裏口までいっぱいいる
连后门都挤满了
どど… どうする
怎… 怎么办
行くしかありませんよ
我们总得进去吧
PROTOSTARの皆さんですよね
三位是PROTOSTAR的成员吧
高尾さんが大月さんを引退に追い込んだというのは 事実なんですか
高尾将大月逼到引退这件事 是真的吗
す… すいません 通してください
不… 不好意思 让一让
中止の噂が出ているのは 何かお話聞いていますか
据说Live要中止了 几位听说过相关情报吗
ちょっと よくわからない
我不太清楚
やっと入れた
终于进来了
僕たちに聞かれても困るよね
就算问我们也回答不了啊
俺たちが想像していた以上に ことが大きくなっているね
事情比我们想象中更严重
ライブ どうなるんだろう
不知道Live会怎么样
凛さんも真音さんも あれから事務所に顔出してないし
在那之后 凛和真音都没再来过事务所
記者の人たちも中止になる噂が流れてるって
记者们也说有传言Live会终止
瑛士郎くん 二人とは連絡取れた？
瑛士郎 你联系上他们两个了吗？
はい だけど大毅には当面活動を控えさせるとだけ
联系了 但他们只说会让大毅暂停活动
もう分からん
完全搞不懂
後ろめたいことは何もあらへんなんやろ
阿大也没做什么见不得人的事吧
せやったら何でわざわざ大ちゃんを隠す必要があるんや
所以有什么雪藏的必要吗
凛さんたちにも考えがあるんでしょ
凛也有他们自己的考量吧
ほんまに大ちゃんが凛さん突き落としたとちゃうか
该不会真是阿大把凛推下舞台的吧
いや
不
俺たちもはっきり否定したいけど
我们虽然也想极力否认
実際に凛さんの転落の瞬間は見てないんだ
但是没人看到凛摔下去的瞬间
不为人知的事实
肮脏的下克上!!
事故だと聞かされている以上
既然他们说是意外
それが事実だと思っている
我也就认为真相是这样
だが 先日のあいつの態度を見れば
但是想到那家伙前些天的态度
皆が疑うのも無理もない
大家会也难免会怀疑
大毅くんはずっと センターにこだわってた
大毅他一直执着于C位
だったら 本当に…
所以难道他真的…
それは違うと思います
我觉得不是这样
高尾くんはそんな人じゃありません
高尾他不是那种人
せやけど あっきーだってあいつに言われてたやろ
但阿明你不也被那家伙说教过吗
デビューもしてないのに センターになんてって
说你都没出道就想站C位
高尾くんが俺にセンターのチャンスをくれたんです
是高尾给了我争取C位的机会
俺 センターに立候補したくても
我当时虽然想竞争C位
その勇気が出せなくて
却鼓不起勇气
でも 高尾くんは言ってくれました
但是高尾告诉我
同じ土俵で戦う方がフェアだろって
在同一个舞台战斗才更公平
高尾くんは誰かを出し抜こうとか 蹴落とそうと考える人じゃない
所以高尾他不是自私自利 或者落井下石的人
高尾くんは俺に正々堂々と戦えって
我觉得他是想告诉我
そう伝えようとしてくれたんだと思うんです
要堂堂正正地战斗
だから俺は信じます
所以我相信他
高尾くんが凛さんを突き落とすはずがありません
他不会把凛推下舞台
絶対にありません
绝对不可能
明良
僕… 僕も明良くんの言う通りだと思います
我… 我也赞同明良的说法
確かに 自分だけ目立とうとしている人なら
的确 如果只想自己出风头
全員をセンター候補にするはずはありませんね
是不会提议全员竞选C位的
ましてや グループに所属することもないですよ
甚至根本不会加入偶像团体
だね
是啊
って すまん
对不起
俺が軽はずみなこと言ってしもうたせいで
是我说话欠考虑了
せや 俺たちが信じてやらなくて
没错 要是连我们都不相信他
誰があいつの味方になるんや
又有谁能站在他这边呢
かっこいいじゃん 明良
很帅啊 明良
やりましょう ライブ
一起准备Live吧
俺たちが諦めなければ きっと実現するはずです
只要我们不放弃 就一定能成功举办
俺はみんなで 11人全員でステージに立ちたいんです
