JAXX/JAXX 巡回演出 辛苦了
もう もう
实在 实在
ライブ すっごくすっごくかっこよかったです
大家在Live上的表现实在太棒了
ステージから三人の姿 バッチリ見えてたで
你们三个的样子 我们在舞台上看得一清二楚哦
明良くんと万里くん 一緒に踊ってくれてた
明良和万里还跟着我们一起跳舞
つい楽しくなっちゃって
不自觉地就沉浸其中了
轟け この歌
让这歌声响彻
そう 最高に熱いよね
对 超热血的
ライブ後から二人ともずっとこのテンションなんですよ
这两人Live结束后就一直这个状态
みんな ちょっといいかな
有件事要跟大家宣布
まずはJAXX/JAXXのみんな
首先是JAXX/JAXX的各位
全国ツアー 本当にお疲れさま
你们全国巡演辛苦了
苦労も多かったと思うけど
相信过程一定很辛苦
その分本当にいいライブだったと思う
但与之相应 Live也十分的精彩
sMiLeaプロもお陰様で
sMiLea也承蒙各位厚爱
二年目を迎えることが出来ました
迎来了第二个年头
JAXX/JAXX LEGIT
JAXX/JAXX和LEGIT
そしてPROTOSTARも新たに加わり
以及新加入的PROTOSTAR
これからのみんなの活躍が
我从衷心地期待着
ますます輝かしいものになるよう 心から期待しているよ
日后各位能有更加耀眼的表现
そして ここで重大発表があります
然后现在要宣布一项重大事宜
気になるでしょ
很好奇吧
なんと sMiLeaプロ初の 合同ライブが決定しました
那就是 我们sMiLea事务所决定举办首次联合Live
合同ライブ？
联合Live？
その名も「sMiLea LIVE-Unite with YOU-」
名字就叫「sMiLea LIVE-Unite with YOU-」
ライブ？
Live？
それって僕たち…
也就是说我们…
はい 今度こそ…
没错 这一次终于…
お客さんの前で
能站在观众面前了
覗いた心の奥に強く咲いていた願い
窥视内心 发现心愿绽放其中
突き抜けて広い空にきっと約束の ディライト
突破引力飞向天空 定会迎来约定的喜悦
Hi! Love you Dreaming
僕じゃなきゃ ダメな理由 100以上
拿出至少一百个非我莫属的理由
Hi! Love you Dreaming
存在が 武器になる スタイルで
以强烈的存在感作为风格
Hi! Love you Dreaming
隙のない スマイルを 永遠に
永远带着无懈可击的笑容
全てを リアルに 変換する
将一切转换为现实
前向きに目指すステージ
积极地迈向目标的舞台
真ん中でキメ顔 rising hope
成为在中央华丽谢幕的希望之星
ユメノトビラ その向こう側の光を掴みたくて
多么渴望抓住梦想之门另一侧的光芒
手のひらを僕らの大空に精一杯伸ばし願う
将手掌用力伸向我们的天空许下心愿
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
はじまりの風に乗り
乘上起始之风
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地 Unite! Up! 无限之心
繋いで咲き誇れ
彼此相连灿烂绽放
もう足ガクガク
脚好累
一度座ったら しばらく立てる気がしないよ
感觉坐下就一时半会站不起来了
今日のダンスレッスン いつも以上にハードでしたね
今天的舞蹈课程 确实比平常更难
京子先生 すっごく熱入ってたもん
京子老师超级认真的
今のお前たちには 実力も覚悟も足りてない
还说 现在你们的实力和决心都不够
そんなんで合同ライブに立てるのかって
