これ 凛が怪我した時の？
这是 凛受伤时的那首歌？
なんで？
为什么这首？
分厚い雲が覆いかぶさって
厚重的云层遮蔽天空
遮ったあの光
挡住了那道光芒
羨ましそうに見上げるだけの
曾每日满怀憧憬仰望
毎日に Say good bye
是时候道别了
Get ready for the trip, right now
准备踏上旅程 现在出发
不安も経験に変えて進め One way
将不安吸收为经验 勇往直前
昨日の Ghost 振り切って Goin'on
甩掉过去的阴霾 继续前进
Take it easy ひたすら Don't look back
享受其中 完全不用回头
逆境のシチュエーション
逆境的局面
乗りこなす Let me ride
熟练驾驭 Let me ride
キッカケもチャンスも掴み取って
契机和机会全部抓住
上へ上へ
向上进发
追い込まれたここから Jump it out
跳出走投无路的困境
君を連れて今 Take it out
带着你突破一切
夢見た場所まで
在梦想实现前
止まる訳ないまだまだ Make it hot
无法停止 保持心中的热火
叶えるまで Never good enough
在实现之前绝不满足
また新しい世界へ
前往新世界
さぁ Break border
突破极限吧
皆さん
各位观众
本日はsMiLeaライブにお越しいただき ありがとうございます
感谢你们光临今天的sMiLea Live
まずは sMiLeaプロを応援してくれているたくさんのファンの方に
首先是一直以来支持sMiLea事务所的粉丝们
ご心配をおかけして 申し訳ありませんでした
非常抱歉 让你们担心了
2年前 全国ツアーの最終日
两年前 全国巡演的最后一天
直前の曲で足を痛めた僕は
我前一首歌时不慎扭伤了脚
自分の意志で
但凭借着自己的意志
アンコールのステージに立ちました
在安可时站上了舞台
本来なら 真音やスタッフに相談して
原本我应该和真音及工作人员商量
振りや演出を変えてもらうべきだった
让他们更换动作或表演形式
でも それをしなかったのは
但我之所以没那样做
最後まで完璧なパフォーマスを見せたいという
是因为想将完美的表演呈现到最后
僕のわがままです
这是我个人的任性想法
だから あのときステージから落ちたのは
所以那时我从舞台上跌落
他の誰でもない 僕自身の責任です
与他人无关 责任在我自己
記事に書かれていたようなことは一切ありません
所以实际情况并非报道所说
大毅
大毅は
大毅他
彼は 僕の代わりに最後までステージを繋げてくれた
代替我坚守舞台到最后一刻
僕は心の底から 彼に感謝しています
我发自内心地感谢他
だからみんなには これからも僕たちと一緒に
所以请大家日后和我们一起
彼らの未来を応援してほしい
支持属于他们的未来
大毅
ずっと君に感謝の言葉を伝えられなくて ごめん
一直没能向你说声谢谢 抱歉
あとは頼んだよ
后面就交给你了
はい
是
皆さん
各位观众
不安にさせてしまって 本当にすみませんでした
非常抱歉 让大家担心了
これからまたせいっぱい頑張ります
从今往后我会继续拼尽全力
どうか応援よろしくお願いします
请务必多多支持我们
sMiLeaライブ 行くぞ
sMiLea Live 开演
I don’t believe, it’s not a game
戻れない on the lane
已经回不去 on the lane
どうせならカマす my way
那不如全力以赴 my way
たとえ怪我したって
就算受伤也不怕
ouch..!
I don’t blame anyone
so what?
