パパにそっくりだった
和爸爸简直一模一样
もういいよ
算了
朝食 パンでいいよね
早餐吃面包可以吧
何でもいい
随便
いただきます
我开动了
なにこれ
这是什么
母さん 味噌汁
妈 味噌汤
なに
怎么了
味噌汁に甘くて黄色い毛玉みたいなのが入ってるんだけど
味噌汤里有又甜又黄 像毛球一样的东西
パイナップル
那是菠萝
常連の鈴木さんにもらったのよ
是老顾客铃木先生送的
甘くておいしいでしょう
甜甜的很好吃吧
あのさ このパンツ捨ててもいい
话说 这条内裤可以丢掉么
それだめ もう売ってないんだから
那条不行 已经绝版了
小学校の時のやつじゃん
这不是小学时候的么
色も薄くなってるし
也已经掉色了
いいじゃん 履けるんだから
没关系 反正还能穿
家出るとき じいちゃんにお茶持ってってあげて
出门的时候顺道把茶带给爷爷
はいはい
好好好
はい お茶
来 给你茶
じいちゃんさ 朝食の味噌汁食べた
爷爷喝了早餐的味噌汤么
だからさ 母さんの味噌汁の中にさ
就是说 妈妈的味噌汤里
もういいよ
算了
行ってきます
我出门了
あとその服俺のだから 汚さないでね
还有那件衣服是我的 别弄脏啊
じゃあね
拜拜
あっつ
真热
覗いた心の奥に強く咲いていた願い
窥视内心 发现心愿绽放其中
突き抜けて広い空にきっと約束のディライト
突破引力飞向天空 定会迎来约定的喜悦
Hi! Love you Dreaming
僕じゃなきゃ ダメな理由 100以上
拿出至少一百个非我莫属的理由
Hi! Love you Dreaming
存在が 武器になる スタイルで
以强烈的存在感作为风格
Hi! Love you Dreaming
隙のない スマイルを 永遠に
永远带着无懈可击的笑容
全てを リアルに 変換する
将一切转换为现实
前向きに目指すステージ
积极地迈向目标的舞台
真ん中でキメ顔 rising hope
成为在中央华丽谢幕的希望之星
ユメノトビラ その向こう側の光を掴みたくて
多么渴望抓住梦想之门另一侧的光芒
手のひらを僕らの大空に精一杯伸ばし願う
将手掌用力伸向我们的天空许下心愿
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
はじまりの風に乗り
乘上起始之风
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地 Unite! Up! 无限之心
繋いで咲き誇れ
彼此相连灿烂绽放
电子手工部
承接修理！
旁边门里
等你来
かっちゃんいる
阿和在么
多分電源の接続っしょ
大概是电源接触不好
月曜までにやっとくよ
下周一之前搞定
マジ助かるわ
真的帮大忙了
この前のって JPEGで渡せばいいの
之前说的那个 给你JPEG就行吗
ああ それでいいよ
嗯 可以
じゃあ 月曜また来るわ
那我下周一再来
ういっす
好
おっつ
你来了
今の５組の斎藤
刚才那是五班的斋藤吗
うん ノーパソ修理してほしいんだと
是 他拜托我修理笔记本电脑
そういえば斎藤ってさ
说起斋藤
この前なんとか会みたいな美術コンクールで賞取ってなかった
他之前在叫什么会的美术比赛上得奖了吧
そうそう 卒業したらイラストの会社に就職が決まってんだって
是啊 听说他毕业以后就要去绘画公司上班
マジで
真的假的
まだ１年なのに すげえ
明明是一年级 真厉害
特技があるっていいよな
有特长真好啊
お前もなんかやりゃいいじゃん
你也搞点什么不就好了
なんかって？
比如？
野球は
棒球呢
もうやんねえの
再也不打了吗
一回失敗したくらいでうじうじすんなよ
才一次失败有什么好怕的
ヒーローになるのが夢なんだろ
你不是梦想成为英雄吗
なんかね
怎么说呢
大人になると現実見えるっていうか