这样能站上联合Live的舞台吗
ライブ会場について 聞きました？
Live会场的事 你们听说了吗？
客席四階まであるんだって
观众席足足有四层哟
僕 そんなのどこ見て歌ったらいいの
我唱歌时要看向哪里才好呢
直江 注文は取ったのか
直江 给客人点好单了吗
僕 塩ラーメンでお願いします
我要盐味拉面
俺 醤油ラーメンで
我要酱油拉面
いいなあ
真好啊
僕もお腹ペコペコだよ
我也饥肠辘辘了
そういえば 今日のラジオLEGITがゲストでしたよね
对了 今天的广播嘉宾是LEGIT吧
もうそんな時間？
已经开始了吗？
そんなことないですよ
才没那回事呢
でもさ 実際LEGITにとって
但事实上对LEGIT来说
Anelaってどんな存在だったの
Anela是怎样的存在呢
バックダンサーとして俺たちは関わってましたけど
我们曾担任过他们的伴舞
いいチームでしたね
是个很棒的团队
凛さんと真音さんも お互いを尊重して高め合っていて
凛和真音总是相互尊重 相互提升
なるほどね
原来如此
ちなみに 瑛士郎くんと大毅くんは
顺便一问 瑛士郎和大毅你们二位
ダンススクール時代からAnelaと顔見知りだったんだよね
从舞蹈学校时期就和Anela相识了吧
事務所直属のスクールだったので
因为是事务所直属的学校
時々 特別講師として見に来てくれていました
他们偶尔会以特别讲师的身份到学校去
現役アイドルが講師だなんて 緊張したでしょう
老师是现役偶像 应该很紧张吧
まあ それなりに
多少有点
いや 全然
没有啊 完全不会
さすが 大毅くんは肝が据わってるね
不愧是大毅 真是有胆量呢
んなことより 俺は焦りの方が大きかったっすね
比起紧张 我当时更多的是感到焦躁
ここまでやれないと プロになれねえのかって
想着达不到这个程度 就无法以此谋生吗
俺に足りてないもんとか技術とか
我还有什么不足之处和技术欠缺
そういうの 全部吸収しねえとって
这些都必须要吸收补足
こいつ レッスン終わりも凛さんの後追いかけ回していたんですよ
这家伙 课程结束后也围着凛转不停
聞いた聞いた
我听说了
ストーカーみたいだったって
就像个跟踪狂一样
人聞き悪いこと言うな
不要说得这么难听
事実だろ
这是事实吧
凛さんの家まで押しかけて ダンスを教えろって
你还跟到凛家里 让他教你跳舞
つったって レッスンだけじゃ聞きたいこと全部聞けねえんだよ
因为光是课上 问题根本问不完啊
アグレッシブだね
还真积极呢
まあでも それほど大毅が尊敬してたってことでしょ
不过 这也说明大毅很尊重他吧
ちげえし
才不是
素直じゃないな
真不坦率
でなきゃ Anelaの全曲振りが入ってるなんて
不然的话 他学会了Anela所有歌的舞蹈
ただの変態だろ
这不是变态是什么
てめえそれバカにしてんのか
你这家伙是把我当笨蛋吗
バカと天才は紙一重だしな
笨蛋和天才只有一线之隔
つか お前だって俺の後ろにちゃっかりついて
说起来 你不也厚脸皮跟在我后面
では ここで一曲
那么 我们先来听一曲
凛さんのお家に来てたんじゃないか
跑到凛的家里来了吗
LEGITで 『ON MY WAY』
LEGIT的《ON MY WAY》
すごいなあ
真厉害啊
今の大毅くんの姿は
大毅能有现在的成绩
小さい頃から努力を続けてきた結果なんだね
都是从细节日积月累努力的结果
ツアーを巡ったJAXX/JAXX
完成巡演的JAXX/JAXX
Anelaの下で経験を積んだLEGIT
在Anela身边积累经验的LEGIT
改めて僕たち
现在想一想
すごい方たちと同じステージに立つんですよね
