真音 もうすぐ始まるよ
真音 马上要开始了
今行く
我现在过去
まるで王宮の香り KINGS
如同置身王宫般的芳香 KINGS
はい おやつ
来 点心
さすが真音 以心伝心
不愧是真音 和我想的一样
去年 新たな道を歩き始めた二人
去年 两人走上了新的道路
听前顶级偶像讲述当下 制作人 Anela
彼らは今 また新しい一歩を踏み出そうとしている
如今 他们又将迈出崭新的一步
Anela
日本中にその名を轟かせた 伝説のアイドルデュオ
曾经轰动日本的传说级双人偶像组合
アイドルの一時代を築いた彼らが
引领了一个偶像时代的他们
突如引退を発表した時の衝撃は
突然宣布引退时造成的震撼
今も記憶に新しい
至今仍令人记忆犹新
大月凛
子役時代から多くの人に愛され
从童星时代就拥趸众多
アイドルへ転身後も そのカリスマ性で人々を魅了し続けた
投身偶像事业后 仍以超凡魅力斩获无数芳心
そして もう一人
然后是另外一人
辻堂真音
音楽の才能にあふれ
他极具音乐才华
Anelaの楽曲はもちろん 多くのアーティストに曲を提供してきた
除了Anela 辻堂也为许多艺人供曲
彼らはなぜステージを降り 新たな形で姿を現したのか
他们为何会走下舞台 以全新姿态再次登场
今明かされる引退の秘密と 彼らの現在に迫る
他们引退背后的秘密与现状即将揭晓
覗いた心の奥に強く咲いていた願い
窥视内心 发现心愿绽放其中
突き抜けて広い空にきっと約束の ディライト
突破引力飞向天空 定会迎来约定的喜悦
Hi! Love you Dreaming
僕じゃなきゃ ダメな理由 100以上
拿出至少一百个非我莫属的理由
Hi! Love you Dreaming
存在が 武器になる スタイルで
以强烈的存在感作为风格
Hi! Love you Dreaming
隙のない スマイルを 永遠に
永远带着无懈可击的笑容
全てを リアルに 変換する
将一切转换为现实
前向きに目指すステージ
积极地迈向目标的舞台
真ん中でキメ顔 rising hope
成为在中央华丽谢幕的希望之星
ユメノトビラ その向こう側の光を掴みたくて
多么渴望抓住梦想之门另一侧的光芒
手のひらを僕らの大空に精一杯伸ばし願う
将手掌用力伸向我们的天空许下心愿
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
はじまりの風に乗り
乘上起始之风
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地 Unite! Up! 无限之心
繋いで咲き誇れ
彼此相连灿烂绽放
万里くん マスク外せてるじゃん
万里已经能摘下口罩了啊
ですね
是啊
僕は正直 顔面蒼白になってる姿を想像してたんですか
说实话 我还以为会看到他脸色苍白的样子
二人ともおはよう
两位早啊
おはようございます
早上好
万里さん 普通に撮影できたんですね
万里已经能正常拍摄了
ああ それはね
你说这个啊
今のいいねえ
刚才的表现很好
イケメンだね
真是个帅哥
いいね かっこいいね
真不错 很帅气
本物の王子様みたいだよ
简直就是王子殿下本尊
ああ 目線こっちで
来 看这里
もっと
多说点
それいいよ 超かっこいい
很好很好 很帅哦
王子様みたいって 言って
快继续说我像王子殿下
最高
太棒了
この日辻堂は 一人ピアノと向き合っていた
这天 辻堂独自一人面对钢琴
事務所から新しくデビューするアイドルの楽曲を作成中だという
听说他正在为事务所新出道的偶像作曲
作業中 スタッフが何度か質問を投げかけたが
作曲途中 工作人员数次向他提问
辻堂が答えることはなかった
但辻堂都没有回应
さっき何回か話しかけたのに
我们刚才几次向您请教
全然気づいてくれなかったですね
但您完全没注意到呢
本当？
真的吗？