或许是长大后看清现实了吧
夢とかヒーローとかって 結局アニメの世界なんだよな
梦想 英雄之类的 其实只存在于动画片里吧
じゃあ お前の言う夢追っかけてる大人っていうのは
那按你说的 那些追逐梦想的大人
現実見えてないガキってこと
都是看不清现实的小鬼吗
無駄に毎日過ごしてるお前よか
比起每日无所事事的你
よっぽどキラキラしてるよ
他们看起来耀眼多了
超傷つくんですけど
这也太伤人了吧
はいはい もういいよ
好好 不说了
ストレス発散行くべ
我去放松一下
瞬間 轟く歓声の中 笑うお前と
瞬间爆发的欢呼声中 与笑着的你一起
クロスファイヤー…
交叉直球…
明良 次これ歌って
明良 接下来唱这首吧
これ歌えるかな
这首我能唱得了么
じゃあね
拜拜
ういっす
好
请勿将毛巾 浸入水中
最后来瓶水果牛奶！
牛奶 100日元
（※玻璃瓶不可带走）
今のシュートだろう
这球都不射门
何やってんだよ あいつ
这家伙干什么呢
明良くん 久しぶり
明良 好久不见
勉強頑張ってる
在好好学习吗
あー まあ
算是吧
戸田ちゃん
户田
こんばんは じいちゃんたちにお土産持ってきたよ
晚上好 我给你们带了伴手礼
会社でサンプルのビール作ったから 飲んでみる
公司制作了一些啤酒的样品 要尝尝吗
いいね
好呀
おい 座れ座れ座れ
来 坐坐坐
じいさんたち 上がったんなら帰ってよ
老爷子们 泡完了就赶紧回去吧
絢ちゃん またこのマッサージ機動かねえよ
小绚 这台按摩机又不动了
また？
又这样？
先週ボイラー直したばっかりなのに
上周才刚把锅炉修好
ほんとボロ銭湯
真是破烂澡堂
处理完毕
发布
请点击「发布」按钮发布视频。
草稿已保存。
发布
草稿已保存。
新学期というものは…
既然迎来了新学期…
おい 明良
明良
かっちゃん
阿和
新学期初日から全校集会すっぽかし？
开学第一天就翘掉了全校集会？
担任照夫ちゃんだったよ
那可是班主任照夫主持的
んなことはいいんだよ
那种事情无所谓
これ見ろよ
快看这个
十分抱歉唐突联系您…
sMiLea？
なにこれ
这是什么
芸能事務所からメールが来たんだよ
是演艺事务所发来的邮件
なんで
为什么
席着け
回座位坐好
放課後 事務所に行くぞ
放学后一起去事务所吧
なんで
为什么
俺も？
我也要去？
てかさ EVANの新しい投稿を見た
话说 你看EVAN的新投稿了吗
見た
看了
超かわいいよね
也太可爱了吧
ここ？
这里？
みたいだな
看来是的
広っ
好大
いらっしゃい
欢迎
辻堂真音
あれ もうそんな時間？
咦 已经到点了？
ごめん 今行くね
抱歉 我这就过去
大月凛
マジモンのAnelaじゃん
Anela本人啊
アネラ？
Anela？
KIKUNOYUの子だちだよね
你们就是KIKUNOYU吧
はい そうです
是的
キクノユ？
菊之汤？
小川由和です よろしくお願いします
我是小川由和 请多指教
なんでうちの
为什么提到我家澡堂
sMiLeaプロダクションへ ようこそ
欢迎来到sMiLea事务所
改めて sMiLeaプロダクションへようこそ
再次欢迎你们来到sMiLea事务所
プロデューサー兼副代表の大月凛です
我是制作人兼副代表 大月凛
代表の辻堂真音です
我是代表辻堂真音
凛 じゃあ俺は
凛 那我先走了
よろしくね
请多指教
今日はわざわざ事務所まで来てくれてありがとう
感谢你们今日特地来我们事务所
いえ
哪里
じゃあ さっそく本題なんだけど
那我们赶快进入正题吧
送ったメールの通り 今回君たちに来てもらったのは…
如邮件中所说 今日请你们前来…
お引き受けします
我们接受
やる気があってうれしいけど
很高兴你这么有干劲
そんなに焦らないで
但先别急
今日はいろいろ話を聞きたいだけだから
今天只是先和你们好好聊聊
そうっすよね
说的也是