僕らの宿命
我们的宿命
yeah, yeah
痛みさえも勇気に変えて 壊して
将疼痛化作勇气 将其摧毁
今日が THE DAY
今天就是 THE DAY
迷いはない 時期到来
不再迷惘 时机到来
声の限り yeah 叫べ思いのままに
拿出全力 尽情呐喊
あぁ重なる呼吸 高まるボリューム
不断重叠的呼吸 逐渐高涨的音量
I’ll be there for you
輝く今 show you
闪耀的现在 show you
険しい道でも
即使危险的道路
Bang Bang Bang yeah
共に歩めば余裕
一起走就没难度
今生きる理由
我会将活着的理由
刻みつけるよ
铭刻在心中
Bang Bang Bang yeah
oh dream about it
戻れない日を 嘆くより
与其悲叹回不去的日子
汚れた靴を 誇ろう
不如为破旧的鞋子自豪
君もどうだい？
你又将如何？
着いてくるかい？
要跟上来吗？
we can go anywhere
まだ見ぬ世界へ
向着未知的世界
gotta move on
it’s THE DAY
僕らの夢が走り出した
我们的梦想已经启航
鳴り止む事無い歓声を
观众的欢呼片刻不止
身体中で受け答えるスーパースター
以全身回应的 SuperStar
夢中で見つめていた
让我沉醉其中 目不转睛
隠し続けた心の中
一直藏在心中
消したくてたまんない傷を
渴望抹去的伤疤
今はすべてさらけ出して
是时候将其悉数揭开
僕だけの道 進んで行くよ
踏上属于我们的道路
正解などない道が簡単なはずもなく
没有正解的道路又怎会简单
流れた悔し涙のあとには虹なんてでてなくて
流下懊悔的泪水 却也没见到彩虹
滲む明日を確かにしたくてぶつけ続ける
为了明确模糊的未来 不断挑战
僕が吐き出した言葉で
为了用我的话语
未来変えるために
将未来改变
ここで歌い続けるよ
我会在此不停歌唱
僕らの夢が走り出した
我们的梦想已经启航
鳴り止む事無い歓声を
观众的欢呼片刻不止
身体中で受け答えるスーパースター
以全身回应的 SuperStar
夢中で見つめていた
让我沉醉其中 目不转睛
隠し続けた心の中
一直藏在心中
消したくてたまんない傷を
渴望抹去的伤疤
今はすべてさらけ出して
是时候将其悉数揭开
僕だけの道 進んで行くよ
踏上属于我们的道路
お疲れ様です
辛苦了
ありがとう
谢谢
PROTOSTAR 頑張りや
PROTOSTAR 加油啊
ファイト
加油
な… なに？
什么情况？
ううん
不知道
PROTOSTAR CD出道确定！
うそ
不会吧
ほんとに
真的吗
PROTOSTAR PROTOSTAR…
PROTOSTAR
行って来い
上吧
はい
是
星瞬 My wish!
夜空に奇跡が きらり
奇迹在夜空中闪耀
慌てて 合わせ手
急忙合起双手
願いはいつでも
愿永远都能
君との恋
与你相恋
It's first love like that protostar
唱えたら 1, 2…
只要念出 1, 2…
はっ！と消えてく Jewelry
宝石便突然消失不见
oh my god
欲張りかもね
可能有些贪心
君としたい あれもこれも
好想与你体验更多
情けない態度さ Baby
真是丢人的态度 Baby
でもね やっぱ ちょっと足りない
但果然还是有些不够
恋人って感じ 分け合っていたくて
想要与你分享相恋的感觉
今夜こそ…
就在今夜…
「ぎゅっとするよ」
「我要紧紧拥抱你」
星瞬 My wish!
