ハワイだ!
夏威夷！
覗いた心の奥に強く咲いていた願い
窥视内心 发现心愿绽放其中
突き抜けて広い空にきっと約束の ディライト
突破引力飞向天空 定会迎来约定的喜悦
Hi! Love you Dreaming
僕じゃなきゃ ダメな理由 100以上
拿出至少一百个非我莫属的理由
Hi! Love you Dreaming
存在が 武器になる スタイルで
以强烈的存在感作为风格
Hi! Love you Dreaming
隙のない スマイルを 永遠に
永远带着无懈可击的笑容
全てを リアルに 変換する
将一切转换为现实
前向きに目指すステージ
积极地迈向目标的舞台
真ん中でキメ顔 rising hope
成为在中央华丽谢幕的希望之星
ユメノトビラ その向こう側の光を掴みたくて
多么渴望抓住梦想之门另一侧的光芒
手のひらを僕らの大空に精一杯伸ばし願う
将手掌用力伸向我们的天空许下心愿
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
はじまりの風に乗り
乘上起始之风
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地 Unite! Up! 无限之心
繋いで咲き誇れ
彼此相连灿烂绽放
海だ
大海
きれい
真漂亮
テンション上がるよね
有精神了啊
はい 俺 海外に来たの初めてで
是啊 因为这是我第一次出国
ったく
真是的
遊びじゃねえんだぞ
我们又不是来玩的
だよね
也是
でも 大毅もそのシャツ似合ってるよ
不过 大毅的那件衬衫也很合适哦
うっせえ
吵死了
このステーキでっか
这牛排好大
超うまそう
看起来超好吃
見て見て 噴火口の跡地やって
你们看 据说这里以前是火山口
めっちゃおもろそうやん
肯定超好玩的吧
だねだね
是啊是啊
みんな
各位
残念だけど 今回はそんな暇はないからね
很遗憾 我们这次没那个空闲
今日一日で撮影を終えて
今天就得结束拍摄
明日には日本へ帰らないといけないんだから
明天必须要回日本
凛の鬼
凛是魔鬼
悪魔
恶魔
聞こえてるよ
我听得见哦
それにしても 事務所の特集をわざわざハワイで撮りたいって
话说回来 竟然特地跑到夏威夷拍事务所的特辑
出版社の方もずいぶん思い切った決断しましたね
出版社的人还真是下了不小的决心
それは本当に感謝しているよ
我们也很感谢他们
それに僕らにとって
而且对于我们来说
ある意味ゆかりの地と言ってもいいからね
这里还有着不浅的缘分
ドキュメンタリーで見ました
我在纪录片里看到过
確か真音さんがハワイで暮らしてたって
真音以前好像在夏威夷生活
じゃあ これは知ってる？
那你们知道这个吗？
sMiLeaプロダクションの「Lea」
sMiLea经纪公司的「Lea」
つまり l e aの「lea」
也就是lea拼写的「lea」
「le'ale'a」はハワイの言葉で
「le'ale'a」在夏威夷语中
楽しもうっていう意味なんだ
是尽情享受的意思
明るく笑顔でハッピーに
笑容洋溢又充满欢乐
それがうちの事務所の由来ってわけ
这就是我们事务所名称的由来
レアレア…
le'ale'a…
明るく笑顔でハッピーか
笑容洋溢又充满欢乐
いい言葉だよね
真是个不错的词语
それで 万里さんのそれまた突っ込んだほうがいいですか
所以 我该怎么评价万里你的全副武装
ち… 違うよ
不… 不是啦
これは乾燥するから
是因为这里很干燥
それに 瑛士郎くんが事前にハワイは日差しが強いって教えてくれて
而且 瑛士郎事先告诉我夏威夷的日照很强
安易に日焼け対策を怠ると 後々地獄を見るからな
不做好防晒的话 之后会很惨的
アイドルたるもの 日焼け止めは重要だよ
作为偶像 防晒可是很重要的
そうなんですね
原来如此
