奏太
よっしゃ
来吧
潤
润
うん
嗯
ほまれ
誉
オッケー
没问题
楽翔
乐翔
ばーっちり
准备好了
今日があるのは みんなのおかげだ
有大家在 才有我们的今天
俺たちの誰が欠けても
我们少了任何一个人
ここまで来れなかったと思う
都无法走到这里
全国ツアー 最終日
全国巡演 最后一天
行くぞ
要上了
だあ ムカつく
太气人了
なんで俺らがクビにならんとあかんのや
为什么我们非被解雇不可啊
奏太 近所迷惑
奏太 这样太扰民了
ほまれは納得してるん
难道誉你能接受吗
してないよ
我不能接受
でもいつかはこうなるかもって
但这一天总到会来的
奏太も分かってたでしょ
奏太你也很清楚吧
でもあのおっさんら 潤の作った曲やって
可是那些大叔到头来
結局一回も聴かんかったやん
连润写的一首歌都没听过
それは 俺だって悔しいけど
关于这个 我也很不甘心
僕のことより 奏太はいいの
先别担心我 奏太你还好吗
今考えてる
我现在正在想
どうしたの
怎么了吗
何かいる
好像有什么东西
人？
是人？
君 大丈夫？
你没事吧？
いただきます
我开动了
豪快やな
吃相真是豪迈啊
まだまだおかわりあるからね
这里还有很多
おかわり
再来一碗
はいはい
好的好的
ほんまうまそうに食べるなあ
你吃得真香啊
だっておいしいもん
因为真的很好吃
ゆっくり食べなよ
要细嚼慢咽哦
永遠に食べられちゃう
我能吃一辈子
はい ハリー
来 哈利
ほまれ もっともっと持ってきたって
誉 再多做点端过来
はいはい
好的好的
ごちそうさま
我吃饱了
ほまれさんの料理 超美味しかった
誉做的饭菜真是太好吃了
ありがとう
谢谢夸奖
えっと 楽翔くんだっけ
那个 你是叫乐翔对吧
中学生くらいだよね
应该是初中生吧
うん 中２
嗯 初二
なんであんなところで倒れて
为什么会倒在那种地方呢
まさか 何か事件？
该不会是遭遇了不测吧？
トラブルに巻き込まれてるとか？
又或者被卷进什么意外里？
違う 違う
不是 不是
俺 音楽やりたくて東京来てさ
我是因为想玩音乐才来东京的
今親戚の家に居候してんの
现在借住在亲戚家里
音楽？
音乐？
そう ギターとか歌とか
对 弹弹吉他唱唱歌之类的
でも歌うとめっちゃエネルギー使うし
但是唱歌非常消耗能量
食べても食べても腹減るから
不管怎么吃都觉得好饿
おばさんのご飯だけじゃ足りなくて
光吃阿姨的饭菜实在不够
ライブに出たらその後 オーナーがご飯出してくれるんだけどさ
虽然在店里唱完之后 老板会请我吃饭
そんでもやっぱり足りなくて
但是算上那些还是吃不饱
ふらふらしてたら
晕晕乎乎地走在街上
いつの間にかみんなに囲まれてたんだよね
不知什么时候就被你们围住了
音楽って どんなの
你玩的音乐 是什么类型的
興味ある？
有兴趣吗？
じゃあ聴きに来なよ 俺の歌
那你们就来听我唱歌吧
楽翔くんのバンドって…
想不到乐翔的乐队竟然…
ああ がっくんはあんなおっちゃんたちとやってるんやな
是啊 小乐竟然和那样的大叔组队玩音乐啊
なかなか面白い組み合わせだよね
真是有趣的组合呢
Never down
Never low
In the mood for a velvet soirée
Never try
Never know
Call it devil-may-care
But I’m walkin’ on air
Celebrate
Soak it in
High flyin’
Again
Holiday
On the wind
High flyin’
Easy come and easy go
Never fold
My ace in the hole
