ここがレッスン室
这里是训练室
意外と広いんですね
没想到这么宽敞
あと上の階にもあるよ
另外楼上还有一间
ここがロッカー兼シャワールーム
这里有储物柜和淋浴间
ロッカーは空いてるとこ使って
随便找个空着的用吧
ボーカルレッスン室に
这里是歌唱训练室
ご存じ 会議室
这是你来过的会议室
キッチンも冷蔵庫も自由に使っていいからね
厨房和冰箱都可以随意使用
でもオーブンの横の棚だけは絶対開けないように
但是绝对不要打开烤箱旁边的柜子
为什么打开？
拿了的话就 开除
绝不饶恕绝不饶恕
とまあ 事務所案内はこんなもんかな
事务所参观大概就到这
それで…
那么…
本当にいいんだよね
你真的决定好了吧
アイドル やってくれるんでしょ
愿意来做偶像
そ… そうですね
是… 是啊
明良くんのお母さん 面白い人だね
明良的妈妈是个很有趣的人呢
それ母さんが持って行けって
那些是妈妈让我带来的
僕もびっくりしちゃった
我也吃了一惊
即決で よろしくお願いしますって
她立刻就答应了 说请我们多多关照
それに 下町福寿庵の特製まんじゅう
还准备了下町福寿庵的特制馒头
これ大好きなんだ
我非常喜欢这个
明良くんはまだ未成年だし
明良还未成年
親御さんも協力的でうれしいよ
你的妈妈愿意配合真是太好了
ほんとに 僕なんかがなれるんですかね
我这样的人真的能做到吗
アイドルに
成为偶像
歌も特にうまいって思わないですし
我不觉得自己歌唱得很好
ダンスだって やったことないし
也没有跳过舞
できない やれないは可能性を減らすよ
「没办法 做不到」这种话会扼杀你的可能性
真音 お茶出して
真音 倒茶
はい
好
晴美さん 手加減してやってよ
晴美姐 下手别这么重嘛
こちらは事務員の晴美さん
这位是事务员晴美小姐
僕たちの元マネージャーで
曾经是我们的经纪人
今は事務所の仕事をサポートしてくれているんだ
现在协助我们处理事务所的工作
実質 晴ちゃんが社長みたいなもんだよね
实际上 小晴就像是社长呢
あんたが社長業しないからでしょ
还不是因为你不干社长的活
そうだっけ
是这样么
特製まんじゅう…
特制馒头…
清瀬明良くんね
你就是清濑明良吧
はい
是的
よろしくね
请多指教
はい
好
これで決まりだね
这样就正式确定了
決まりね
确定了
そういうこと？
是这个意思？
ああ ちょうど全員揃った
嗯 正好全员到齐了
覗いた心の奥に強く咲いていた願い
窥视内心 发现心愿绽放其中
突き抜けて広い空にきっと約束のディライト
突破引力飞向天空 定会迎来约定的喜悦
Hi! Love you Dreaming
僕じゃなきゃ ダメな理由 100以上
拿出至少一百个非我莫属的理由
Hi! Love you Dreaming
存在が 武器になる スタイルで
以强烈的存在感作为风格
Hi! Love you Dreaming
隙のない スマイルを 永遠に
永远带着无懈可击的笑容
全てを リアルに 変換する
将一切转换为现实
前向きに目指すステージ
积极地迈向目标的舞台
真ん中でキメ顔 rising hope
成为在中央华丽谢幕的希望之星
ユメノトビラ その向こう側の光を掴みたくて
多么渴望抓住梦想之门另一侧的光芒
手のひらを僕らの大空に精一杯伸ばし願う
将手掌用力伸向我们的天空许下心愿
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
はじまりの風に乗り
乘上起始之风
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地 Unite! Up! 无限之心
繋いで咲き誇れ
彼此相连灿烂绽放
というわけで
就是这样
三人には正式に
你们三人现在
sMiLeaプロダクションのアイドルとして所属してもらうことになります
正式成为隶属于sMiLea事务所的偶像