曲作ってると 他の音を聞こえなくなるんだよね
我只要一开始作曲 就会自动忽略其他声音
昔から作曲家として活動してきた辻堂
辻堂一直以来都以作曲家身份活动
自分にとって作曲は言葉を紡ぐことなのだと 彼は言う
他表示 对自己来说作曲就是编织话语
ずっと苦手だったんだ 気持ちを言葉にするのが
我一直都不擅长用语言表达情感
いつの間にか
不知不觉中
言葉の代わりに 音符を並べるようになってた
我开始用音符的排列代替话语
だから作曲家に？
所以您才会成为作曲家？
父親は作曲家で
因为我父亲是作曲家
だから 作曲することは自然だった
顺其自然 我也学会了作曲
頭の中に溢れてくるメロディを五線譜に閉じ込めた
将脑海中满溢的旋律诉诸琴谱
けど それが何なのかは 分かってなかったんだ
但是 我却一直不明白那是怎么一回事
そんな時 凛が現れた
这个时候 凛出现了
俺の曲に惹かれたんだって
他说我的曲子吸引了他
どうしても会いたいって言うから
因为他坚持想见我
スタジオに顔を出したんだ
于是我去工作室露了个脸
凛の歌で気づいた
是凛的歌声让我发觉
メロディーは 俺の思いなんだってことに
原来旋律就是我的思绪
初めて誰かに 自分を分かってもらえた気がした
第一次感觉自己得到了他人的理解
歌い手時代のファンのみんなにも
为了让网络歌手时代的粉丝们
僕の歌を届けられるように 頑張ります
也能听到我的歌声 我会努力的
はい ありがとうございます
好的 非常感谢各位
では原稿ができましたら お送りしますね
那么稿子完成之后 我会发送给各位
ありがとうございました
非常感谢
緊張した
好紧张
しっかりしてください
请你振作一点
と言いたいところですが
我本来是想这么说的
朝から雑誌の撮影 インタビューと続きましたからね
但毕竟从早上就一直在拍摄和接受采访
でも お披露目がどんどん近づいてるって感じがして
不过首次亮相的日子越来越近了
わくわくするよね
我好激动啊
俺はお披露目前にこんなに仕事があるなんて思わなかったよ
没想到亮相之前会有这么多工作
お披露目？
首次亮相？
君たちの歌い手時代のファンに
为了向你们网络歌手时代的粉丝
活動を停止した理由を伝える場として
说明你们停止更新原因
お披露目ライブをすることにしたんだ
我们才决定为你们举办亮相Live
デビューまではまだ時間がかかるし
因为离出道还有一段时间
あまり長い間ファンを不安にさせるわけにはいかないからね
也不能一直让粉丝们担心
凛さん
凛
大変かもしれませんが
虽然可能会很辛苦
ファンの皆さんのためにも頑張りましょう
但是为了粉丝们 大家好好加油吧
ファンか
粉丝啊
俺あんまり実感ないな
我还没什么真实感
みんなに会えるのすっごい楽しみ
我好期待和大家见面啊
ええ 僕もです
我也一样
うん 俺はよく分かんないけど
嗯 虽然我还不是很懂
でも みんなに楽しんでもらえるような そんなライブにしたい
不过我想办一场能让大家都开心的Live
ええ
是啊
僕も
我也是
なんか燃えてきた
开始热血沸腾起来了
ああもう ほんま分からん
受不了了 完全搞不懂
集中できない
你这样我没法专心
だから ここはこの数式を使って
所以要在这里套这个公式
明良くんたち お疲れ
明良 你们辛苦了
お疲れさまです
大家辛苦了
もういい加減飽きました
我已经受够你这套了
皆さん何をしてるんですか
你们在做什么呢
学校の課題
写学校的作业
あれ 奏太さんたちって…
咦 奏太你们是…
高３
高三
ちなみに潤と俺は同じ学校やで
还有我和润是同一所学校的哦
そういえば お披露目ライブが決まったんだってね
对了 听说你们的亮相Live敲定了
おめでとう
恭喜
ありがとうございます
谢谢您
ライブの日はツアーの合間だから
Live那天是巡演的空档
俺たちも見に行くつもりだよ
到时我们打算一起去看