A heart of gold
Solid gold
There ain’t nothin’ more
Worth living
みんな どうだった
大家觉得怎么样
がっくん めっちゃすごいなあ
小乐唱的超棒的
いい声
嗓音真好
うん すごく素敵なステージだったよ
嗯 真是一场别样精彩的演出
ありがとう
谢谢
一澄さんは どうだった
一澄呢 你觉得怎么样
ああ えっと…
啊 这个嘛…
すごかったよ 本当に
你真的很厉害啊
そっかあ よかった
这样啊 太好了
だけと 楽翔くんのバンドの人たち ずいぶん年上だね
但乐翔你们乐队的成员年纪都还蛮大的
ああ 俺はヘルプだから
啊 因为我是来帮忙的
ヘルプ？
帮忙？
っていうか ボランティア？
应该说是志愿者吗？
もともとオーナーと知り合いでさ
我原本就认识这里的老板
たまに歌わせてもらってるんだよね
他偶尔会让我上台唱歌
ブルース シャンソン ポップス
蓝调 香颂 流行乐
頼まれたら 何でも
不管什么类型有求必应
っていうか俺 自分のバンド持ってないし
应该说 我没有自己的乐队
なんで？
为什么？
がっくんなら 引っ張りだこやろ
肯定很多人抢着要小乐啊
一つに縛られるより
比起被束缚在一个地方
何でもやってみた方が楽しいじゃん
什么都尝试一下才更好玩嘛
かっこええ・いい
好帅啊
ええな 俺もまたギターやろっかな
真好 我也该重拾吉他了
潤も べースやってたやろ
润也会玩贝斯吧
うん ベース弾くの 楽しい
嗯 弹贝斯很开心
ほまれくんも ピアノ持ってる
誉也有钢琴
最近は弾いてないけどね
不过最近都没怎么弹了
でも 久しぶりにやりたくなったかも
不过 现在又想重新拾起来了
一澄は？
一澄呢？
いや 俺は何も
我没有擅长的乐器
みんなも音楽やってんだね
大家都在玩音乐啊
前にちょろっとなあ
是稍微弄过一阵子
でも ちゃんとやってみよっかな
不过 也该认真搞一下了
暇になってもうたし
反正是闲人一个了
そうなの？
是这样吗？
実は 事務所クビになっちゃったんだよね
其实 我们被事务所解雇了
事務所？
事务所？
俺たち アイドルやってたんだ
我们之前是偶像
思い出したらまた腹立ってきた
一想起来我就又火大
なんでまたクビに？
为什么会被解雇呢？
それは…
那都是…
俺がバンジジャンプ 飛べなかったから
因为我不敢蹦极
バンジ？
蹦极？
橋の上から動けないいずみんを見て
一澄愣在桥上不敢跳下去
番組のお偉いさんが怒ってな
结果让节目的领导生气了
僕も無理
我也不敢跳
一澄くん 悪くない
并不是一澄的错
そう 別に一澄のせいじゃないよ
没错 不是一澄造成的
今回のことだけじゃなくて
不光是因为这个
ずっと前から 事務所に打診されてたんだ
事务所很早之前就试探过我们了
売り上げも良くない
歌曲销量不好
コンサートも空席だらけ
演唱会空座率也很高
ここ半年は 仕事もめっきり少なくなってたし
这半年的工作也大幅减少了
その仕事も 音楽活動よりバラエティの方が多かったしな
而且这里面 综艺节目远多于音乐活动
アイドルって色々あるんだね
偶像也挺不容易啊
ほーい ちょい待ってな
来了 先等一下哦
ほまれ どうしたん
誉 怎么了
ちょっと 相談があるんだけど
有点事 想找你商量
おはよう 一澄
早 一澄
おはよう
早
やばい 遅刻する
糟了 要迟到了
そうや ほまれ
对了 誉
今日のミッション 忘れんといてな
别忘了今天的任务啊
うん もちろん
嗯 放心吧
ほな 行ってきまーす
我们出发了哦
行ってきます
我们出发了
行ってらっしゃい
一路顺风
気をつけて
路上小心
よし 俺も１限あるから