といっても 初めは研修生から
话虽如此 还是要从练习生开始
しばらくはうちのレッスンを受けてもらうことになるけどね
接受一段时间我们的培训
はい
是
はい
是
まずは自己紹介しようか
先自我介绍下吧
名前と活動名もよろしくね
说说姓名和活动用名
すずです
我是铃
本名は五十鈴川千紘
本名五十铃川千纮
高校一年生です
高中一年级
すず…
铃…
君 あのすずなの
你是那个铃吗
あのすず？
那个铃？
どのすず
哪个铃
僕はEVANです
我是EVAN
本名は直江万里
本名是直江万里
高校３年生です
高中三年级
ああ あの王子様キャラの
那个走王子路线的
知ってくれてるの
你知道我吗
ありがとう
谢谢你
あの王子様キャラ？
動画見てくれたんだよね
走王子路线的？
你看过我的视频对吧
王子様のイラストすごいすてきに描いてもらってたから
别人帮我画的王子插画太好看了
王子様？
王子？
自分は足引っ張ってないか心配で
我总担心自己会不会拖后腿
そっか
对了
明良くんにはまだ詳しく説明してなかったね
还没和明良详细说明过
２人は明良くんと同じく
这两位和明良一样
MyTubeで歌い手をやってたんだよ
在MyTube上做网络歌手
で 今回ここに集まってもらった３人には
然后我们希望这次来到这里的三人
グループで活動してもらおうと思ってる
以团体形式活动
グループ？
团体？
歌い手出身のボーカルグループ
歌手出身的声乐团体
それぞれ音楽活動をしていた経験を生かした
发挥各自在音乐活动中积累的经验
新しい形のアイドルって触れ込みでね
以「新型偶像」作为宣传卖点
明良くん？
明良？
明良くん
明良
彼は清瀬明良くん
这位是清濑明良
高校２年生の16歳
高中二年级 十六岁
えっと…
那个…
清瀬明良です
我是清濑明良
KIKUNOYUです
活动名KIKUNOYU
よろしくお願いします
请多指教
KIKUNOYU
どっかで見たことがある顔と声だなって
我就说对你的长相和声音有印象
ほら このイラスト
看这张图
ああ 思い出しました
哦 我想起来了
去年くらいから活動してますよね
大概去年开始活动的吧
僕 その時からチェックしてたんだよ
我那时候就关注你了
コメントで感想も書き込んでたし
也有留言写感想
ありがとう
谢谢
だから俺は悪くねえつってんだろ
都说了我根本没错
お前の利己的な言動が チーム全体の統制を乱す
你自私的言行会扰乱团队的管理
やっていることは専制政治そのものだ
所作所为根本就是独裁
ああもう いつも訳分かんねえことばっか言いやがって
服了 每次都尽说些莫名其妙的话
ただ今戻りました
我们回来了
お疲れ様
辛苦了
あれ その子たちが言ってた新人くんです？
咦 他们就是之前说过的新人？
そう
是的
万里くん 明良くん 千紘くん
万里 明良 千纮
東郷楓雅です よろしく
我是东乡枫雅 请多指教
は… はい よろしくお願いします
好… 好的 请多指教
二条瑛士郎だ
我是二条瑛士郎
俺はいずれ 今よりもっと有名な男になる
我总有一日会比现在更有名
覚えておいて損もない
记住我 肯定不会亏
何だよ お前の挨拶
什么鬼自我介绍
くそさみぃ
一点也不好笑
無駄なんだよ そういう馴れ合い
这种套近乎都是浪费时间
お前は挨拶くらいまともにできないのか
你连好好打招呼都做不到吗
じゃ またね
下次见
相変わらずだな
还是老样子呢
彼らはLEGIT
他们是LEGIT
君らはあんな風になっちゃダメだよ
你们可不能变成那样
LEGITセンター 高尾大毅
LEGIT的C位 高尾大毅
無愛想な人ですね
真是个冷淡的人
高尾大毅？
本物のLEGITかっこよかったね
LEGIT本尊真帅气啊
ねえ この後どうする
你们俩 接下来怎么说
俺は…
我…
僕は電車なので 失礼します
我要坐电车 先告辞了
もう帰るの
这就回去了吗