それで 君が由和くんってことは
既然你是由和的话
君が清瀬明良くん
那你就是清濑明良了吧
君の歌を聴いたよ
我听了你的歌
のびやかで優しい いい声だね
你的歌声轻快又温柔
KIKUNOYUの再生数もここ数が月で格段に伸びている
这几个月KIKUNOYU的播放次数也显著增加了
ありがとうございます
非常感谢
ちょちょ… ちょっと待って
等等… 等一下
俺の歌？
我的歌？
再生数？
播放次数？
どういうこと
什么意思
俺の歌をネットにアップしてた？
你把我唱的歌传到网上了？
そう アーティスト名はKIKUNOYU
对 歌手名就叫KIKUNOYU
名前はお前んちの銭湯から拝借な
名字借用了你们家澡堂的
まあ 要は歌ってみた系の動画だな
其实就是一些唱见类型的视频
んな勝手に
你怎么自作主张
そもそもいつ俺の声を録音してたんだよ
你是什么时候录我唱歌的
カラオケ
在卡拉OK
カラオケ？
卡拉OK？
そう 最近のスマホは音質いいな
是啊 最近的手机音质真好
まあ それでもノイズカットしたり
不过我还是要去除一些杂音
さすがに身バレ危ういから
毕竟不能随便暴露身份
動画用のイラスト発注したり
我还要雇画师画插画
发布
草稿已保存。
編集作業もそこそこ大変だったんだぜ
剪辑工作也挺辛苦的
そういうことじゃなくて
不是这个问题
まあまあまあ
别着急
落ち着いて ２人とも
你们两位冷静一下
明良くんが知らなっかたのは少し驚いたけど
明良不知情这一点让我有点意外
でも どうかな やってみない
不过 怎么样 要试试吗
アイドル
试试偶像
アイドル？
偶像？
この事務所は未来ある若手のアイドルを育てるために設立したんだ
这家事务所是为了培养有前途的年轻偶像设立的
うちに所属しているのは
目前我们旗下的组合
去年デビューしたばかりのダンスボーカルグループのLEGIT
有去年刚出道的唱跳团体LEGIT
それから同時にデビューしたバンドグループのJAXX/JAXX
还有同时出道的乐队JAXX/JAXX
どちらも実力のあるうちの看板グループだよ
他们都实力强劲 是我们的招牌组合
デビュー会見のニュース見ました
我看过出道记者会的新闻
ありがとう
谢谢
うちはまだ設立して日も浅い事務所だけどね
虽然我们事务所成立时间不长
幸いにも両グループとも軌道に乗ってきたし
所幸两个团体都已经步入正轨
次の新しいアイドルを発掘して育てたい
所以我们想发掘培养新的偶像
そう考えて 君に声をかけたんだ
出于这种考虑 向你发出了邀请
すごいことじゃん
多好啊
アイドル プロの歌手になるんだぜ
可以成为偶像 职业歌手哎
明良くん 由和くんには本当に感謝しているんだ
明良 我真的很感谢由和
こうやって僕らが君を見つけることができたんだから
多亏他我们才能发现你的存在
そうしてもう一つ 真音がね
还有一件事 是真音那边
音楽以外あまり興味を示さない彼だけど
除了音乐 他几乎不会对什么表现出兴趣
とっても嬉しそうに言ったんだ
但他兴冲冲地跟我说
この子はちゃんと感情をのせて歌ってるって
你唱歌时感情很投入
喜び 楽しさ 痛み 悲しみ 迷い
喜悦 快乐 痛苦 悲伤 迷茫
それがちゃんと君の中で生きてるって
那些都确实存在于你的心中
歌は好き？
你喜欢唱歌吗？
嫌いではないですけど
倒是不讨厌
僕たちも今すぐ答えを出してほしいわけじゃない
我们也不是要你立刻给出答复
君も他にやりたいことがあるんだったら
如果你有其他想做的事
無理強いはしないよ
我们也不会强迫你
ただ 少しだけ考えてみてくれると嬉しいな
不过 希望你能稍微考虑一下
はい
好的
ごめんね わざわざ来てもらって
不好意思 让你们专程跑一趟
いえ
哪里
そういえば その制服って…
说起来这身校服…
清松高校です
我们是清松高中的