本当ですか
真的吗
みんなお疲れ
大家辛苦了
今日は疲れだろうから…
今天都很累了吧…
僕のおやつ
我的零食
凛专用
开除
绝不原谅
楽翔 下りてきなさい
乐翔 你给我下来
嫌だ
不要
嫌だ
我不要
ちょっと 奏太 何撮ってるの
喂 奏太 你在拍什么呢
全部美味しいんだよ
全都很好吃喔
大月が向かったのは 昔から通っているという洋菓子店
大月前往的 是他常去的一家西式点心店
今日推荐 桃子慕斯蛋糕
実は大月 かなりの甘党なのだ
实际上大月是个不折不扣的甜党
どのくらいここに通ってるんですか
请问您多久来一次这里呢
ちょっと今話しかけないで
现在先别和我讲话
決めた
决定了
弥生さん
弥生阿姨
ショートケーキとモンブラン
我要草莓奶油蛋糕 蒙布朗
レアチーズケーキ
生乳酪蛋糕
桃のムース あと…
桃子慕斯 然后…
ごめん
抱歉
カメラあるの忘れてた
我忘了还在拍摄呢
すごい量ですね
真不少啊
そう 余裕だよ
是吗 没什么的
まあ さすがに現役時代はセーブしてたけどね
我在引退之前还是会克制的
でも今は 制限なし
但是现在没有限制
我々はこの密着でどうしても聞きたいことがあった
我们想在这次贴身采访中问一个问题
さっき現役時代って話が出たと思うのですが
刚才您也提到了引退之前
引退の理由ってはっきり聞いても
能告诉我们引退的原因吗
そうだね
我想想
一番は自分の満足するパフォーマンスができなくなったことかな
最主要的原因是 我已经无法呈现让自己满意的表演了
あのライブでの事故は みんな覚えてると思うけど
那次演出的事故 大家应该还记得
もちろんいろんな意見があると思う
当然大家会有各种各样的意见
急にアイドルを引退して
我突然从偶像界引退
裏切られたって思うファンもいるかもしれない
可能有粉丝会觉得被背叛了
たくさん悩んだし すごく迷った
我也很苦恼 感到迷茫
でも後悔はしてない
但是我不后悔
新しい夢ができたから
因为我已经有了新的梦想
大月の新しい夢とは何なのだろうか
大月所说的新的梦想到底是什么呢
はい
是
はい 承知いたしました
是 我明白了
それでは 失礼します
那先不打扰了 再见
やった これで場所確保
太好了 这样地点就确定了
事務所を立ち上げるのがこんなに大変だとは思わなかったよ
没想到建立事务所竟然这么不容易
顔の広い晴ちゃんのおかげだね
多亏了小晴人脉广
真音 それは違うよ
真音 那你就说错了
協力してくれた人たち みんななんて言ったと思う
你们知道那些提供帮助的人是怎么说的吗
Anelaのためなら力になりたいって
想为Anela尽一份力
まるで合言葉みたいに
简直像什么口号一样
誠実さには誠実さが返ってくるんだ
真诚会换来真诚
あんたたちがやってきたことはちゃんと実を結んでるんだよ
你们迄今为止的努力已经得到回报了
うん ありがとう
谢谢
でも本当に良かったの
但是真的好吗
晴美さんまで事務所やめちゃって…
晴美姐也退出事务所…
痛っ
好痛
もう 私がそうしたいんだって初めに言ったでしょ
我一开始就说过 是自己想这样做的吧
だから groovyを辞めて 二人で新しく事務所を立ち上げようと思ってるんだ
所以我们想退出groovy 两人成立一间新的事务所
そう 分かった
是吗 我知道了
私もあんたたちを手伝うよ
我也会帮忙
それって…
你是说…
私もgroovyを辞める
我也退出groovy
でも…
但是…
だって人手が必要でしょ
你们也很需要人手吧
十年も一緒にやってきたからね
我已经和你们在一起十年了
あんたたちはもう私の子供みたいなもんなの
你们早就像是我的孩子一样
ずっと側で見守りたいっていうのが 親心なのよ
想要一直在身旁守护 也是天下父母心啊
晴ちゃん
小晴
雇ってくれるかしら
你们愿意雇佣我吗
もちろん
当然
それで 新しいアイドルを育てたいって話だけど