せっかくこうして集まったんだからさ
好不容易聚在一起
もうちょっと話そうよ
再多聊会嘛
２人のことも知りたいし
我还想了解了解你们俩
そうですか では
是吗 那么
初めからずっと気になっていたのですが
我从一开始就很在意了
何ですか その格好は
你那副打扮是什么意思
もう有名人気取りですか
已经把自己当作名人了吗
いい加減その変装とったらどうです
你也该把那副装扮取下来了吧
暑苦しい
看着就闷
ダメ
不行
だ… 大丈夫
没… 没事吧
作り笑顔上手く演じられない
无法好好表演假笑
剥がれ落ちそうな上塗り箇所
涂抹的地方快要脱落
ほしがり いつわり もういらない
欲望 虚伪 都已不再需要
まさか顔バレを恐れての変装じゃなく
没想到你不是怕被人认出来
普段からそうだったなんて
而是平常就这样
ここにいるよ
我就在这里
動画のイラストは僕の理想の姿なんだ
视频的插图是我理想的姿态
本当の自分 気づかれない 誰も知らない
真实的自己 无人在意 无人知晓
僕 中学のとき
我初中的时候
友達に顔が女の子みたいだってからかわれて
曾经被朋友笑话长得像女孩子
忘れていいよ
那就忘掉吧
だから歌い手だったら
所以如果当网络歌手
必ずしも顔を出す必要はないし
就不一定非要露脸了
私なまま 綺麗なまま
留下原来的我 原来的美
ちょうどいいかなって
这不是正好吗
その姿のままでアイドル活動をするつもりですか
你打算用那副样子从事偶像活动吗
そばにいてよ
留在我身边吧
そうなんだよね
我也在想
何も言わず 何も触れず 愛しむだけ
不用说话 不用接触 只需同情
一応凛さんと真音さんにはこの事相談はしてるんだけど
我也与凛和真音先生商量过这件事
それでもいいの 触れてしまうと
那样就够了 因为一旦触碰
万里くん 歌上手いね
万里 唱得真好啊
まあ正直 王子様コンセプトはどうかと思いますが
老实说 王子路线怎样先不说
綺麗な夢 覚めてしまうの
就会从美好的梦境醒来
評価に値すると思います
歌确实值得好评
ほんと
真的吗
僕 昔からずっとアイドルに憧れてたんだ
我一直以来都憧憬着偶像
壊れてもいいんだよ 私
摧毁我也没关系
キラキラした衣装を着て
穿着闪闪发光的衣服
ステージの上で歌うの
站在舞台上歌唱
だから
所以
あのAnelaの２人に声をかけてもらって
当Anela的两位联系我的时候
すっごく嬉しかったんだ
我真的开心极了
もちろん 顔を出すことに不安はあるけど
当然 我还是有点担心要露脸
そうだ 千紘くんのも聴いていい
对了 可以听听千纮的歌吗
いやです
不可以
僕チャンネル登録してるよ
我订阅了他的频道
ちょっと待ってね
等一下
僕のはいいですって
说了不用听我的
この夢 どこゆく
这场梦境 何去何从
思いは 変わらず
我的心意 从未改变
あなたと 並んで
当我站在 你的身边
未来に届いていますか
能否一同抵达未来
二人で 笑っていますか
能否两人一起欢笑
プロみたい
职业水准啊
うん 千紘くんの歌は澄んでいて
嗯 千纮的歌声很清澈
聴いていて心地がいいんだよね
听了感觉心里很舒服
僕なんて まだまだです
我还差远了
歌い方も素人ですし
唱歌方式还只是外行
発声や高音の出し方もまるでなってない
发声和高音也完全不像话
だからこそ 試してみたいって思ったんです
正因为这样 我才想要尝试
表現の世界は厳しい場だと理解してますが
我知道表演的世界非常严酷
そこでしか学べないことも たくさんあるはずですから
但应该也有很多东西 只能在这里学到
大人だな
真成熟
明良さんはどうしてアイドルになろうと思ったんですか
明良为什么想要成为偶像呢
俺？
我？
お… 俺も２人みたいな感じかな
我… 我和你们俩差不多吧
アイドルに興味あって
对偶像有兴趣
万里さん 実家は島根なんですね
万里 你老家在岛根啊