ああ やっぱり
果然没错
LEGITじゃん
这不是LEGIT吗
彼らの中には 君たちと同い年のメンバーもいるだよ
他们之中也有和你们年龄相仿的成员
じゃあ 気をつけて帰ってね
那回家路上小心
ありがとうございました
非常感谢
明良くん
明良
君の歌声は 人を魅了する力がある
你的歌声拥有让人着迷的力量
俺はそう思うよ
这是我的想法
迷惑だったよな
你觉得很困扰吧
すまん なんか俺だけ舞い上がって
抱歉 我脑袋一热就这么做了
いや
不
歌とか アイドルとか 突然のことで
只是唱歌 偶像这些太突然了
少し驚いただけ
有点吃惊
あのさ
那个
よかったら 見てくんねえ
你要不要去看一看
KIKUNOYUの動画
KIKUNOYU的视频
結構評判いいんだぜ
评价还挺好的
本当にある
真的有
しかもこんなに
而且这么多
朝の苦手な僕がほら
原本不喜欢早晨的我
俺ってこんな声だっけ
我的声音是这样的吗
あの日くれた光に酔えたのは
会沉醉于那日见到的光芒
遠くでさ 微笑んでいる
或许是那在远方微笑着的魔女
评论
魔女の仕業だったりしてさ
对我施了法术的缘故吧
好听！唱得真好
很喜欢你的唱法！
这估计是我最喜欢的翻唱版本
幼い足がふらついて
年幼的双脚摇摇晃晃
映ったソレは化け物さんで
眼中看到的是怪物的身姿
好听！唱得真好
很喜欢你的唱法！
这估计是我最喜欢的翻唱版本
この声も、顔も、考え…
他的声音 脸庞和想法…
かっちゃん
阿和
見たよ 動画
我看过视频了
ああ そうか
哦 是吗
それで
然后呢
そもそもなんで黙ってたの
话说你为什么不告诉我
動画作ってるって
你在做视频的事
明良の歌をネットに上げるって先に言ったら
要是事前说要把你的歌传到网上
絶対断っただろ
你肯定会拒绝吧
まあね
也是
それに 野球やめてからのお前
而且你自从放弃棒球之后
元気なかったしな
都没什么精神
ごめん
抱歉
俺さ
我啊
自分が動画を作ってみたかったっていうのもあるけど
一方面是我自己想做视频
お前に喜んでほしかったんだ
但我更希望你能开心
お前 自分には何も取り柄がないって思ってるかもしんねえけどよ
你或许认为自己没有什么长处
俺はお前の歌 好きだぜ
但我喜欢你的歌
ほんでさ 小学校の時から
然后 你不是小学开始
いつもあの歌歌ってるだろ
就总喜欢唱那首歌吗
クロスファイヤー？
交叉直球？
バカみたいに毎日毎日よ
傻乎乎地天天唱
いいじゃん 好きなんだから
有什么关系 我爱唱
わあってるよ
我知道
でもな 歌ってるお前見てると
不过 只要看到在唱歌的你
なんだか元気出んだよ
我不知怎么就能打起精神
落ち込んだ時も つらい時も
失落的时候 痛苦的时候
お前が楽しそうに歌ってる姿見るとさ
只要看到你开心唱歌的样子
俺まで元気もらえる気がしてさ
就感觉你的快乐也能传染给我
だから もっとたくさんの人に聴いてほしいって思ったんだ
所以 我希望有更多人能听到你唱歌
もっともっと たくさんの人に
更多更多的人
ありがとう
谢谢你
ありがとう
谢谢你
お前 泣いてんの
你哭了吗
いや 泣いてないよ
没 我没哭
ありがとうございました
谢谢惠顾
あのさ 母さん
那个 妈妈
なに
什么事
あの その…
那个 就是…
俺 どうするか 相談したくて
想和你商量下我今后怎么办
何よ もったいぶっちゃって
干嘛这么郑重
俺 やってみたいことがあって…
有一件事 我想试试看…
その ア…
就是 当偶…
アイドル
偶像
知ってる
我知道
sMiLeaでしょ
sMiLea吧
それならオッケーしといたわよ
那我早就同意了
もう 明良はほんと親孝行だな
明良真是个孝顺的孩子啊
なんで
为什么
なんで母さんが知ってんの
为什么妈妈会知道
ていうか オッケーって…
还有你说同意了…