然后 你们说想要培育新生偶像
具体的にどうするか決めてるの
具体怎么做决定了吗
それは…
关于这个…
めぼしい子たちがいるんだよね
有一群很有希望的孩子
おはようございます
早上好
おはよう
早
僕たちの事務所を紹介します
我来介绍下我们事务所
って まだ何もないんだけどね
不过 目前这里还一无所有
まだ何もないからこそ
正因为一无所有
これからどんな部屋にするかは自分たち次第
要装点成什么样的房间才能随心所欲
この部屋は今の彼らそのものだ
这房间便是现在他们的写照
凛さん これここでいいです
凛 这些放这里可以吗
うん ありがとう
好的 谢谢你们
二人とも 一個ずつでもいいんだからね
你们两位 一次只搬一箱就可以了
一度に二つ運んだほうが効率的なので
一次搬两箱更有效率
どんどん行きましょう
我们接着来吧
持つべきものは肉体派の後輩
果然还是要靠体力强的后辈啊
だね
是啊
凛さん 追加です
凛 我又搬来了
ありがとう
谢谢
でも正直驚いたよ
但是说实话我很惊讶
君たちから移籍を持ち掛けてくるなんて
你们竟然会主动提出转投这里
凛さんたちから教わりたいことまだたくさんあるんで
因为还有很多想要向你们学习的东西
ここ置きますね 次運んできます
就放这里了 我再去搬
あれ お前らgroovyにおった…
咦 你们不是groovy的…
ポッピングズー？
Popping Zoo？
今はJAXX/JAXXだけどね
现在是JAXX/JAXX
じゃあ もう一つのグループって…
那之前提过的另一个组合…
凛さん なんで教えてくれなかったんすか
凛 为什么不告诉我们
だって サプライズの方が面白いでしょ
因为 有惊喜不是更有意思吗
まあまあ
好了好了
これから同じ事務所の仲間として よろしくね
今后就是同一家事务所的伙伴了 请多关照
お前誰
你是谁啊
新しくバンド組んだ時に俺たちが誘ったんや
我们在组建新乐队时邀请的
そういうこと
就是这样
じゃあ 新入りじゃねえか
那不是个新人吗
馴れ馴れしくすんな
别套近乎
な・か・よ・く ね
好好相处 好吗
これで荷物は粗方運び終わったかな
这样一来行李就大致搬完了
これで 最後
这是最后一件
手伝います
我来帮忙
立派ですね
真漂亮
凛がくれたんだ
是凛送给我的
俺たちがAnelaを結成した時に
在我们成立Anela的时候
この木は 真音さんたちと一緒に歩んできたんですね
这棵植物陪伴你们一路走来啊
夜も更けたころ 最後のピースが嵌められようとしていた
到了深夜 他们即将凑齐最后一块拼图
よし これで完成
好 大功告成
こうして sMiLeaプロダクションは誕生した
这样一来 sMiLea事务所终于诞生
疲れた
好累啊
うん いいね
真好啊
思ってたより賑やかになっちゃったけど
变得比想象中要热闹呢
あの時は考えられなかった
那时候我完全没想过
こんなワクワクするような未来があるなんて
会有如此令人兴奋的未来
凛
あのさ 少し話しない
那个 要不要聊聊
凛 開けてくれないか
凛 可以把门打开吗
凛
真音
僕 どうすればいいと思う
你觉得我该怎么办
凛はどうしたい
你想怎么做
分からない
我不知道
今までみたいに激しいダンスは踊れなくても アイドルはやっていける
即使无法像以前一样高强度跳舞 我也能继续做偶像
それは分かってる
这我倒是清楚
歌でも十分すごいんだからってみんな言ってくれた
大家也说 就算只唱歌也非常出色了
でも ほんとにそれでいいのかな
但是 这样真的好吗
凛は 本当はわかってるんじゃないの 自分の気持ち
你其实已经明白自己的想法了吧
僕は…
我…
アイドルが好きだ
喜欢偶像
ステージを鳴らす靴の音や
喜欢鞋子与舞台的碰撞声
スポットライトの熱さが好きだ
喜欢聚光灯的炽热
キラキラ輝くペンライトの海も
闪烁的荧光棒大海