所属が決まってすぐにこっちに引っ越してきたんだ
确定加入后很快就搬到这来了
親に無理言って上京してきちゃったから
因为是硬拜托父母让我来东京的
近くの中華屋でバイトしてるの
现在在附近的中华料理店打工
万里くんも大人
万里也好成熟
そう
有吗
明良くんはバイトとかしてないの
明良没有在打工吗
たまにうちの銭湯の手伝いして 小遣いもらってるくらいかな
也就偶尔在我家的澡堂帮忙 赚点零花钱吧
銭湯？
澡堂？
明良さんの実家って銭湯なんですか
明良家里是开澡堂的吗
っていっても ひいじいちゃんが建てたぼろい銭湯なんだけどね
说是这么说 不过是曾祖父建的破澡堂罢了
もしかして ハンドルネームのKIKUNOYUって…
难道说 你的账户名KIKUNOYU是…
さすが古くから続く老舗の銭湯
不愧是历史悠久的老店
昔ながらの宮づくり建築が最高に素晴らしいですね
古老的宫殿风格建筑真是太棒了
KIKUNOYUの由来はここから来てたんだ
KIKUNOYU的名字是来自这里啊
うちまで来なくていいじゃん
也不用来我家吧
千紘くん 楽しそうでよかったね
千纮看起来很高兴 太好了
全然よくない
一点也不好
お湯をいただきましょう
进去泡个澡吧
入るの？
要进去么？
ただいま
我回来了
これじいちゃんね
这是我爷爷
お邪魔します
あのせがれはなんも役に立たねえからな
打扰了
那小子完全派不上用场
明良
帰っとったんか
回来啦
あっちゃん 聞いたよ
小明 我都听说了
お前 この家の大黒柱になるんだって
听说你要成为家里的顶梁柱了
若えのに偉えな
年纪轻轻真了不起啊
アイス食うかい
吃冰淇淋吗
そういうんじゃないから
事情不是这样啦
原田のじいちゃん 余計なこと広めないで
原田爷爷 你别到处乱说
あら おかえりなさい
呀 你回来啦
かっちゃん来てるのかと思った
还以为是阿和来了
学校の友達？
学校的朋友？
お邪魔します
打扰了
一緒のグループになった 万里くんと千紘くん
是和我一个团体的万里和千纮
グループ？ アイドルの？
团体？偶像的？
あら そう
这样啊
足が長くてスタイルいいわね
腿这么长 身材真棒
千紘くんがうちの銭湯に興味あるみたいで
千纮好像对我们家的澡堂感兴趣
古いお風呂だけど ゆっくりしていって
虽然是旧澡堂 但好好享受吧
ほら 入って入って 遠慮しない
来 快进去吧 别客气
いや でもまだお代が
但我们还没付钱
いいのいいの
没关系没关系
明良がお世話になるんだもの
明良也受你们照顾
これからはいつだって入りに来て
今后随时都可以来
ほらほら
ありがとうございます
快进去吧
谢谢您
兄ちゃんたち
小哥们
サンキューな
谢谢啊
おかげで高齢者サロンが潰れずに済んだよ
多亏你们这家老年沙龙不用倒闭了
ちょっと
喂
じいさんたち 風呂上がったんなら帰んなよ
大爷们 泡完了就赶紧回去吧
この熱めの温度が心地いいですね
这微热的温度真让人舒服
なんか ごめん
有点抱歉
近所のじいちゃんたちは…
附近的大爷们乱讲…
別にいいじゃないですか
不也挺好吗
皆さん応援してくださってて
大家都支持着你
そう
是吗
でも 何か変だと思っていたんですが
不过之前就觉得奇怪
明良さんは家計を支えるためにアイドルをやるんですね
明良是为了维持家计才当偶像的啊
いや そういうわけじゃ
不 也不是那样
アイドルの話を受けたのは
之所以答应成为偶像
母さんが勝手に返事をしちゃったからなんだ
是因为妈妈之前擅自答应了事务所
MyTubeの動画も 友達が知らない間にあげてて
MyTube的视频也是朋友瞒着我上传的
アイドルがやりたいわけじゃないんですか
并不是你自己想成为偶像吗
歌うことは嫌いじゃないんだ
我不讨厌唱歌
でも アイドルとしてとか…
不过 作为偶像唱歌…
目標があるわけじゃないし
也算不上是我的目标
やっぱりそういうの 迷惑だよね