我们是要和一群很厉害的人同台演出
三つ？
三碗？
客の好みはそれぞれだ ラーメンと一緒で
观众们众口难调 和拉面一个道理
お前らはお前らなりの味ってものを見せたらいいんじゃねえか
你们只要展现自己的独特风味就好了吧
店長
店长
さっさと食って皿洗いしろよ
赶紧吃完去洗碗
いただきます
我开动了
懐かしいね
真怀念呢
スクールに足を運んでいたのも もう五年前か
去学校当讲师已经是五年前的事了
凛 必死だったよね
那时的凛很拼命呢
すぐにでも彼らを 自分たちのバックに付けたいって
还说想马上让他们给我们伴舞
そうそう
是啊
社長説得するのも大変でさ
说服社长也费了一番功夫
お前がどこまで面倒見れるんだって
还被问 能照顾他们到什么地步
でもその結果
但是到头来
彼らに救われることも多かった
我们也很多次被他们拉了一把
そうだね
是这样啊
元々怖いもの知らずなあの性格を買ってはいたけど
虽说最初是看上他天不怕地不怕的性格
大毅がいなかったら
但如果没有大毅
Anelaはもっと残念な形で終わってたかもしれない
Anela恐怕就会以更加遗憾的形式收场了
きっと今のsMiLeaにとって
我想对现在的sMiLea来说
このライブは 特別なものになると思うよ
这场Live一定会有更特殊的意义
違うな…
不对啊…
合同ライブでやる俺らの新曲やって
他正在写联合Live上要唱的新歌
今日一日ずっとこの調子や
今天一整天都是这样
にしても すごい量
不过还真是写了好多
今回は 楽翔が一人で編曲までやるって張り切ってる
乐翔说这次编曲也由自己来 干劲十足呢
ほんまがっくんは音楽製造機やな
小乐真是音乐制造机啊
ありがとうございました
谢谢你们
また 来週もよろしくね
下周也请多关照
ったく 面白がってべらべら喋りやがって
真是的 一脸兴奋地说个不停
まあいいじゃん
不也挺好么
ライブもあるし
之后还有Live
俺らの歴史を知って
大家了解我们的历史之后
少しでも興味持ってもらえたら
能对我们产生一点兴趣就好了
俺を出しに使うんじゃねえ
别利用我做这种事
おい 真音さんから何か来てるぞ
真音好像发了消息
真音さん？
真音？
珍しい
真稀奇啊
sMilea合演曲（暂定）
繋がりをもって さらなる高みへ
以团结的力量 前往更高的舞台
今を進む君たちのその思いを
前行的你们抱着这种想法
たくさんの人に届けたいという願いを込めて作ったんだ
为了将其传达给更多人 我创作了这首歌
聴きました
我听过了
もうすっごくいい曲でした
真是一首好歌
明るくて 思わず前を向きたくなる そんな曲だね
曲子轻快 会让人不禁变得积极起来
さすが真音
不愧是真音
俺も負けてらんねえ
我也不能输
あんなに作ってたのに？
明明你都写了那么多？
珍しく今回は 真音が歌詞まで担当したいって言ってさ
难得这一次真音提出要同时负责作词
僕もこの曲は大切にしたい
我也很重视这首曲子
なんてったって 君たち全員で披露する曲なんだから
毕竟 这是你们全员演唱的歌曲
なに間抜け面してんだよ
干嘛一脸呆相
俺してた？
我有吗？
何だろ
怎么说呢
俺昨日この曲を聴いてから
我昨天听了这首歌后
ドキドキが止まらなくて
心情就平静不下来
ステージに立てるだけでもすごいことなのに
光是站在舞台上就已经很厉害了
みんなでこの曲を歌えるんだって思ったら…
一想到能和大家一起唱这首歌…
まあ いい曲だよな
确实是首好歌
せやけど
话说
合同曲って誰がセンターやんの
既然是合演 那谁来当C位
いい質問だね
好问题
せやろ
是吧
ここで一つ 僕たちから提案があるんだ
我们有一个提案
じゃあ センターを希望する人は