一澄くん 大丈夫？
一澄 你还好吧？
ありがとう
谢谢
飛行機の時より だいぶ落ち着いてきたよ
感觉比在飞机上时缓和不少了
高いところ苦手だもんね
毕竟你恐高嘛
すみません
不好意思
では JAXX/JAXXの皆さんから着替えをお願いします
那么 请JAXX/JAXX的各位先去换衣服吧
はい
好的
LEGIT PROTOSTARの皆さんは 準備が整い次第お呼びします
之后准备好了 会通知LEGIT和PROTOSTAR的各位
はい よろしくお願いします
好的 拜托了
僕 ちゃんとできるかなあ
我能顺利完成任务吗
ここまで来て弱音を吐かないでくださいよ
来都来了 请不要说这种丧气话
カメラの前っていまだに緊張しちゃうよね
现在在摄像机面前还是会紧张呢
レアレア
le'ale'a
真音さん レアレアです
真音 le'ale'a
気負わず楽しく だよ
不要紧张 好好享受哦
はい
是
撮影終了です ありがとうございました
摄影结束 谢谢大家配合
ありがとうございました
谢谢大家
お願いします
麻烦各位了
お願いします
麻烦各位了
カメラ？
摄像机？
この後はオフショットですか？
之后要拍幕后花絮吗？
そう
是的
メンバーが撮った 自然体の表情が見たいんだってさ
说是想看成员之间互相拍摄的真实状态
自分たちで写真を撮るって
我们自己来拍摄
なんだか本当の旅行みたいでワクワクしますね
感觉像真的旅行一样 好期待啊
それに ショッピングも自由
而且还可以自由购物
ここでしか手に入らない限定食材を買いあさるチャンスだよ
正是搜刮本地特产食材的大好时机
はい みんな 撮るよ
大家看这里 要拍了哦
よっしゃー 大毅 スマイル
好耶 大毅 笑一个
いきなり撮るんじゃねえ
不要突然袭击啊
こういう隙 だいちゃんはもっと見せてったほうがファンは喜ぶで
阿大多来点这种破绽 粉丝会很高兴的
てめえら 俺ばっかり撮ってねえで
你们别只顾拍我
他も撮れよ
也去拍别人啊
ったく どこに行っても騒がしいやつらだ
真是的 这些家伙到哪都是一样吵吵闹闹
僕 瑛士郎くんと一緒に撮ってもいいですか
我可以和瑛士郎合照吗
行きますよ
我要拍了哦
収まりがベストな角度は もう少し下だ
镜头角度再低点
うそうそ LEGIT?
真的假的 是LEGIT？
JAXX/JAXXも なんで
还有JAXX/JAXX 为什么
応援サンキュー
感谢支持
大毅くん
大毅
すごい人気だ
好受欢迎啊
JAXX/JAXXは初の全国ツアーでファンの動員も増えてますし
JAXX/JAXX因为首次全国巡演 粉丝增加不少
LEGITはCM出演で話題になりましたしね
LEGIT则是因为广告拍摄引发了话题
あ… あの PROTOSTARの皆さんですよね
请… 请问 你们是PROTOSTAR对吧
はい
是的
お披露目ライブ見ました
我们看了首次亮相Live
留学でこっちに来てるので
因为我们在这里留学
配信があったのがすっごく嬉しくて
所以有直播看真是太好了
いつか生のライブも見に行きたいねって話してたんだよね
之前还说以后想去现场看Live呢
これからも応援してるので がんばってください
今后我也会支持你们 请加油吧
あ… ありがとう
谢谢
ありがとうございます
谢谢你
そういえば 万里くんが一緒じゃないんですか
话说 万里没和你们在一起吗
あれ さっきまで
咦 刚刚还在的
ご… ごめん
抱… 抱歉
もう大丈夫だって思ってても つい癖で
我本以为已经没问题了 但还是犯老毛病了
まあ 仕方ないですよ
这也没办法
俺らも声かけられるって思ってなかったから
我们也没想到会有人来搭话
ちょっと驚いたし
有点吃惊
ほんとごめんね
真的很抱歉
でも…
不过…
直接ファンの言葉が聞けるって 嬉しいね
能够直接听到粉丝们的话 真开心啊
そうだね