我这样会耽误了你们吧
僕だって 何が正解なのかまだ分からないですよ
我现在也还不知道什么是正确的
ただ 僕に比べれば
不过 与我比起来
明良さんは恵まれていると思います
我认为你要幸运得多
皆さんに期待されてて
大家都对你抱有期待
いや
不对
すみません
抱歉
僕は嬉しかったな
我很高兴
だ… 大丈夫 汗すごいけど
没… 没事吧 你出了好多汗
だって 憧れのアイドル事務所に入れて
因为能够进入憧憬的事务所
しかも一緒のグループになったメンバーが
并且团体中的成员
大好きな歌い手の２人だなんて
是我非常喜欢的两名网络歌手
よくそんなこと恥ずかしげもなく言えますね
亏你能毫不害臊的说出这种话
そうかな
是吗
でもさ 明良くんも歌うことが好きなんでしょ
不过 明良也喜欢唱歌吧
うん まあ
嗯 算是吧
だったらそれだけで アイドルやる理由は十分じゃない
那你不是已经有充足的理由做偶像了吗
好きとか 楽しいとか
喜欢的事 快乐的事
そういうことが日常にあれば
若是能成为日常的一部分
きっと毎日がワクワクするよ
一定每天都会很开心
そしたら もっとこうしてみたいとか ああなりたいとか
这样一来 就会找到自己想做的 想从事的
チャレンジしてみたいことだって見つかるんじゃないかな
以及想要挑战的事了吧
確かに そうなのかも
确实 或许是这样
明良くんの動画見てるから分かるよ
我经常看你的视频 所以很清楚
歌ってるとき ほんとに楽しいんだろうなって伝わってくるんだ
你唱歌的时候 给人一种乐在其中的感觉
それ 分かります
那点我也能理解
特にさ あの『クロスファイヤー』のオープニング曲
特别是 那首《交叉直球》的片头曲
万里くん クロスファイヤー好き
万里也喜欢交叉直球吗
もちろん
当然
僕ら世代は大体通りますよね あのアニメ
我们这一代人大部分都看过那部动画吧
スマホケースがクロスファイヤーなの 気づいてたよ
我早就注意到你的手机壳是交叉直球的了
夜さ ここ誰もいなくなるんだけど
晚上的时候 这里就没人了
そうしたら 一人で大声で歌うんだ
我就会一个人大声地唱歌
クロスファイヤー
唱交叉直球
声が響くから めちゃくちゃ気持ちいいんだよ
因为有回音 唱起来很痛快
ほんとですね
真的呢
でしょ
是吧
最高に滾るんだ
内心热血沸腾
今歌うの？
现在唱吗？
燃える太陽みたいに…
如燃烧的太阳一般…
ちょっと待ってください
稍等一下
今のところ 歌い方が違います
刚才的地方 不是这样的唱法
最高に滾るんだ
内心热血沸腾
です
是这样
待って待って じゃあさ
等下等下 这样的话
俺も一緒に歌っていい
我也可以一起唱吗
せーの
一 二
最高に滾るんだ
内心热血沸腾
燃える太陽みたいに
如燃烧的太阳一般
俺たちの今は輝いて止まない
现在的我们闪耀不止
心が叫でるんだ
内心正在呐喊
昨日を越えて行けと
让我超越昨日
瞬間 轟く歓声の中 笑うお前と
瞬间爆发的欢呼声中 与笑着的你一起
クロスファイヤー 栄冠を乗せて放て
带着我们的荣誉 投出交叉直球
ここ 音が反響して最高
这里唱歌有回音 也太棒了
超楽しかった
太好玩了
ええ 本当にそうです
一点也没错
な… 何してんの
你… 你在干什么
倒れられたら困りますから
你要是热晕了就麻烦了
やっぱり ただのイケメンじゃないですか
果然没错 这不就是个帅哥吗
その顔で隠してると かえって感じ悪いですよ
这样的脸也要遮起来 反而更让我来气了
ほんとだ 本物の王子様みたい
真的啊 真的像王子一样
ほ… 本当
真… 真的吗
ねえ 僕変じゃない
我长得不奇怪吗
やめてください 暑苦しい
别这样 好热
でも今イケメンって
但你刚才说我帅
王子様みたいだって
还说我像王子
王子様とは言ってないです
我可没说像王子
ねえねえねえ
真的吗真的吗
顔が近い
太近了
千紘くんが言ったんじゃないの