想当C位的人举手
はい
我
僭越ながら…
请恕我冒昧…
頂きを目指す
我要前往顶峰
予想通り
和预想一样
やっぱすごい人気だね
果然大家都想要
なんで僕まで
为什么我也要
ええやん
有什么不好
一緒にセンター目指そうや
一起以C位为目标
自分たちでセンター決めていいって
让我们自己决定C位
なかなか面白い提案だよね
真是有趣的提案
凛さんが誰が勤めてもおかしくない
凛说无论谁担任C位都不奇怪
才能と魅力があるって言ってくれた
大家都拥有才能和魅力
だったら俺も
所以我也想试试
まっ たまには一番前で踊るのも悪くはないよね
偶尔在最前方跳舞也不坏呢
おもしれえじゃん
不是挺有趣么
PROTOSTARの三人はいいの
你们三个不想试试么
いや 僕たちはまだ…
不 我们还…
別に気にしなくていいのに
不用太在意这种事情的
でもさ
不过
こんだけいたら どうやって決めるの
这么多人的话该怎么决定啊
やっぱ投票やない
还是投票吧
でも みんな自分自身に入れちゃうよね
但大家肯定都会投给自己吧
それだと決まらないんじゃない
那样得不出个结果来
となれば
这样的话
候補者ではないPROTOSTARの三人に委ねられることになるなあ
得交给不是候选的PROTOSTAR的三人决定了
ぼ… 僕たちが決めるんですか
我… 我们来决定吗
それは荷が重すぎます
责任太重大了
だよね
也是
投票するにしても
虽说是投票
今ここでってわけでもないだろ
也不需要现在就决定
でも持ち帰っても状況は変わらないんだし
但就算暂时搁置 也不会有什么改变吧
お前はいいのか
你就打算这样吗
じゃあ俺たちで決める？
那我们自己决定？
それも一筋縄じゃいかないと思うけど
也很难得出结论吧
全員だ
全员参加
センター候補は全員だ
所有人都是C位候选
それならいいだろ
这样就好了吧
それって 僕たちも候補の一人ってことですか
意思是 我们也是候选的一员么
やれる自信がないなら 誰かを選べ
没有自信的话 就选别人吧
そうじゃないなら
如果有自信的话
自分に入れろ
就投给自己
次回までに決めてこいって
说在下次集合之前决定
なかなかハードな宿題だね
真是头疼的作业啊
なんか俺 自信なくなってきた
感觉我有点没自信了
僕はそもそも 自分に入れるつもりないけど
我本来就不打算投给自己
そこは入れろや
投给自己啊
高尾くん
高尾
さっきはありがとう
刚才谢谢你
手あげたかったの 気づいてくれて
你注意到我想举手了吧
別にお前のためじゃねえ
我不是因为你才这么做的
勘違いすんな
别误会了
アイドルやってる奴らが
大家都是偶像
全員同じ土俵で戦わないのは フェアじゃねえだろ
如果不站在同样的舞台上战斗不公平吧
ありがとう
谢谢
やっぱり明良じゃん
果然是明良
あれ 楽翔くん家こっちだっけ？
咦 乐翔你家在这边么？
ちょっと馴染みのライブハウスに遊びに行くんだよね
我要去常去的Live House玩
ツアーでもお世話になったし
巡演时经常受到照顾
合演曲样本
合同の曲センター決め大変そうだね
合演的C位好像很难确定啊
明良はどう？
明良什么打算？
自分に入れる？
投给自己？
自分でも不思議なんだ
我也感觉很不可思议
今回は自分たちのPROTOSTARの曲を精一杯お客さんに伝えようって
将我们PROTOSTAR的歌曲完美传达给观众
そう思ってた
这是我原来的目标
でも合同曲を聞いて
但是听过合演曲后
ステージに立つみんなの姿を想像した時…
一想象到大家站在舞台上的身姿…
明良がセンターに立ってた？
你站在C位吗？
いや あの
不 那个
すっげえ自信じゃん