是这样呢
僕たちも写真撮ろう
我们也来拍照吧
そうですね 行きましょう
嗯 走吧
では ラストカット お願いします
准备拍最后一张 拜托了
はい
是
それでは無事撮影終了を祝して
庆祝拍摄圆满结束
乾杯
干杯
乾杯
干杯
にしても すっげえでっかい家
说起来 这地方真大
そう こっちだと割と普通だよ
是吗 在这边还算普通的
これでですか
这样还普通吗
ハワイイの夜に
为夏威夷的夜晚
乾杯
干杯
美味しい
真好吃
どうしてこんなに柔らかく焼けるんですか
为什么能把肉烤得这么软
簡単なことだ
很简单
加熱により肉が硬くなるのは 蛋白質のせいだ
肉在加热后会变硬 问题在于蛋白质
予め砂糖を塗しておくことで
事先抹上砂糖
砂糖が水分を保持し 肉と蛋白質と…
砂糖能保持水分 让肉和蛋白质…
月末で ツアーの千秋楽なんですね
月末是巡演的最后一场吧
せや ここ半年かけてずっと続けてたからなあ
是啊 这半年来一直在巡演呢
全国47都道府県ツアー
全国四十七个都道府县巡演
最初聞いたときは めちゃくちゃだって思ったけど
最初听到的时候 我还觉得太乱来了
俺たちからファンに会いに行かないでどうするんだって 楽翔に言われてなあ
乐翔还说 我们不去见粉丝怎么行呢
めっちゃ大変やったけど
虽然很辛苦
その分 自信なったっつうか
但感觉找到自信了
俺 ステージに立つのが一番好きなんだなって分かったわ
我明白了自己最喜欢的就是站在舞台上
かっこいいですね
真帅气
JFS航空621便 成田行きは
JFS航空飞往成田的621号航班
ただ今C4番搭乗口におきまして
现在正于C4登机口
最終のご案内中でございます
进行最后的登机引导
当便ご利用のお客様は搭乗口よりお急ぎご搭乗ください
请搭乘本航班的乘客尽快前往登机口登机
急げ急げ
快点快点
間に合った
赶上了
ったく お前らが朝から山に登りたいって騒ぐからだろ
真是的 就因为你们从早上就一直吵着要爬山
大毅だって楽しんでたじゃん
大毅你不是也很开心吗
そうそう 途中のお土産屋でそのＴシャツ買ってんの見たで
是啊是啊 我看到你在半路的纪念品店买了那件T恤
う… うっせえ
吵死了
でも 何はともあれ 間に合ったからよかったよ
不过 不管怎样 能赶上真是太好了
俺もすでに酔いそう
我好像已经晕机了
皆様 当機はまもなく離陸いたします
各位乘客 本机即将起飞
お締めのシートベルトを今一度ご確認ください
请再次确认是否系上安全带
あれ 万里さんは
咦 万里呢
もしかして…
难道说…
OK OK
好了
Thanks.
谢谢
あれ みんなは
咦 大家人呢
無理無理無理
不行不行不行
もう一歩も動けない
我一步也走不动了
頑張りましょう 一澄さん
一起加油吧 一澄
もうここまで登ってきたんです
都已经爬到这里了
あと少しですよ
再坚持一下
明良
無理無理無理…
不行不行不行…
もう
真是的
時間ないって言ってるのに
已经说过没有时间了吧
すっげえ
真壮观
撮るよ
我要拍了
はい チーズ
来 茄子
てっぺんというものは どうしてこうも気分がいいんだろな
顶峰为什么会让人如此愉悦呢
Could you take a picture for us please?
请问你能帮我们拍张照吗
写真
拍照啊
OK OK
好的好的
やっとついた
终于到了
やりましたね
你做到了呢
よし 下山だ
好 下山吧
もう？
这么快？
せや 来たばっかやん
就是 我们才刚到啊
もうちょい楽しもうや
再玩一会嘛
飛行機の出発まで２時間
离飞机起飞还剩两个小时
下山に40分 空港まで車で30分
下山要四十分钟 坐车去机场要三十分钟
搭乗の手続きをして
还要办登机手续
撤収や 撤収
撤退 撤退
撤収！
撤退！
い… 急げ
快… 快点
For us too please?