刚才不是你说的吗
ねえ 誰が言ったの
那是谁说的呀
明良くん
明良
明良くん
明良
歌い過ぎました
唱过头了
湯あたりしちゃったね
有点泡晕了
ますます３人でステージで歌う日が楽しみになったね
越来越期待我们三人上台唱歌的日子了
もう顔を隠さなくても会話できてるじゃないですか
你这不是不用遮脸也能说话了吗
２人の前だと もう大丈夫なのかも
在你们面前应该没问题了
そうだ
对了
さっき３人で着る衣装を考えてたんだけどさ
刚才我想了下咱们三个的舞台服
王冠被って白いタイツとかやらないですよ
我可不要戴着王冠穿着白色紧身裤
なんで分かったの
你怎么知道
以心伝心？
心有灵犀？
もしかして やっぱり僕たちって運命の…
难道说 我们真的是命中注定的…
万里さんってマスクとっても暑苦しいですよね
万里怎么摘了口罩也这么让人喘不过气
同感
ひどい
好过分
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：ZZVV 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR
心が叫でるんだ
内心正在呐喊
昨日を越えて行けと
让我超越昨日
吠えろクロスファイヤー！
咆哮吧 交叉直球！
明日へ！
飞向未来！
銀河の果て目掛け 打ち込んだ想い
目标是银河尽头 坚定内心的信念
全てはこの瞬間の為に
一切都是为了这个瞬间
流れ星に託した 俺たちの希望よ叶え
实现吧 我们对流星许下的愿望
例え価値などない無茶ぶりだとしてもいいさ
就是最终是白忙一场也没关系
さあ My Friends まだ腕は上がるかい？
来吧 我的朋友 手臂还抬得起来吗？
余裕ぶった冗談 笑えたならそうまだまだ
既然还有余力开玩笑 那就继续没问题
最高に滾るんだ
内心热血沸腾
燃える太陽みたいに
如燃烧的太阳一般
俺たちの今は輝いて止まない
现在的我们闪耀不止
心が叫でるんだ
内心正在呐喊
昨日を越えて行けと
让我超越昨日
瞬間 轟く歓声の中 笑うお前と
瞬间爆发的欢呼声中 与笑着的你一起
クロスファイヤー 栄冠を乗せて放て
带着我们的荣誉 投出交叉直球
違えつってんだろ
都说了你做错了吧
何がだ
哪里
もっと論理的に言え
讲得更有逻辑一些
俺の動きに合わせりゃいいだけだ
你只要配合我的动作就行了
簡単だろ
很简单吧
それをもっと明確に言葉で説明しろと言っているんだ
我是让你用更明确的语言说明
感覚でわかんだろ
用感觉不就懂了吗
はい もしもし
喂 你好
楓雅 今大丈夫
枫雅 现在方便吗
うん 全然
嗯 方便
どうしたの
怎么了
チャオッピー 元気してまっか
你好噼 最近还好吗
聴いたで LEGITが新曲
我听了你们的新歌
超クール 最高のサウンド
超酷 音色太完美了
こらこら 危ないから
好了好了 这样很危险
ちゃんと座って
快坐好
凛さんから曲のデータもらってさ
凛把歌曲文件发过来了
今車の中でみんなで聴いてたんだよ
现在大家正在车里一起听
ほら 潤も何か一言
来 润也说点什么
かっこよかった
很帅气
ありがとう
谢谢
ごめんね
不好意思
楽翔と奏太が電話しろって聞かなくてさ
乐翔和奏太吵着要我给你打电话
ツアーは順調？
巡演顺利吗？
そっちのライブには みんなで顔出すよ
我们都会去看你们的Live
わざわざ電話ありがとう
谢谢你特意打电话来
忙しいのにごめんね
抱歉这么忙还打给你
また連絡するよ
下次再联系
じゃね
バカにしてんのか
拜拜
你在消遣我吗
サボってないで 練習しろ
不要偷懒 赶紧练习
お前のせいだぞ
都是你的错
俺じゃねえ お前だろ
关我屁事 是你吧
そろそろ始めよっか
差不多该开始了
お前じゃない理由を明確に説明しろ
明确说明一下不怪你的理由
楓雅が電話してたのに 怒ってたんだろ
因为枫雅打电话 她才生气的吧
俺？
怪我？