好了 我第一节还有课
そろそろ行こうかな
也该出发了
ああ 片付けは俺がやっとくよ
好 我来收拾吧
そう
是么
俺 やることないし
反正我也没什么事做
ありがとう
谢谢
じゃあ 行ってきます
那我出门了
行ってらっしゃい
路上小心
ありがとうございました
谢谢惠顾
おしゃれな家やな
好漂亮的房子
祖母の家なんだけど
这是我祖母家
今は誰も住んでないんだ
不过现在没有人住
あのさ…
那个…
これからよろしく
今后请多多指教
はい 香椎です
你好 这里是香椎家
俺 一澄だけど
是我 一澄
お兄？ なまら久しぶり
哥哥？ 好久不见
お兄？
是哥哥？
久しぶり 元気かい？
好久不见 最近还好么
元気
很好
よかった
那就好
母さんいるかい
妈妈在么
買い物行ったわ
她去买东西了
そっか
这样啊
ねえ お兄 次いつテレビ出るの
哥哥 你下次什么时候上电视啊
ばあちゃん この前テレビ見て
奶奶之前看电视的时候
一澄なまら頑張ってるっしょって言っててさ
说一澄现在一定很努力吧
また出るのを楽しみにしてるんだわ
她很期待你再次上电视喔
お兄？
哥哥？
なあ はな さき
对了 花 咲
もし兄ちゃん帰ってきたら
如果我回家的话
嬉しいかい
你们会开心么
お兄帰ってくるの
哥哥要回来了么
いや まだ分かんないけど
不 现在还不确定
嬉しいけど お仕事忙しいっしょ？
高兴是高兴 但是你工作很忙吧
だから無理して帰ってこなくても大丈夫だよ
所以你不用勉强自己回来
そっか
这样啊
また電話するな
以后再打电话吧
いいな
真好啊
ただ今
我回来了
って あれ？
咦？
いい感じ
感觉不错
にしてもすごいね
不过好厉害啊
家の中にこんな部屋があるなんて
竟然还有这样的房间
ほまれくんのおばあちゃん ピアノの先生
誉的奶奶是钢琴老师
俺も昔はここでよく練習してたんだ
我以前也常在这里练习
でぶっちゃけ俺たち どうや
说真的 我们怎么样
いい感じなんだけど
感觉是不错
やっぱりリズム隊が足りないかなあって
但总觉得还欠缺一些节奏乐器
だよね
是呢
俺たちもそう思って 一澄も誘おうとしてて…
我们也这么觉得 所以想找一澄试一下…
なに してんの
你们在做什么
これは…
这是…
いいところに
来得正好
じゃあ これ叩いてみて
试试敲这个
無理無理無理 俺やったことないし
不行不行不行 我从来没做过啊
いいから いいから
没事 试试
一澄 一回だけやってみようよ
一澄 先尝试一次吧
頼む 一澄
拜托了 一澄
お願い
拜托了
うん そのまま続けて
对 就这样继续
なにこれ 超楽しい
怎么回事 超开心啊
なんかさ すごくいい感じじゃなかった
不觉得刚才的感觉很棒么
ねえ 一澄
一澄
俺たち バンドやってみない
我们要不要组一个乐队
バンドだったら 自分たちで曲作れる
组成乐队 就能自己创作歌曲
誰にもダメって言われない
也不会再被别人否定
俺 がっくんのライブ見て思ったんや
我看过小乐的演出后就在想
ステージを見上げるんじゃなくて
我不想只是仰望着舞台
自分がステージに立ちたいって
我想自己站在舞台上
俺もね
我也是
バンドなんて考えたこともなかったよ
我以前从没想过要组乐队
でも このメンバーでもう一回
但是 我想和大家再一次
何かやってみたいって思ったんだ
一起做点什么
俺が バンド？
我 乐队？
経験もないのに
我没有经验啊
本番は俺たちの演奏を見せて
本来是想先展示我们的演奏
ちゃんとできるって証明してから
证明我们能够做好之后
いずみん誘うつもりやったんやけど
再邀请你的
一澄がずっと アイドルだけを目指してきたのは知ってる
我知道你一直专注于成为偶像
でも どうかな