很有自信嘛
自信はないよ
我没什么自信
ダンスも歌も半年前に始めたばかりだし
舞蹈和歌唱都是半年前才开始的
楽翔くんみたいに自分で手をあげることすらできなかったし
也没法像你那样勇敢地举手
だけど チャンスをくれたから
但是 既然有了这个机会
俺ちょっとだけ頑張ってみようかなって
我也想要努力一下
俺的にはさ
对我来说
センターって楽しんだもん勝ちだと思うんだよね
懂得享受的C位才是赢家
仲間の熱気とか信頼とか
比如同伴的热情还有信赖
そういうのを体中に感じて
用身体去感受
背中を押される感覚っていうの
那种同伴推动着自己前进的感觉
その中でセンターに立つのって
在这样的同伴中站上C位
一人で歌うよりもすっごいパワーもらえるじゃん
不是比自己一个人歌唱更有力量么
だからさ
所以我觉得
俺はこのメンバー全員の熱意を感じてセンターやんのって
要是能感受着大家的热情 担任C位
超楽しそうだなって
一定超开心
楽翔くんなんか漫画の主人公感ある
乐翔好像漫画里的主人公啊
そうだ
对了
俺もクロスファイヤー好きだったんだよね
我也很喜欢交叉直球呢
高尾大毅さんですか
是高尾大毅先生么
出島出版のものです
我是出岛出版社的
少しお時間いいですか
能占用你一点时间么
あら 今日学校は？
咦 你今天不上学吗？
ちょっといいですか
能和你聊聊么
第2学期 期末考试
明良
おい 明良
喂 明良
って 大丈夫かよ お前
你没事吧
全然解けなかった
完全不会写
どうしよう 絶対赤点だよ これ
怎么办 这下肯定要挂科了
んなことかよ
因为这个啊
事務所の件で落ち込んでんのかと思ったぜ
我还以为你是因为事务所的事失落呢
事務所？
事务所？
見てねえの
你没看到吗
ほら
你看
偶像团体L ！
C位令人震惊的事实！
敬请期待！
前传奇偶像经营的事务所爆出丑闻！
#周刊实料 #消息速报
#偶像团体L
#前传奇偶像
かっちゃん これって…
阿和 这个是…
グループＬのセンターって
团体L的C位
大毅くんのこと？
是说大毅吗？
俺らもそう思って 大毅に連絡したんだけど
我们也是这么想的 刚才和大毅联络了
既読がつかないんだよね
但是他没有看消息
ったく
真是的
こんな大事な時にあいつはいったい何をやらかしたんだ
这么重要的时候他到底干了什么啊
でも まだ悪い内容って決まったわけじゃないでしょ
但是也不能确定是负面新闻吧
やった ホームラン
好耶 本垒打
大ちゃんもやるね
阿大有两下子啊
奏太 何か知ってるの
奏太 你知道什么吗
知ってるもなにも
什么知不知道
そんなん 女の子に決まってるやん
肯定与女孩子有关
そうなの
是吗
意外だな
真意外啊
そういうことなら
如果是那种事
俺に相談してくれればいいのに
应该跟我商量一下啊
で そう言い切れるその根拠は
那么 你这么想的依据是什么
あいつ
那家伙
普段から俺が飯に誘っても
我平时邀请他一起吃饭
家で食うっつって
他也总说要在家里吃
一度も誘い乗らへんねん
从来没有接受过我的邀请
なあ 絶対そうやろ
对吧 肯定是这样吧
うん 確かにそうだね
嗯 确实如此
とんだ名推理だな
真是了不起的推理啊
でも 内容が何であれ
但是 无论内容是什么
やっぱり心配にはなるよね
还是会担心他啊
うそ マジか
不会吧 真的假的
このことは まだ俺たちの中だけにとどめておこう
这件事我们还是先不要说出去吧
だね
是啊
事実を確認するまで
在确认到真相之前
明良たちに余計な心配掛けさせられないし
不能让明良他们瞎操心
楓雅 瑛士郎
枫雅 瑛士郎
ちょっといい
方便谈一下吗
もう いつまでかかってんねん