だって 明良はまだ未成年でしょ
因为你还没有成年嘛
事務所の方から連絡があったのよ
事务所的人联系我了
アイドルにスカウトしたけど 大丈夫ですかって
说他们找你当偶像 问我可不可以
俺 まだやるって決めてないんだけど
我自己还没有决定啊
大丈夫よ
没关系
パパに似てイケメンだし
你和爸爸一样帅
奥手のとことか 女子の心を鷲掴みよ
腼腆的性格 肯定迷倒一片女孩子
絢ちゃん
小绚
この新しいやつ超いいわ
这个新家伙也太棒了
でしょ
对吧
マッサージチェア新しくなってる
按摩椅换新的了
買ったの？
你买的？
奮発しちゃった
一狠心就买了
金ないって言ってたじゃん
你不是说没钱么
前祝いよ
提前庆祝嘛
アイドルの実家の銭湯ともなれば
以后成了偶像老家的澡堂
新規のお客さんだって増えるでしょ
新客人肯定会越来越多
そうなれば この菊の湯も安泰よ
那样一来 这菊之汤的生意也就稳了
なんだ 明良くん
怎么了 明良
アイドルんなるんか
你要当偶像吗
そうなの
是啊
こりゃ菊の湯でリサイタルだな
那可得在菊之汤办个独唱会啊
よし 銭湯系アイドル
好 澡堂系偶像
みんなにコーヒー牛乳おごっちゃう
请大家喝咖啡牛奶
いいね
不错啊
飲んで飲んで
请用请用
やあ いらっしゃい
你来了 欢迎
待ってたよ
等你很久了
あの 俺…
那个 我…
やっぱり…
还是…
アイドル…
偶像…
アイドル…
偶像…
やりま…
我…
す？
愿意？
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ZZVV 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR
朝の苦手な僕がほら
原本不喜欢早晨的我
朝の苦手な僕がほら
原本不喜欢早晨的我
あの日くれた光に酔えたのは
会沉醉于那日见到的光芒
あの日くれた光に酔えたのは
会沉醉于那日见到的光芒
遠くでさ 微笑んでいる
或许是那在远方微笑着的魔女
遠くでさ 微笑んでいる
或许是那在远方微笑着的魔女
魔女の仕業だったりしてさ
对我施了法术的缘故吧
魔女の仕業だったりしてさ
对我施了法术的缘故吧
幼い足がふらついて
年幼的双脚摇摇晃晃
幼い足がふらついて
年幼的双脚摇摇晃晃
映ったソレは化け物さんで
眼中看到的是怪物的身姿
映ったソレは化け物さんで
眼中看到的是怪物的身姿
この声も、顔も、考えることも
他的声音 脸庞和想法
この声も、顔も、考えることも
他的声音 脸庞和想法
普通のそれとは違うはずだって
应该和普通人都不一样
普通のそれとは違うはずだって
应该和普通人都不一样
キミの キミの キミのせい
是你 是你 是你的错
キミの キミの キミのせい
是你 是你 是你的错
そう思っていた日もあったけど
我也曾经抱着这种想法
そう思っていた日もあったけど
我也曾经抱着这种想法
僕が 僕が 僕だけが
而我 而我 只有我
僕が 僕が 僕だけが
而我 而我 只有我
僕だけを思っていた
总是只考虑着自己
僕だけを思っていた
总是只考虑着自己
好きだからなんて言えなくても
就算一句喜欢说不出口
好きだからなんて言えなくても
就算一句喜欢说不出口
いいの いいの
也没关系 没关系
いいの いいの
也没关系 没关系
そばにいられたら
只要能在你身旁就好
そばにいられたら
只要能在你身旁就好
こんなに醜い僕だけど
即使我如此丑陋
こんなに醜い僕だけど
即使我如此丑陋
いいの いいの
也没关系 没关系
いいの いいの
也没关系 没关系
きっとキミの幸せだけを
相信我定会为了你的幸福
きっとキミの幸せだけを
相信我定会为了你的幸福
想い続けられると思うから
不断祈愿下去
想い続けられると思うから
不断祈愿下去
ああ ちょうど全員揃った
嗯 正好全员到齐了