僕たちを呼ぶファンの声も 全部
还有呼喊我们的粉丝
大好きだ
我都很喜欢
でも
但是
完璧な歌とダンス それがAnelaなんだ
展现完美的歌声和舞蹈 才能称作Anela
そんな僕らだから
正是因为这样的我们
ファンはステージで夢を見ることができる
粉丝才能在舞台上看到梦想
僕が前みたいに踊れないとわかったら
要是大家知道我无法再像以前一样跳舞了
その瞬間 夢は覚めてしまう
在那一瞬间 梦想就会破灭
ファンの期待に応えられず
如果无法回应粉丝的期待
完璧なパフォーマンスもできないなら
也无法做到完美的演出
ステージに立つ意味がない
就没有站上舞台的意义
でも ほんとにそれでいいのかな
但是 这样真的好吗
今まで関わってくれたスタッフはどう思う？
一直以来关照我们的工作人员会怎么想？
ファンは 本当にそれを望んでる？
粉丝真的希望我这么做？
僕は自分のプライドのために
我是不是为了自己的自尊心
いろんな人たちを裏切ろうとしてない？
正打算背叛这么多人呢？
怖いんだ 全部
我害怕这一切
十年間 いろんな凛を見てきた
十年里 我见到了你的许多面
弱い凛も 強い凛も
软弱的凛 强大的凛
かわいい凛も かっこいい凛も
可爱的凛 帅气的凛
心はいつも まっすぐなんだ
你的内心从来都很直率
そんな凛だから みんなステージを見に来てくれた
正是因为有这样的你 大家才愿意来看演出
そんな凛だから 俺は一緒にいるんだよ
正是因为有这样的你 我才跟你在一起
だから 凛がどんな決断をしても
所以 无论你做出什么决定
きっと大丈夫
都不会有问题
真音
僕 決めたよ
我下定决心了
大人気アイドルユニットAnelaが
超人气偶像组合Anela
本日突然の引退を発表しました
今天突然宣布引退
近日中に記者会見が開かれる予定です
他们会在最近几天召开发布会
これからどうする
你今后打算怎么办
まだ決めてない
还没决定好
でも引退して思ったんだ
但是引退后我意识到了
やっぱり僕は 歌やダンス
我还是喜欢唱歌跳舞
何よりアイドルって存在が大好きなんだなって
最重要的是 我太喜欢偶像了
だから どんな形でも
所以 不管以什么形式
これからもアイドルに関わり続けたいと思うよ
今后也想继续参与偶像的工作
そっか
这样啊
ねえ 凛
我说 凛
植物ってね
植物会长成什么样
育てる人次第なんだよ
取决于栽培它的人
なに
怎么说
どんな種でも
无论什么种子
育て方次第で
根据栽培方法的不同
枯らしてしまうことも
可能最终会枯萎
きれいな花を咲かせることもできる
也可能会盛开出漂亮的花朵
きっと アイドルも一緒
偶像也一定如此
君の残した種を 君の思いを
不如将你留下的种子 你的意志
一緒に 次の世代へつないでいかない
一起传给下一代人如何
凛となら きれいな花 咲かせられると思うんだ
我相信跟你一起 就能盛开出漂亮的花朵
これが僕たちの曲
这就是我们的歌曲
俺 超好き
我太喜欢了
これ 真音さんが作ってくれたんですよね
这是真音给我们创作的吧
気に入ってくれた？
你们喜欢吗？
すっごく
非常喜欢
盛り上がるのもいいけど
来劲了固然是好
歌もダンスもしっかり練習しないと
但如果不好好练歌练舞
お客さんの前には立たせられないからね
可不能让你们在观众前面亮相
はい
好的
もう一回 もう一回聴こう
再来 再听一遍吧
いいですね
好啊
この曲歌うのめちゃくちゃ楽しみ
我实在是太期待唱这首歌了
そうだね
对啊
そしてついに この日がやってきた
于是 这一天终于到来了
会見会場にいち早く到着した 大月と辻堂
大月和辻堂最先抵达发布会会场
不安はありますか
你会担忧吗
僕たちの選んだ新しい道を受け入れてもらえるか
不知大家会不会接受我们选择的新道路
不安がないわけじゃないよ
担忧是肯定会有的
小さい芽を付けたあの花も
那棵带着嫩芽的花朵