真是的 他们到底要谈多久
楓雅くんと瑛士郎くんは 晴美さんと話があるって言ってたけど
枫雅和瑛士郎说要去和晴美谈话
大毅くんは
那大毅呢
まだ来てないみたいですね
他好像还没来吧
今日共同曲のセンター決めるんですよね
今天要决定共演曲的主唱吧
うん
嗯
それに 振り入れもそろそろ始めないと
而且也差不多该编舞了
あの
那个
俺見たんです
我看到了
変な記事がネットに上がってるの
在网上有篇奇怪的报道
記事？
报道？
高尾くんに 何かあったんですか
高尾发生了什么事吗
見ちゃってたんだね
你看到了啊
ごめん
抱歉
俺たちも内容までは知らないんだよ
我们也不知道具体内容
お待たせ
久等了
来週発売の週刊誌ですか
下周要出版的周刊杂志吗
ああ
是的
Anelaで活動していた凛さんが
曾经在Anela开展活动的凛
足を負傷し アイドルを引退したのは
他的脚受伤 并且放弃当偶像
バックダンサー時代の大毅が原因だと
是因为伴舞时代的大毅造成的
そう書かれているらしい
报道貌似这么记载的
凛さんの怪我って あのドームライブのことだよね
凛是在巨蛋演唱会受的伤吧
楓雅くんと瑛士郎くんもバックダンサーやってたやつ
枫雅和瑛士郎也当时也是伴舞吧
うん 俺たちは大毅と一緒に
嗯 我们和大毅一起
Anelaのツアーに同行してたんだ
参加了Anela的巡回演唱会
当然 怪我のことだって覚えてる
自然记得受伤的事情
俺 そのライブ見に行ってたよ
我去看了那场演唱会
確か 凛さんが突然ステージから姿を消した後
我记得凛突然从舞台上消失后
すぐに凛さんのパートを大毅が踊ったんだよね
大毅立刻接替了凛那部分的舞蹈
客席から見ている俺らにはそれも
在观众席上看的我们
一種の演出なのかなって見えていた
都以为那也是一种演出吧
それくらい大毅の入りが自然だったから
因为大毅接替得非常自然
もちろん後から凛さんが転落で怪我をしたのは 報道で知ったけど
当然之后看了报道 才知道凛其实是摔下去受伤了
記事には自分が目立ちたいがために
报道说大毅是因为想要出风头
大毅が凛さんをステージから突き落としたと書かれている
将凛推下了舞台
あれは事故だって聞いてるよ
我听说那只是一场意外
大毅が代わりに踊ったのも
大毅代替凛跳舞
ライブを途中で止めないために
也只是为了不让演唱会停止
ああするしかなかったんだ
只能那样做了
よかった
太好了
それって お客さんに心配をかけないために
也就是说 那是为了不让观众担心
最後までパフォーマンスを続けたってことですよね
才将演出进行到最后吧
ちげえよ
才不是
お前…
你…
違うってなんや
什么不是
事故やなくて 意図的にやったってことか
你是指那不是意外 而是故意这样做的吗
大毅 今日は休めって言われてるだろう
大毅 不是让你今天去休息吗
そんなん俺が決めたことじゃねえ
这不是我可以决定的事情
合同ライブまで時間がねえんだ
距离联合演唱会没多少时间了
んなつまんねえことで休んでられねえだろ
怎能因为这种无聊的事情而休息
んで どうする？
那要怎么办？
誰がセンターやんだ
谁来当C位
決めらんねえっつうなら俺がやる
如果你们无法决定 那就我来当吧
んだよ 揃いも揃って黙りやがって
搞什么 怎么一个个都不说话
文句あんのか
有意见吗
数日後には記事の内容が公になる
报道的内容将会在几天后公开
いくら事実と反していようが
即使与事实不符
世間は黙ってはくれないだろ
世人也不可能不批评吧
それでもお前はセンターに立つ覚悟があるのか
即使这样 你还有勇气当C位吗
俺にその資格がねえって言いてえのか
你想说我没有这个资格吗