我想和大家 11个人一起站上舞台
それで LEGITの仕事のご予定は？
既然如此 LEGIT有什么工作安排吗？
まさか 2人でやるつもり
该不会你们俩打算自己上吧
覗いた心の奥に強く咲いていた願い
窥视内心 发现心愿绽放其中
突き抜けて広い空にきっと約束の ディライト
突破引力飞向天空 定会迎来约定的喜悦
Hi! Love you Dreaming
僕じゃなきゃ ダメな理由 100以上
拿出至少一百个非我莫属的理由
Hi! Love you Dreaming
存在が 武器になる スタイルで
以强烈的存在感作为风格
Hi! Love you Dreaming
隙のない スマイルを 永遠に
永远带着无懈可击的笑容
全てを リアルに 変換する
将一切转换为现实
前向きに目指すステージ
积极地迈向目标的舞台
真ん中でキメ顔 rising hope
成为在中央华丽谢幕的希望之星
ユメノトビラ その向こう側の光を掴みたくて
多么渴望抓住梦想之门另一侧的光芒
手のひらを僕らの大空に精一杯伸ばし願う
将手掌用力伸向我们的天空许下心愿
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
はじまりの風に乗り
乘上起始之风
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地 Unite! Up! 无限之心
繋いで咲き誇れ
彼此相连灿烂绽放
嘘でしょ なんで俺が
不会吧 为什么是我
嘘でしょ 嘘でしょ…
不会吧 不会吧…
嘘…
不会…
sMiLea Live よろしくお願いし…
请大家多多关注sMiLea Live…
よし
好
はい sMiLeaチーム
好的 轮到sMiLea队
いったれ 潤
说吧 润
sMiLea LIVE -Unite with YOU-
それでは皆さん また明日
那么观众们 我们明天见
ここからはLEGITの瑛士郎くん 楓雅くんに加えて
除了和LEGIT的瑛士郎和枫雅
今日はなんと
今天还难得请到
JAXX/JAXXの春賀楽翔くんが遊びに来てくれました
JAXX/JAXX的春贺乐翔光临节目现场
チャオッピー みんな よろしくね
你好噼 请多指教
もう 僕たちだけ何も手助けできてない
受够了 就只有我们什么忙也帮不上
僕らは僕らができることをやる
我们要做好我们能做的事
それがこの事務所にとって一番なんですよ
对事务所来说这就是最好的
そうだけどさ
道理是这样
ねえ 明良くん どう思う…
明良 你怎么想的…
楽しかった
真开心啊
JAXX/JAXXのおかげで 俺たちも助かったよ
多亏有JAXX/JAXX 我们也得救了
ありがとう
谢谢你们
絶対に諦めない奴がいたからね
因为有绝对不放弃的人在啊
それにライブの宣伝もできたし
而且Live的宣传也搞定了
オッケーオッケー
没事没事
すまなかったな
真是抱歉
俺たちの問題に皆を巻き込む形になってしまった
把大家牵扯到我们的事情里
俺もさ 最近自分のこと考えてて
我也是 最近都在想自己的事
正直ちょっと余裕がなかったんだよね
老实说有些心力不足
合同ライブのお客さんってさ
这次联合Live的观众
JAXX/JAXXのファンだけじゃないでしょ
不只会有JAXX/JAXX的粉丝对吧
だから 俺らを知らない人にも楽しんでもらえるようにって
所以为了让不认识我们的人也能享受其中
曲を考えてたんだけど
我一直在构想新歌
分かんなくなっちゃってさ
但却越来越不知所措了
俺は楽しいから ステージに立って歌ってるし
因为觉得好玩 我才站上舞台唱歌
合同曲のセンターだってやりたい
也想在共演曲站C位
だけど あいつはそれだけじゃない
但那家伙不止有这些
何かを背負って ステージに立ってるのかなって思ったら
一想到舞台上的他 可能背负着其他东西
正直悔しかった
实话说我很不甘心
では先日のテストの答案を返していく
现在分发上次考试的答卷