给我们也拍一张吧？
OK OK
好的好的
Thanks.
谢谢
あれ みんなは
咦 大家人呢
いない
不在
いない
也不在
いない
还是不在
うそ
骗人的吧
もしかして僕…
难道我…
置いていかれた？
被留在这了？
確かに あんまり観光している時間はないって凛さん言ってたけど
凛确实说过没有多少观光的时间
そうだ 連絡
对了 联系他们
そうだった 昨日お疲れて充電せずに寝たんだった
完了 我昨天太累没充电就睡了
日本人？
あ… あの すみません
那个 打扰一下
そ… その 僕 携帯の電源が切れちゃって
就是… 我手机没电了
だから…
所以…
What？
什么？
英語だ
是英语
What？
什么？
I'm sorry. I don't get what you are saying.
不好意思 我听不懂你在说什么
もうダメだ
这下完了
えっと 大きいのが25セントだから
我看看 大的是25美分
今の所持金は…
现在手里有的…
53セント？
53美分？
だって 一泊だけだし
毕竟只住一晚
食事代は出してくれるって凛さん言ってたし
凛也说了会给我们付餐费
今頃 みんな どうしてるかな
大家现在在做什么呢
お腹減った
肚子饿了
でも…
但是…
足りないんだろうな
这些钱不够吧
演奏すればお金が手に入るんだ
可以靠演奏赚钱啊
じゃあ 僕が歌を歌えば お金になるかも
那我唱歌的话 也许就有钱了
もしかしたら 帰りの飛行機代だって
说不定还能赚到回去的机票钱
何言ってんだろ
我在说什么呢
そんなんで足りるわけないよね
怎么可能够啊
YOU 僕と手を繋がない理由
YOU 为何不与我牵手
もしもあるんなら教えて？
若有理由请告诉我
生まれたての希望を
刚刚萌芽的希望
一つひとつ育てていこう
由我们一同去逐个实现
あれ この曲って…
咦 这首歌…
PROTOSTARじゃん
是PROTOSTAR吧
うそ
不会吧
YOU ずっと二人の約束
YOU 约好了永远在一起
You're musician, right?
你是音乐家吧？
Japanese girls just told me.
有两个日本女孩告诉我的
これはもしや かつあげ
这莫非是勒索
No money, no money.
我没钱我没钱
You have no money?
你没钱？
So, I'll tell you how to earn in here.
那我来教你怎么在这里赚钱
なに
什么
What kind of songs do you sing?
你会唱什么类型的歌曲
How about this?
这种怎样
これって クロスファイヤー？
这是交叉直球？
Yeah, a famous anime song.
是的 一首很有名的动画歌曲
OK, come on.
来吧
Oh, there's something important.
对了 有件事很重要
Just some money here, and…
先在这里放点钱 然后…
Off your sunglasses
摘下你的太阳镜
You know, if you really want to earn some money
如果你真的想赚钱
Don't forget to smile, OK?
请保持笑容 好吗？
Smile.
笑容
スマイル？
笑容？
That's right. Smile.
没错 笑容
スマイル
笑容
Ready to go?
准备好了吗？
le'ale'a
レアレア
le'ale'a
星の数ほどある それぞれの願い
愿望繁多 就像满天星辰
それでも一つだけ叶えたい
但我只想实现那一个
譲れるわけないだろう 例え誰にだって
不论面对谁 我不能退让半步
胸に強く抱きしめた約束があるとしても
就算对方心中也有着不动摇的约定
なあ My friends まだ胸は張れるかい?
我的朋友 你还能昂首挺胸吗？
ギリギリセ一フの 滑り込みじゃ足りないな
极限的滑铲上垒还不够啊
余裕で笑うんだ
从容地微笑吧
燃える太陽を背に
背对着火热的太阳
指先にかかる本能の縫い目を
让本能聚焦在指尖
夢中で振り抜くんだ
沉醉在全力挥棒中
重力さえ振り切れ
突破重力的约束吧
瞬間 静まる観衆を背に 雄叫び上げろ
背对着瞬间沉寂的观众席 带头呐喊
クロスファイヤ一 栄冠を目掛け放て
带着我们的荣誉 投出交叉直球
Can you go on another one?