夜空に奇跡が きらり
奇迹在夜空中闪耀
ちいさな 輝き
如同小小的光辉
結び星座になってくように
连结成整个星座
当たり前からはじめようよ
就从寻常小事开始吧
ふたりの恋
两人的恋爱
こんばんは
大家晚上好
皆さん 今日は来てくれてありがとうございます
非常感谢大家今日前来
ありがとうございます
谢谢大家
誰もいない観客席の前で 踊ったあの日から
自那一天在无人的观众席前演出之后
僕たちはずっと皆さんに直接会える日を心待ちにしていました
我们一直期待着与大家相见
うん だから みんなに会えて本当にうれしい
没错 所以能够见到大家真的很开心
ええ
是啊
そして さっき発表がありましたけど
另外 如同刚刚已经发表过的
ついに僕たちCDデビューできるんですね
我们终于能够CD出道了
俺たち さっき知ったばっかりなんだけどね
我们也是刚刚才知道呢
本当びっくりだよね
真的吃了一惊
正直 こんなに早くデビューできるとは思っていませんでした
说实话 我从没想过能这么早出道
でも本当にうれしいです
但是真的很开心
これも事務所のみんなや 応援してくれたみんなのおかげです
这都多亏了事务所的大家 还有各位观众的支持
ありがとうございます
谢谢大家
明良
明良さん
明良
ああ もう
真是的
いろいろ話そうと考えてきたのに
我明明有好多想说的话
全部忘れちゃったよ
全部都忘光了啊
でも こうしてみんなの笑顔が見れるのが
但是 能像这样看见大家的笑容
最高にうれしい
真的好开心
これからも 僕たちは全力で歌い続けます
今后我们也将用尽全力歌唱
以上 PROTOSTARでした
我们是PROTOSTAR
ありがとうございました
谢谢大家
１分前です
还有一分钟
すみません PROTOSTAR 着替え終わりました
抱歉 PROTOSTAR换好衣服了
遅くなってすみません
抱歉我们来晚了
明良
お前が円陣の掛け声やれ
你来说点打气的话
いよいよ 最後の曲です
终于到最后一首歌了
みんながこれまで乗り越えてきたこと 全部が
大家一起克服的一切困难
きっと 今日に繋がってるから
一定都是为了今天
最高の笑顔 届けましょう
去送出最好的笑容吧
行くぞ
上
覗いた心の奥に強く咲いていた願い
窥视内心 发现心愿绽放其中
突き抜けて広い空にきっと約束のディライト
突破引力飞向天空 定会迎来约定的喜悦
Hi! Love you Dreaming
僕じゃなきゃ ダメな理由 100以上
拿出至少一百个非我莫属的理由
Hi! Love you Dreaming
存在が 武器になる スタイルで
以强烈的存在感作为风格
Hi! Love you Dreaming
隙のない スマイルを 永遠に
永远带着无懈可击的笑容
全てを リアルに 変換する
将一切转换为现实
前向きに目指すステージ
积极地迈向目标的舞台
真ん中でキメ顔 rising hope
成为在中央华丽谢幕的希望之星
ユメノトビラ その向こう側の光を掴みたくて
多么渴望抓住梦想之门另一侧的光芒
手のひらを僕らの大空に精一杯伸ばし願う
将手掌用力伸向我们的天空许下心愿
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
はじまりの風に乗り
乘上起始之风
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地 Unite! Up! 无限之心
繋いで咲き誇れ
彼此相连灿烂绽放
みんな コップは持った
大家都拿好杯子了吗
それでは
那么接下来
合同ライブの成功と デビューを祝して
为了祝贺联合Live 以及他们出道的成功
カンパ…
干…
カンパイ
干杯
カンパイ
干杯
カンパイ
干杯
これ食べた？
这个你吃过了吗
うん おいしかった
嗯 很好吃
お客さんたちの前で歌うのって
在观众面前唱歌