近藤
菅原
抱歉…
我明天要补课
没法去了…
抱歉…
我明天要补课
没法去了…
明日は一日練習できると思ったのに
还以为明天能训练一整天的
2年级 补习教室
って たたた… 高尾くん？
等下 高… 高尾？
気が散る
这样我会分心
ごめん
抱歉
まさか 高尾くんも補習だったなんて
没想到 高尾竟然也要补习
どこ行くの？
你去哪里？
こんなとこじゃ集中できねえ
在这没法集中精力
ファミレスでやる
我要去家庭餐厅
たぶん 学校にいるほうが安全だと思う
我觉得 你还是留在学校更安全
事務所に来てたか
他们来事务所了吗
記者だよ
我说记者
うん 高尾くんのとこは？
来了 你那边呢？
ずっと家にいたからな 別に何も
我一直待在家里 没什么事
そっか
这样啊
高尾くんが戻ってくるまで 仕事を手分けしようって事務所のみんなで決めたんだ
事务所的大家决定 在你回来之前分担工作
って言っても 俺は手伝えるような経験もない
虽然这么说 我也没什么能帮上忙的经验
今もこうやって補習受けてるんだけど
甚至现在还在这里补习
お前 記事は読んだか
你看过报道了吗
あれは事実だ
那是事实
俺が凛さんのアイドルとしての人生を奪ったんだよ
我夺走了凛的偶像生涯
アンコール アンコール
安可 安可
凛の着替えはまだか
凛还没换好衣服吗
あと2分です
还有两分钟
凛さん
凛
もうみんなスタンバってますよ
大家已经准备好了
って それどうしたんすか
那是怎么回事
結構腫れてますよ
肿得很厉害啊
さっきちょっとやっちゃってね
刚才有点儿扭到了
でも 大したことないから
但没什么大问题
晴美さんと真音には黙っててくれる？
能帮我向晴美和真音他们保密吗
心配性だから
他们会担心的
でも…
但是…
アンコール アンコール
安可 安可
ステージを途中で止めてしまうなんて…
中途怎么能放弃演出…
Anelaはね 完璧じゃないといけない
Anela必须是完美的
完璧だからAnelaなんだ
因为完美才是Anela
最後の最後までお客さんを楽しませる
直到最后的最后都让观众沉浸其中
それがプロだからね
这才是专业的偶像
逆境のシチュエーション
逆境的局面
乗りこなす Let me ride
熟练驾驭 Let me ride
キッカケもチャンスも掴み取って
契机和机会全部抓住
上へ上へ
向上进发
危ない
危险
大毅
止まる訳ないまだまだ Make it hot
无法停止 保持心中的热火
叶えるまで Never good enough
在实现之前绝不满足
また新しい世界へ
前往新世界
さぁ Break border
突破极限吧
気づいた時にはライブは終わってた
回过神来Live已经结束了
お願いします
拜托你了
凛さんは足の靭帯断裂で
医生说凛的脚因为韧带断裂
今後はもう激しい踊りはできないと診断された
今后都无法高强度跳舞
でもそれは…
但那是…
あの時…
如果那时…
俺が無理やりにでも凛さんを止めていたら
我强行阻止他上台
転落する凛さんの腕を俺が掴んでいたら
如果摔倒时我能够抓住他的手
凛さんの代わりに踊ったのも
我最后代替他跳了舞
結局俺の自己満だったのかもな
可能也不过是自我满足吧
お前らまだ終わってねえのか
你们俩还没结束吗
なんだ 二人して昼からしけた面して
怎么了 大白天的一脸阴沉
俺はこの後野暮用があんのよ
我等会还有事
さっさと課題終わらしてくんねえと
你们快点完成课题
そうだ お前らちょっと顔貸せ
对了 你们跟我来一下
二人も病欠って聞いたときは
听到他们两个生病缺席
どうなるかと思ってたけどさ
って なんで俺たちが試合に出なきゃなんねえんだよ
我还在想这可怎么办
为什么我们非要参加棒球比赛啊
ほんと 照夫ちゃんのおかげで助かった
是啊 多亏了照夫帮忙
いやいや なんの
哪里 没事的
ったく 勝手にホイホイ引き受けやがって
服了你 随便就替我答应了
学校にいる方が安全だなんだってぬかしたくせに