你可以再唱一首吗？
Yes.
好
こ… こんなに
这… 这么多
これはもらえないよ
这我可不能收下
These are for you
这是属于你的
We are happy enough for fantastic music time with you
我们能和你享受音乐就足够了
でも…
可是…
le'ale'a
ぼ… 僕も 楽しかったよ
我… 我也很开心
だから もしよかったら…
所以 如果方便的话…
直江万里様ですね
你是直江万里先生吧
確認しましたところ
经过刚才的确认
次の便でご予約を承っておりますが
您已经预约过下一趟航班了
ほ… 本当ですか
真… 真的吗
え… ええ
是的…
添乗スタッフ経由で 大月様からご予約があったようです
似乎是大月先生通过随行工作人员预约的
よかった
太好了
それと 大月様がラウンジもご予約されています
还有 大月先生还帮您预约了休息室
こちらでお食事も可能ですが
您可以在这边用餐
凛さん そこまで
凛居然做了这么多
ご案内いたしましょうか
我来给您带路吧
でも 大丈夫です
不过 不用了
ハワイの友達と お腹いっぱい食べてきました
我和夏威夷的朋友一起吃得很饱了
そうですか
这样啊
それでは パスポートのご提示をお願いします
那么 请出示一下护照
はい
好
あ… あの
那… 那个
EVANの 万里さんですよね
您是EVAN的万里先生吧
PROTOSTARのお披露目配信 私も見てました
我也看了PROTOSTAR的首次亮相直播
EVANの夢の瞬間に立ち会えたこと 私も嬉しく思います
我很高兴能目睹EVAN梦想启程的瞬间
ありがとうございます
谢谢您
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：寝不足 ZZVV 海色 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR
等下 LEGIT胡闹的景象也太宝贵了吧！！！？！！？
快看这三人组，简直姨妈笑
言うなれば そう
说起来也没错
AdamとEveだな 僕らは
我们就是亚当与夏娃
出会ってしまったのが罪だな
彼此邂逅注定是罪行
会わなきゃ 甘い夢など見ずに済んだ
如不曾相见 就不需要那甜蜜的梦
誉和新人明良一起购物了吗？
第二张的组合好意外 欢乐又可爱
罪だが 悔いはない
虽然罪恶 我们却无悔
この先 イバラの道でも
管他前路多么艰难
地獄を見ようと 君となら楽しめそうさ
和你一同探索地狱 也挺有趣嘛
Da-Da-Da-Dance with gravity!
リンゴが落ちていくように
就像苹果落地一般
枫雅脸红透了 奏太却这么强势 乐翔依然发挥稳定
Do-Do-Do-Don't think, fall freely!
旅立つよ いま
现在启程吧
退屈なHeavenに用などねぇ
不用再留在这无聊的天堂
Yeah
哇，我太爱了！！
C位组合的自拍！
そうさ 酸いも甘いも 全てを分かち合ってさ
不论是甜是苦 都一同分享
僕たちは行く
我们要前行
降る雨も笑い飛ばして
就算大雨也一笑了之
这完全是抓拍吧！？太感谢了
「Sweet dream. 明日も」
愿明天的梦依然甜蜜
夜は星の光を 枕に眠る
伴着夜晚的星光入睡
死ぬまで覚めぬ 夢を追う
追逐着一生不醒的梦境
Hmm Hmm Hmm
暖色调与冷色调 第二张的两个人在聊什么呢
Be foolish ’til you die!
Hmm Hmm Hmm
罪人さ 僕ら
我们就是罪人
Hmm Hmm Hmm
鼻歌歌い いま Cider片手に
现在哼着歌 单手拿着汽水
和当地人混得好熟
万里真社牛
真·王子殿下
楽園を目指す
前往乐园吧