ほんとに気持ちいいんですね
真是太爽了
やめな
停停
お疲れ様
辛苦了
からい
好辣
今まで感じたことのない辛さだよ
我这辈子没尝过这么辣的
夕食の参考にね
可以作为晚饭的参考
あれ
看那边
お前んち猫飼ってんの
你家还有猫吗
うん 好きなの
嗯 你喜欢猫吗
別に好きとかじゃねえし
谁喜欢了
ちょっと 勝手に
乱拍什么
ヤバ
糟了
消してくださいよ
快删掉啊
それあとでください
之后发我一张
明良
改めてデビューおめでとう
再次祝贺你出道
ありがとうございます
谢谢
でも ほんとはみんな知ってたんですね
但是 其实大家早就知道了吧
どうせならサプライズにしようって 音さんが
干脆直接搞个惊喜吧 阿音说的
真音さんが？
真音吗？
一度切りのことだから
毕竟是只有一次的大事
思い出に残るようにしてあげたいってね
他希望能让你们留下回忆
そうだったんだ
原来是这样
明良
楽しんでる
开心吗
はい
嗯
お前は素直で可愛いなあ
这么诚实 真可爱啊
ちょっ いった 一澄さん
疼 一澄
だいぶ飲みました
喝了不少啊
楓雅もギューってしてほしいんですよ
枫雅也来抱抱吧
助けて
救我
そういえば さっき大毅が一澄くんと話したいって言ってましたよ
对了 刚才大毅说想跟一澄说话
締まってる締まってる
我被困住了
ほんとに？
真的？
廊下に出ていくのを見ましたよ
我看到他去走廊了
大ちゃん 今行くよ
阿大 我这就来
ありがとうございます
谢谢你
ほまれ
誉
だから知らねえっつってんだろ
我都说了我不知道了
知らないで済む問題じゃないだろ
这不是一句不知道就能解决的问题吧
お前の衣装がなくなったんだぞ
你的演出服不见了啊
俺のせいだっつうのかよ
意思是怪我吗
２人とも本当に仲がいいな
两位的关系真好啊
どこがですか
好在哪了
って それ俺の衣装
って それ大毅の
不对 这不是我的衣服吗
不对 那是大毅的
双子の妹思い出してさ
我想起了我的双胞胎妹妹
やめろ
快住手
ケンカばかりしてるけど そこも可愛いんだよ…
虽然天天拌嘴 但可爱之处就在这…
一澄くん ちょっといい
一澄 有空吗
みんなの迷惑かけちゃ
这样给大家添麻烦
ダメでしょ
不太好吧
はい すみません
是的 对不起
万里さん 明良さん知らないです
万里 你看到明良了吗
あれ さっきまでいたけど
奇怪 刚才还在呢
こんなとこにいた
你原来在这
万里くん 千紘くん
万里 千纮
こんなところで何してるんですか
你在这里做什么呢
これ 書こうと思って
我想在这填这个
それって 今度出る音楽番組のアンケート？
这是之后要出演的音乐节目的问卷？
俺最後の質問だけ
唯独最后一个问题
ずっと考えてたんだけど
我一直在思考
答えが出なくてさ
想不到答案就来这里了
どんなアイドルになりたいかってやつ
就是问我想做什么样的偶像
で 出たんですか 答え
所以 答案找到了吗
俺 ヒーローに憧れてたって言ったじゃん
我说过 自己想要成为英雄吧
クロスファイヤー？
交叉直球？
俺さ 今まで自分がなんでヒーローに憧れたかなんて
自己为什么一直憧憬着成为英雄呢
考えたこともなかったんだよね
这问题我从没想过
でも今日 自分がステージに立って
但是今天 我站上了舞台
お客さんが笑ってるの見て
看到了观众们的笑容
ああ 俺今ヒーローじゃんって思った
我就觉得 自己现在不就是英雄吗
きっとそれは 俺が憧れてたヒーローが
相信这是因为 我理想中的英雄
どんなに辛いことがあっても
不管遇到了什么难过的事
最後に必ずみんなを笑顔にする
最后一定会给大家带来笑容
そういうヒーローだったから
这就是我眼中的英雄
そんな風に 俺はなりたかったんだ
而我也一直想成为这样
お客さんの笑顔を見て 気づいたんだ
看到观众们的笑容 我突然明白了
それって アイドルも同じなんじゃないかって
这一点上 偶像不也是一样的吗