明明刚才还说待在学校比较安全
これじゃ意味ねえだろ
这样就没有意义了吧
た… 確かに
确… 确实
で… でもさ 気分転換にはなるかもしれないよ
但… 但是说不定能转换一下心情
行くよ
我要投了
ごめん 強すぎた
抱歉 力量太大了吗
お前 野球やったことあんの
你以前打过棒球吗
うん 中学までだけど
嗯 虽然只打到初中
俺 自分のせいでチームメイトに迷惑かけて
我因为自己的失误 给球队造成了困扰
それで野球やめたんだ
之后就放弃棒球了
やりたいこととか 目標もなくなって
没有想做的事 也没有目标
アイドルにならないかって誘われても
就算被邀请成为偶像
ずっとモヤモヤしたままだった
心里也一直有个疙瘩
だけどあの日
但是那天
ステージで歌う高尾くんを見て
我见到了在舞台上唱歌的你
ああ アイドルってかっこいいなって思ったんだ
让我觉得偶像真是帅气啊
だから今 俺がアイドルをやりたいって思えるのは
所以我现在有想要当偶像的想法
あの時の高尾くんのおかげなんだ
都多亏了那时的你
頼もう
打扰了
来たなあ 宿敵「デストロイヤーズ」
来了啊 我们的宿敌「毁灭者」
あれが俺たちの対戦相手…
那就是我们的对手…
おい あのおっさん
喂 看那个大叔
あの人って 確かライブハウスのオーナーだよね
那个人好像是Live House的老板吧
あれ？
咦？
あいつもいるって聞いてねえぞ
我没听说他也在啊
俺たちと同じでオーナーに頼まれたって
和我们一样 是店长拜托他来的
バッターアウト
打者出局
スリーアウト チェンジ
三振出局 换边
なかなかいいスイングだったぞ
挥棒姿势还不错
ドンマイ ドンマイ
别在意 别在意
切り替えていこう
调整一下继续吧
行け ガクート
上吧 乐翔
かましたれ
给他们点颜色
もらった
得手了
ライト
右外野手
いいぞ ガクート
干得好 乐翔
ナイスバッティング
打得漂亮
っしゃ
好耶
もらった
得手了
ストライク バッターアウト
好球 打者出局
すまん
抱歉
高尾
9回裏2アウト
现在九局下半两人出局
頼みの綱は高尾だ
希望都在你手上了
なんとか繋いでくれ
一定要顶住
俺？
我？
お前がアウトになれば 試合終了
你如果出局 比赛就结束
俺たちの負けだ
就是我们输了
頼んだぞ
拜托你了
高尾くん
高尾
大丈夫
没事的
高尾くんなら打てるよ 絶対に
你一定能打中的 绝对
ったく お前のその自信はどっから来るんだよ
服了 你这是哪里来的自信啊
ストライク
好球
ストライクツー
两好球
あいつ 2塁狙うのか
那家伙 居然想上2垒吗
高尾くん
高尾
セーフ
安全上垒
マジか
真的假的
やるね 大毅
打得漂亮 大毅
うっせ
不用你说
なんだ もっと落ち込んでるかと思った
什么嘛 我还以为你会更消沉呢
別に俺は落ち込んでなんかねえし
我并没有消沉
そっ
是吗
でも俺は大毅の一言で考えちゃったな
但是你的一句话让我思考良多
大毅の言う通り
我觉得你说得对
俺たちは見てるものが違うって思ってた
我们眼中盯着的东西是不一样的
お願いします
请多关照
でも もしかしたら 大毅の目指すてっぺんってやつと同じかもなって
但是说不定 我们的目标其实是一样的
俺さ いつか世界中の人に 俺たちの歌を届けたいんだよね
我的目标是将来让全世界都听到我们的歌 对吧
ライブを通して アイドルを通して
我希望Live和偶像
俺は世界のみんなと繋がりたいんだ
可以让我与全世界联系起来
んだよ いきなり わけわかんねえ
突然说什么呢 莫名其妙
だよね
也是
でもさ 明良が言ったんだよ
但是 明良他说过
ストライク
好球
11人全員でステージに立ちたいって
希望能11个人一起上台
明良だけが 最初からずっと大毅のことを信じてた
只有明良 自始至终都是相信你的
みんな不安になってたんだ
大家都很不安
大毅の記事のことも
一方面有你的报道
それによって ライブができなくなるんじゃないかってことも
一方面大家也怕Live办不成了