あくまで一般論だ
这只是普遍的看法
火のないところに煙は立たない
无风不起浪
今回だって
就像这次
お前の素行が週刊誌のネタとして
你的行动成了周刊杂志的素材
付け入る隙を与えたんだろ
给了别人钻空子的机会吧
てめえマジで言ってんのか
你说的是认真的吗
高尾くん
高尾
じゃあ 誰がやんだよ
那谁来当啊
デビューすらしてないこいつか
是这个都还没出道的家伙吗
もともとバンドしかやってこなかったこいつか
还是一直只做乐队的这个家伙呢
それとも
还是说
総理大臣になりたいっつうお前か
想成为总理大臣的你
大体
况且
てめえら本気で自分がセンターに立てるとでも思ってんのか
你们真的以为自己能当C位吗
センターっつうのはなあ
所谓C位
責任とか 重圧とか 全部背負って立つのがセンターなんだよ
就是要承担一切责任和压力
いつも仲良しごっこの面してぬりーんだよ
只会玩好朋友游戏的你们怎么可能挺得住
そんなアマチュアな考えじゃ
抱着这种业余的想法
この世界じゃやっていけねえ
在这个业界是走不下去的
俺はなあ てめえらと違っててっぺん目指してんだ
我跟你们不一样 一直在追求顶峰
最初から見てるもんがちげえんだよ
从一开始眼界就不一样
そんなにやりたければ
如果你那么想当
大毅がやったらいいよ
就让你来当了
だけど 俺がお客さんだったら
但是如果我是观众
こんなセンターのステージなんて 見たいとは思わないけどね
我不觉得我会去看有这种C位的舞台
俺たちが楽しいと思えなければ
如果我们自己不觉得开心
ファンのみんなに伝えたいことも伝わらない
想传达给粉丝的东西也传达不了
今の大毅は
现在的大毅
自分のことしか頭にないんだね
脑子里只顾着自己
俺腹減ったし 先帰るね
我肚子饿了 先回去了
って おい がっくん
喂 小乐
外で食べて帰るから
我在外面吃完就回去
俺のご飯は気にしなくていいよ
不用管我的饭
ちょ待てや
喂 等等
僕も帰る
我也回去了
ごめん
不好意思
ど… どうしよう
怎… 怎么办
最悪な空気ですね
气氛糟糕透了
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：寝不足 ZZVV 海色 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR
焦がれて止まない 眩いそのlights
让我渴望的炫目光芒
前顶尖偶像Anela
后辈的下克上?!引退的真相究竟…
周刊速读！
偶像团体L ！
C位令人震惊的事实！
未だかつて無い 逆転showtime
前所未有的逆转秀场
言葉が 声が この歌が
让话语 嗓音 还有这首歌
駆け巡って いつか誰かの光に
飞向四方 终将为人带来光明
yeah hello, hello 聞こえるだろ?
yeah hello, hello 你听得到吧？
この頃調子はlow？ ah
最近不太顺？ ah
自分自身 失くしてはフラフラ 彷徨って
失去自我 漫无目的地游荡
so just let yourself be free 見て見て見ぬフリ
那就放轻松点吧 装作都看不到
少し背伸びして You'll be there
稍微挺起胸膛 You'll be there
追いかけたい 不確かなlights
多想追逐那朦胧微光
その時は近い じきに明けるnight
时机将至 黎明马上到来
you're gonna shine like stars
仮初の光纏い 拙いままのその
身披微光 尽管依然粗糙
言葉が 声が この歌が
让话语 嗓音 还有这首歌
駆け巡って きっと誰かの光に
飞向四方 定会为人带来光明