だから俺は どんな辛いことも吹き飛ばせるような
所以不管有什么伤心事 我都要一扫而光
俺を見たら 絶対笑顔になるような
人们只要见到我 就一定会露出笑容
足掻いた数だけ胸に強く刻まれる誓い
每当奋力拼搏 心中的誓言便强烈几分
そんなアイドルになりたい
我想成为这样的偶像
いいんじゃないですか 明良さんらしくて
挺好的 有你的风格
曇り空のその先を 信じて描くよイメ一ジ
相信阴云的背后 定会和我们心中一样美好
僕もそう思う
我也有同感
僕はね キラキラした歌やダンスで
我想成为用闪亮的歌舞
お客さんを幸せにできるような アイドルになりたい
为观众们带去幸福的偶像
Hi! Love you Dearming
ひとりでは ダメな理由 100%以上
一个人做不到的理由 超过100%
僕は 見てくれる人たちの世界を広げられるような
我要让看我的人见到更宽广的世界
Hi! Love you Dearming
苦しみが 糧になる スタイルで
将痛苦化为动力 是我的风格
そんなアイドルになりたいです
希望我能成为这样的偶像
Hi! Love you Dearming
止まらない この鼓動 永遠に
心中这份激动 永远不会平息
やらなきゃ 未来で 後悔する
不抓紧机会 未来一定后悔
初めは歌で繋がった僕たちが
一开始是唱歌让我们走到一起
毎日がきっとアメイジング
相信每天都充满惊喜
今日こうしてお客さんと繋がって
今天终于能这样与观众们欢聚一堂
前例のない道を we can’t stop
在前所未有的道路上不停歇
きっとこれから もっとたくさんの人と繋がっていける
相信我们在未来 还会与更多的人联系起来
ユメトキズナ まじわる交差点(コ一ナ一)へ光速で走り出した
朝向梦想与情谊交汇的路口 我们光速启动
デビューをしてからが本当の始まりです
出道就是真正的起点了
でも僕は この3人でなら
但我觉得 只要我们三个一起
手のひらに生まれた情熱を握って空にかざす
握紧手中迸发的热情 在空中挥舞
何があっても 乗り越えていけると思っています
不管什么困难都能克服过去
俺 万里くんと千紘くんとじゃなかったら
我如果不是和你们两个在一起
きっとこのステージには立てなかった
一定无法站上这座舞台
Unite! Up! 無限のHeart
Unite! Up! 无限之心
２人に出会えて
能遇到你们
衝撃の風吹かせ
掀起冲击之风
アイドルを目指して
能以偶像为目标
本当に良かった
真是太好了
強くUnite! Up! 無限のHeart
坚定地Unite! Up! 无限之心
時代を駆け巡れ
穿梭于这个时代
じゃあ 最初からアイドルになりたかったわけじゃないんだ
也就是说 你并不是一开始就想做偶像的
はい
是的
sMiLeaにスカウトされて
是sMiLea邀请我
万里くん 千紘くんに出会って
然后我遇到万里和千纮
今までの自分から変わろうって思ったんです
才想到了要改变以往的自己
いい仲間に出会えたんだね
你真是遇到了好伙伴啊
はい
是的
まだデビューして間もないけど
虽然你才出道还不久
こんなアイドルになりたいってある？
有没有想过你想成为什么样的偶像？
２人に出会う前に
遇到他们两个之前
ずっと忘れていたものがあったんです
我一直忘记了一件事
だけど LEGITのライブを見て
但是 看了LEGIT的Live
JAXX/JAXXに励ましてもらって
又受到了JAXX/JAXX的鼓励
そして ファンの皆さんの前で歌って
然后又在粉丝们面前唱了歌
やっと思い出したんです
我终于回想起来了
僕がなりたいアイドルは…
我想成为的偶像…
ヒーローです
是英雄
本字幕由喵萌Production制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：寝不足 ZZVV 海色 校对：Ronny 时轴：仰天 后期：MIR