でも 新しい時代を作るアイドルが 今日二組も生まれる
但是 今天将会诞生两组创造新时代的偶像
その期待のほうが大きいかな
这份期待胜过了担忧吧
いつか凛と咲いて風に揺れる
终有一天会顶风绽放
数分後の会見に向け
面对几分钟后的发布会
最後に二人は 一同を集めた
两位将众人叫到一起
手を取り合って 奏でるような 夢のシンフォニー
就如同我们携手奏出的梦幻交响曲
今日が新しい俺たちの 始まりの日
今天是崭新的我们的启程之日
君たちは最高のアイドルになる
你们会成为最棒的偶像
僕の世界 照らし出すよ
将会照亮我们的时间
僕が言うんだから 間違いない
我都这么说了 所以不会有错
それじゃ
那么
いくよ
要上了
はい
好
いつまでも見ていたい
想要永远注视着
そして大月と辻堂は 会見へと向かった
于是大月和辻堂前往了发布会
君と描いた未来
我们共同描绘的未来
真音 今から恥ずかしいこと言うけど
真音 我接下来要说令人难为情的话
笑わない
你别笑我
一つ一つ色を足しながら
一笔一划添上色彩时
笑わないよ
我不会笑的
真音がそばにいてくれなかったら
如果你没有陪在我身边
立ち止まった昨日を
若想起驻足不前的昨日
僕は今も あの部屋から動けずにいたかもしれない
我或许现在还没离开那房间一步吧
悔やみそうになる時は
心生悔意之时
真音は僕の道しるべだ
你是我的路标
耳を澄まそう
便屏息聆听吧
それは 凛のほうだよ
其实你才是
そっと ふっと
悄悄地 不经意间
ううん なんでもないよ
不 没什么
今日が 軽くなるから
今天便会变得轻快
これからもよろしくね 凛
今后也请多指教 凛
こんないっぱいの奇跡をくれた
大家为我带来这么多奇迹
最後に スタッフが二人に聞いてみた
最后工作人员向两人询问
大切な人を俯かせたくはない
我不愿让他们垂头失望
今でもステージに立ちたいと思いますか
你们现在还想站上舞台吗
約束するよ 次は僕が
说好了 这次轮到我
俺たちは 彼らにバトンを渡したから
我们把接力棒交给他们了
希望届けるから
为他们送去希望
次はあの子たちの番
接下来轮到他们
俺たちの思いを 次の世代へつないでいく
将我们的意志传给下一代人了
うん ステージの上を知っている僕たちだからこそ
嗯 正因为我们懂得舞台上的一切
できることがあると思うんだ
才有可以为他们做的事
今は彼らが精一杯輝く姿を見るのが
看着他们全力闪烁的身姿
僕の 僕たちの新しい夢です
是我 也是我们现在新的梦想
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：寝不足 ZZVV 海色 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR
どこへだって行けるさ
不论多远都能到达
君の無邪気な笑顔
你那纯真的笑脸
魔法みたいだよ 前に進めるんだ
如同魔法 助我前行
塞ぎ込んだ心を
当内心受挫
どうにも出来ない時は
却又无可奈何之时
胸に送ろう
便用心回想
そっと ギュっと側で
轻轻地 在身边
寄り添うように
如拥抱一般温柔
この声よ響け
唱响那旋律
みんな 何やってんの
大家在干什么呢
明良くん いいとこに来た
明良 你来得正是时候
Anelaの密着番組
Anela的跟访节目
前に言ってたじゃん
我之前不是跟你说了
やっば 今日だっけ
糟糕 原来是今天
あの日から一年
那一天已过去一年
彼らの新しい夢が また一つ花を咲かせようとしている
他们全新的梦想 即将让下一朵花盛开
来るぞ来るぞ
要说了要说了
彼らの名は…
他们的名字是…
次回の真剣ヒストリー…
下集的严肃历史…
おいおいおい
喂喂喂
なによ もう
搞什么啊 真是的
ここで終わりかよ いいところだったのに
怎么在这结束 正在兴头上呢
ほんとつまんねえ
真没意思