但是 要试试么
えっと…
那个…
ちょっと考えさせて
让我考虑下吧
一澄さん 見っけ
找到一澄了
楽翔くん？
乐翔？
ほまれさんがご飯食べてけって
誉叫我吃了饭再走
もうすぐできるから
马上就准备好了
一澄さん探しに来たんだ
所以我就来找一澄了
そっか すぐ行くよ
是么 我马上过去
全然星見えないね
完全看不到星星呢
楽翔くんはさ なんで音楽やってるの
乐翔你为什么玩音乐呢
俺 歌ってるときが一番ワクワクすんだよね
我在唱歌的时候感觉非常兴奋
ステージの上の気持ちよさ
站在舞台上那舒服的感觉
一度知っちゃったらやめられないじゃん
只要体会过一次就再也停不下来了
そんでいつか
然后总有一天
世界中に俺の歌 聴かせてやるんだ
我要让全世界听到我的歌声
楽翔くんはすごいね
乐翔真厉害啊
若いのに 自分の力でまっすぐ好きなこと追いかけて
明明很年轻 却能靠自己一心追逐喜欢的事物
才能もあって
也很有才华
自分の道を進んでるって感じだ
就感觉你 走出了自己的路
俺も 自分のなりたい姿を目指して
我觉得自己以理想为目标
憧れの場所に立ちたくて 頑張ってきたつもりだったけど
为了站在憧憬的舞台上 也努力过了
この年になって
但到了这个年龄
そろそろ引き際かなって
就想着自己是不是该放弃了
若いとか 年齢とか 関係あんの
这跟年龄有关系吗
俺が歌ってたバンドの人たちだって
之前和我一起演奏的乐队成员们
すごい年上だけど
虽然年龄大得惊人
好きなこと追いかけてるよ
但是都在追逐着自己的爱好
路上ミュージシャンだって
街头音乐人也好
ステージの上のトップアーティストだって
舞台上的顶尖歌手也好
変わんないよ
大家都是一样的
みんな音楽を愛しているのに
大家都热爱音乐
形なんて関係なくない
形式并不重要吧
そうか 俺は…
这样啊 我…
あんなふうになりたいと思って
我想变成他们那样
必死で練習して
拼尽全力地练习
でもどんなに頑張っても うまくいかなくて
但是无论怎样努力 却总是事与愿违
俺がやりたいのはこんなことじゃないのにって
我并不想做这样的事
きっと心のどこかで思ってた
其实自己早就明白了吧
あの時だって もしかしたら…
那个时候 说不定也是…
あった
找到了
一つに縛られるより
比起被束缚在一个地方
何でもやってみた方が楽しいじゃん
什么都尝试一下才更好玩嘛
ずっと このままじゃダメだと思ってたのに
虽然一直觉得这样下去不好
踏み出すのも怖かった
但是还是很害怕迈出这一步
でも
不过
変わるべきなのは…
该改变的是…
今？
现在？
一澄くん 来ない
一澄没来啊
せやな
是啊
やろう バンド
我们来组乐队吧
いや よかったよかった
太好啦太好啦
これで一件落着だね
这下算是解决了
ほまれがキーボード
誉弹键盘
潤がべース
润弹贝斯
奏太がギター
奏太弹吉他
で いずみんがドラム
然后阿澄打鼓
じゃボーカルは…
那主唱就…
楽翔くん？
乐翔？
俺？
我？
なあ がっくん
喂 小乐
俺たちとバンドやらへん？
跟我们一起组乐队吧？
てか みんなアイドルだったんだし
你们以前都是做偶像的
歌えるでしょ
应该会唱歌吧
楽翔くん
乐翔
なに？
怎么了？
楽翔くんは音楽活動をするため
乐翔为了开展音乐活动
その若さで親元を離れ 上京
年纪轻轻就离开家乡 来到东京
今は親戚の家に居候してるんですよね
现在在亲戚家里借住吧
そうだけど
是这样
でも楽翔くんの大きな胃袋は
但是乐翔的胃口很大
普段の食事だけじゃ物足りず
正常的饭菜量不足以填饱肚子
ライブハウスで出るご飯を当てにする日々
每天都要依靠演出现场的饭菜
そうなんだよね
是啊