でも明良の諦めない気持ちが
但是明良不放弃的信念
明良の大毅を信じる強い思いが
明良相信你的强烈感情
みんなの気持ちを変えたんだ
改变了大家的想法
あっちゃ
难受
大毅
合同曲のセンター まだ決まってないよ
合唱曲的C位还没确定呢
俺はもう誰に入れるか決めたけどね
虽然我已经想好要投谁了
大毅はどうする
你打算怎么办
やったよ 高尾くん
太好了 高尾
ちょ… 高尾くん？
怎么… 高尾？
行くぞ
走吧
おい ちょちょ… ちょっと待って
喂 等一下
行くってどこ行くの
要去哪里啊
おいこら お前らどこ行くんだ
喂 你们两个往哪跑
ホームホーム
本垒在那边
って あなたたち どこで何してきたの
你们上哪干什么去了
何の騒ぎですか
出什么事了
なんで大ちゃんいるんや
为什么阿大在这啊
大毅
凛さんに聞いたよ
我听凛说了
俺たち…
我们…
悪い
对不起
俺のせいでみんなに迷惑かけた
是我给大家添麻烦了
アイドルは俺のすべてだ
偶像就是我的一切
だから俺はセンターにもこだわってた
所以我才执着于C位
でも今は そういうんじゃなくて
但是现在 这都不重要
俺はお前らと LEGITとして
我想和你们一起 作为LEGIT
sMiLeaの一員としてステージに立ちたい
作为sMiLea的一员登上舞台
だから俺は 合同曲のセンター こいつに託す
所以我希望他能做合唱曲的C位
お前ならできると思う
我一定能做到
お前が俺を信じてくれたように
就像你相信我那样
俺もお前を信じる
我也相信你
高尾くん…
高尾…
センターは重圧と責任だけじゃない
C位不只是抗压与担责
仲間を導く強い意思が必要なんだって
还需要能引导同伴的强大意志
それに気づかせてくれたのはお前だよ
是你让我明白了这个道理
俺も大毅と同意見
我也赞同大毅
どう 明良の気持ちは
明良怎么想的
俺…
我…
俺は…
我…
やりたいです
我想
俺 センターやりたいです
我想做C位
賛成
赞成
うん 明良くんがいいと思う
嗯 我也觉得明良好
僕も
我也是
うん 俺も
嗯 我也是
明良くん すごいよ
明良 你好厉害
センターだよ センター
C位啊 C位
センターだと思っていたよ
我就知道你会是C位
おめでとうございます
恭喜你
あ… ありがとう
谢… 谢谢
そういえばさ 決めたよ
对了 已经决定了
決めたってなんや
什么决定了
合同ライブで披露する曲
共演Live上要唱的歌
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：寝不足 ZZVV 海色 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR
見上げた空に浮かぶのは 擦り切れるほど願った夢なんだ
抬头仰望 我梦寐以求的愿望浮在空中
手を伸ばしその距離を見つめてた
我伸出手 仔细观察着距离
歩くたびに壁と出会い 振り返る過去の僕の姿を
回头看看过去的自己 每当前行就会碰壁
だから今は未来の光
所以 现在要追寻未来之光
すり抜けてゆくあとちょっと 気持ちを繋ぎまた一歩
艰难前行中不放弃 打起精神再走一步
昨日よりも強い足跡並べてくよ
要踏出比昨天更坚定的足迹
明日に向かって 鼓動弾ませて
面向未来 心潮澎湃之间
ユメノトビラこの手で開いて
用这双手打开梦想之门
始まってゆくんだよ
故事会从此开始
誰より僕を信じて
请比任何人都相信我
時に悔やんでこぼれた涙も
时而流下悔恨的泪水
ユメに落ちて輝き出すから
滴在梦想上绽放光芒
無意味なことなどないさ
没有任何努力是无意义的
そのすべてが Only one
是这一切造就了 Only one
出演者事先调查问卷
PROTOSTAR的各位是网络歌手出身，请说说你们成为偶像的契机与经过。
目前为止的活动中，有什么事让你们印象深刻？
谈谈对其他成员的第一印象。
休息日都是怎么度过的？
今后，你想成为什么样的偶像？
你想成为什么样的偶像？