そこで バンドメンバーとしてここに住めば
因此 如果作为乐队成员住在这里
朝昼晩の三食付き
可以包一日三餐
特別に ハリーも触らせてあげる
还可以特例给你摸哈利
今ならすべての食事が大盛りに
现在加入的话 所有饭菜都可以加大
大盛り？
大份？
そして大サービス
再加上一个大大的福利
おやつ食べ放題もつけましょう
零食也可以随便吃
やる ぜーったいやる
我要 我一定要组乐队
親御さんには 俺の方からお願いしておくね
我会帮你联系你的父母
よっしゃ 決まりやな
好耶 就这样定了
じゃあ バンド名決めよう
那我们来决定乐队名吧
せやな めっちゃかっこいいのつけたろや
是啊 我要取个超帅的名字
何がいいかな
要取什么好呢
また一から 頑張ろう
继续从头开始努力吧
ポッピングゾーからの ポップコーンとかどうや
Poping Zoo改成Popcorn感觉怎样
ポップコーンおいしそう
爆米花感觉很好吃
课题 「JAXX/JAXX」强在哪里？
个性丰富
做过偶像
有热情！
会跳舞!?
不屈不挠
我的歌！
恭喜JAXX/JAXX单独演唱会！
アイドル？
偶像？
そう
是的
僕たち 新しく事務所を立ち上げるんだ
我们要成立一个新事务所
急な話だけど どうかな
虽然很突然 但你们觉得怎样
うちの事務所で またアイドルやってみない？
要不要来我们事务 重当偶像？
お気持ちはすごくありがたいです
非常感谢你们邀请我
でも…
不过…
いいじゃん アイドル
当偶像挺好的嘛
面白そう
很有趣的样子
だってさ
因为
俺たちの歌 もっともっとたくさんの人に届けたいじゃん
我们想让更多人听到我们的歌 对吧
それに俺 一回飛んでみたかったんだよね
而且我一直想跳跳看
バンジージャンプ
蹦极
アンコール アンコール…
安可 安可…
みんな 準備はいい？
大家准备好了吗？
楽翔のおかげで
多亏了乐翔
今の俺がある
才有现在的我
みんなのおかげで
多亏了大家
今の俺がある
才有现在的我
俺たちの最高のステージ 届けよう
把我们最棒的舞台 展现给观众吧
アンコール アンコール…
安可 安可…
Wow! We Are Storm’s Eye
Wow! 僕らのStardom
Wow! 我们星光灿烂
熱い風が 今 微かに吹いている
热风轻轻地吹着
飛ぶには心許ないが
要起飞还有些许不安
変わるべきなのは 挑むべきなのは
但该改变的时候 该挑战的时候
きっと今 今なんだ
一定就是现在 趁现在吧
No Fear, No Life.
Wow!
誰だってGiftedだが
每个人都各有天赋
独りでは そよ風
但一人终究只成微风
Wow!
ぶつけ合って創る力
彼此碰撞间创造的力量
Like A Chimera
Wow! Wow!
見てくれよ 我が愛しきTyphoonを
看好了 这就是我心爱的台风
世界中に僕らの鼓動 響かせてやるんだ
要让我们的心跳 响彻全世界
予測不可能さ
根本无法预测
今宵は此処が颱風の目
今夜此处便是台风眼
泣いてる暇はないぜ
没有空哭泣了
君も巻き込んで行くから
我要卷起你一同前进
伸ばせ 腕を
伸出你的手吧
僕らが掴むから 飛べ！
我来带着你 一同飞翔吧！
Wow! We Are Storm’s Eye
Wow! 僕らのStardom
Wow! 我们星光灿烂
Wow! あの星まで轟け この歌
Wow! 让这歌声 响彻那远方的星球
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：寝不足 ZZVV 海色 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR