そういえば
说起来
お前 400年前から何しに来たんだ
你从400年前来到现在是要做什么
あなたに 会いに
我是来见你的
殺し文句だな
说得真好听啊
どう考えても 振り回されている
不管怎么想 她都是在逗我玩吧
腹立たしいこと このうえない
没有比这更让人生气的事了
それなのに…
可尽管如此…
さあ 新たな歴史の始まりだ
新的历史要开始了
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途
翻译: RottenRook 校对: Dysonsphere 时轴: 等待的命运 后期&特效: 王子 繁化: 悠月子 WebRip: LoliHouse
玻璃的羽化
サテルヌの名を継ぐ強盗団が現れた
最近出现了一批打着萨特鲁名号的强盗团
はい
是的
サテルヌはイトより たちが悪い
萨特鲁的性质比伊图还恶劣
女・子どもも殺すし 街に火を放つからな
连女人和孩子都杀 还会放火烧城
アルスに指揮を執らせるか
那就让阿尔斯担任指挥吧
かしこまりました
遵命
結局 邪竜使いの女は拘留中に自害
驾驭邪龙的女人在狱中自尽
動物の血をまいた犯人も
抛洒动物血液的犯人
オスカーを狙撃した犯人も 不明なまま
还有袭击奥斯卡的犯人 都没有线索
なぜこんな所にいる
你在这里做什么
気分転換の散歩です
出来散散心
城内は好きに歩いていいが 迷子になるなよ
城里倒是可以随你逛 但别迷路了
迷子になったら転移で戻るので 大丈夫ですよ
迷路了我可以传送回来 没事的
痛い…なんで
痛…做什么
２日後から 砦の視察に城を離れる
两天后 我要去要塞视察
アルスも別件で留守だ
阿尔斯也有别的事情要出城
用があるなら 早めに言っておけ
如果你有什么事就早点说
しまったな
坏了
時期をずらせばよかったか
我应该错开时间比较好
ティナーシャ お前も…
缇娜夏 你的话…
一人でちゃんと 視察に行けますか
你一个人能好好视察吗
危なくないですか
会不会有危险啊
お前よりは平気だ
那也比你强
ちゃんと留守番してろ
你就好好看家吧
大丈夫ですよ
别担心
子どもじゃないんですから
我又不是小孩子了
伊瑞德堡垒 法萨斯西北部 德鲁扎国境
アルス将軍の指揮の下
在阿尔斯将军的指挥下
サテルヌ討伐は おおむね完了したとのこと
对萨特鲁的讨伐 已经基本结束了
ここまでは順調すぎるほどだな
目前为止都太顺利了
殿下
たった今 城にサテルヌの残党が侵入
刚才萨特鲁的残党入侵了城里
トゥルダールの王女がさらわれました
图尔达的王女被他们掳走了
人質との交換条件に
他们提出了放走人质的条件
アカーシアの引き渡しを 要求しています
要求我们交出艾卡西亚作为交换
あのバカ
那个笨蛋
萨特鲁 武装强盗团
ボーッとしてるヤツをひっ捕まえたと思ったら
看到这个家伙发呆就掳走了
まさか王女様とはな
没想到还是个王女啊
雅尔诺 德鲁扎魔法士 摩卡多后人
十分すぎるくらいの人質だ
作为人质分量够足了
アカーシアが手に入ったら その女は殺せ
等艾卡西亚到手 就把这个女的杀了
殺したら報酬は倍だ
杀了报酬翻倍
倍？
翻倍？
本当か
真的吗
もったいないなあ
真可惜啊
こんなきれいな女 見たことないぜ
我都没见过这么漂亮的女人
売りたいなら この話はなしだ
你要想把她卖了 就当我没说
チェッ
切
睡眠薬入りの封飾具だ
我给她戴了加了安眠药的封印具
決して外すな
千万别取下来哦
他にもあったら ありったけ付けとけ
还有什么手段都拿出来加上
何をしてるんだ
你在做什么
ちょっとした保険だ
一点点小保险
どれほど強い魔法士であっても
无论是多强大的魔法士
意識がなければ 精神魔法にかかるからな
没有意识的情况下 都无法抵抗精神魔法
来てやったぞ
我来了
女はどこだ
女人在哪
その 剣を鞘に入れて投げろ
把剑收进鞘里丢过来
なら ソイツを起こせ
你先把她喊醒
生きてるか死んでるかわからん
是死是活都看不出来
腕輪を外せ
把手环取下来
でも…
可是…
目覚めても まだ20近い封飾具が付いている
就算她醒了 还戴着二十来个封印具呢
それに
而且
あの剣を手に入れたら 転移門を開いてやる
只要那把剑到手了 我就打开传送门
心配ない
别担心
あ 頭痛い
啊 头好痛
しっかり起きろ バカ
快起床 笨蛋
オスカー
奥斯卡
なんですか これ
这是什么情况
私 たしか…
我 好像是…
えと…すみません
那个…抱歉
まったくだ 次は気をつけろ
净添麻烦 下次小心点
さっさと その剣を渡せ
快点把剑交出来
アカーシアのために 私を捕まえたんですか
你们是为了艾卡西亚而抓我的吗
そんなのだめですよ これ外してください
这是不可以的 快把这个解开
外すわけねえだろ
怎么可能解开
外しなさい
快解开
でないと うまく手加減できませんよ
不然我可拿捏不好轻重
加減しなくていいぞ
也不用手下留情
ソイツらは虐殺と略奪が仕事だ
这些家伙的工作就是虐杀与抢劫
かしこまりました
明白了
狙いが定まらない
瞄不准啊
何やってるんだ いいから戻ってこい
你在做什么 快回来吧
逃がすか
别想跑
これを巻き込んだ不運を 後悔するんだな
那就后悔自己不幸被卷进来了吧
おい 門を開いてくれ
喂 快点开门啊
チッ
切
大丈夫か
你还好吧
精神魔法をかけられていたようなので
我好像被施加了精神魔法
解いておきます
需要先解开一下
猫じゃないんだから あっさり連れてかれるな
你又不是猫 别随便被掳走了
でもまあ
不过呢
今回は城に侵入された こちらが悪いな
这次城堡被入侵 是我们的错
すまない
抱歉
ど…どうかしたんですか
这…这是怎么了
あなたが謝るなんて
你居然会道歉
また つねられたいのか
你又想被捏脸了吗
間に合ってます
你确实该道歉
あの
那个
もし今度 こういうことがあったら
如果下次还发生同样的事了
私よりも アカーシアを優先してくださいね
比起我 请先保护好艾卡西亚
次を起こすな バカ
别有下次了 笨蛋
いや そうじゃなくて
不是 我不是那个意思
私は本来なら 存在しない人間ですから
我本来就是个不存在的人
失われても
就算我没了
トゥルダールは そんなに困りませんよ
图尔达也没什么损失
お前は 自分の国が惜しくないのか
你不关心自己的国家吗
大事です
很关心啊
なら もう少し自分の価値を認識しろ
那你更应该认清自己的价值
「自分を取り戻せば アカーシアが奪われても取り返せる」と言うくらいは
「只要把自己接回来 艾卡西亚也能抢回来」
駆け引きをしろ
做好这种准备吧
オスカー
奥斯卡
安心しろ
放心吧
お前よりは 自国を優先してる
我还是把自己的国家放在你前面的
今回は たまたま手が届く範囲だっただけだ
这次只是恰好在我力所能及的范围内
まさか あれだけの封飾具を振り切って
没想到她戴着那么多封印具
力を使えるとは
还能使用力量啊
アカーシアだけでなく 彼女の排除も必要かもしれないな
看来不止是艾卡西亚 还需要先除掉她
けど
不过
あそこまでの力があれば 手駒として好都合だ
有那么强的力量 能当一枚好棋子啊
俺がかけた精神魔法で
在我施加的精神魔法下
何してるのかな
你在做什么呢
ニヤニヤ笑って 気持ち悪い
笑得好恶心啊
あの方の手土産にしてあげる
就把你当作伴手礼吧
こんな雑な構成にやられませんよ
这么简陋的构成还想控制我
はい
我在
俺だ
是我
オスカー
奥斯卡
服をちゃんと着てから 開けろ
穿好衣服再开门啊
どうしてお前は そうなんだ
你怎么能这个样子
す…すみません
对…对不起
体の調子はどうだ
身体有哪里不舒服吗
平気です
没有
捕まったときにかけられた暗示も解きましたよ
被他们施加的精神魔法也解除了
お前
你啊
なんですか
什么
ティナーシャ様 戻りましたよ
缇娜夏大人 我回来了
おかえりなさい ミラ
欢迎回来 密拉
お邪魔しちゃった
我是不是打扰你们了
気にするな
不用在意
その男は
那个男的是谁
お土産
伴手礼
モルカドはトゥルダールの東 今のドルーザね
摩卡多当年逃到了图尔达东边 也就是现在的德鲁扎
に逃れて そこで子孫を残したみたいです
然后在那里留下了后人
現在邪竜を使役しているのは ドルーザの宮廷関係者です
当下驾驭邪龙的人 都与德鲁扎宫廷有关
邪竜をいっぱい召喚して
他们召唤了许多邪龙
その魂を糧に 禁呪を作ってるみたい
似乎在使用它们的灵魂制作禁术
で ファルサスに攻め込むのに
然后 因为进攻法萨斯时
禁呪も無効化する アカーシアが邪魔なので
会让禁术无效化的艾卡西亚很碍事
なんとかして それを取り上げようとしてるみたいよ
所以在想办法抢走艾卡西亚
以上 ミラの報告でした
以上就是密拉的报告
禁呪
禁术
まさか そんなものを用意して攻め込む気とは
没想到他们为了进攻准备了这种东西
大規模破壊用の呪文と思われます
我认为应该是能造成大规模破坏的咒文
ですが それだけのもの
但是 那种程度的咒文
普通の人間が扱える範囲ですと 打てて５発
以一般人的能力来说 最多只能用五发
アカーシアで対抗できるとしても
就算用艾卡西亚与之对抗
その余波に使い手が 耐えられるかは微妙です
持剑者能否承受住余波也不好说
結界を張って 使い手を守りながらという形になるでしょう
一边展开结界保护持剑者 一边应对禁术比较好
やれるかい
能交给你吗
やれる
可以
うん
嗯
では 軍を用意しよう
那让军队做好准备
で 王位はお前が継ぎなさい
然后 你来继承王位
オスカーと向き合って どうしたいのか
我该如何面对奥斯卡
彼のことをどう思っているのか 自分でもわからない
我心里又是怎么看待他的 我自己也不明白
ただ しなければならないことはわかる
但是 如果不去面对就一直不会明白
彼を助け 守るのだ
我要帮助他 守护他
雷吉斯 图尔达王子
先日は父が無理を言って 申し訳ありません
抱歉 前阵子我父亲提出了蛮横的要求
レジス殿下は 私が現れたせいで
雷吉斯殿下 对于我出现之后
王位継承順位が変わってしまったことに
王位的继承权发生了变化这一点
なんの不満もお持ちでないのですか
没有感到任何的不满吗
もともと 王位にそう興味はありませんでしたし
我本来对王位也没什么兴趣
精霊がトゥルダール王の象徴なら
而精灵本就是图尔达王的象征
それを継承できる方が王となるのは 当然でしょう
所以能继承之人成为王是理所当然的吧
そう ですか
是吗
ましてやあなたですから 文句はありません
更不用说那个人是你了 所以心服口服
もし王位のことで 気になさっているようでしたら
如果你因为要继承王位而介意的话
代わりに 僕に興味を持っていただきたいですね
我倒希望你能对我产生兴趣
あの方は
那个人是
ヤルダのネフェリィ王女でしたっけ
雅达的涅费丽王女吧
ええ
是的
10年前は 戦争もありましたが
虽然十年前他们还在打仗
ヤルダも今ではすっかり ファルサスと友好関係にありますよ
现在的雅达与法萨斯已经是友好关系了
魔力が乱れてますよ
你的魔力乱了哦
すみません
抱歉
オスカー
奥斯卡
どうした 何かあったか
怎么了 有什么事吗
いえ
没什么
会場中を確認しましたが 怪しい者はいませんでした
我已经看过了会场里的人 没有找到可疑的人
そうか
这样
お前もう トゥルダールに帰れ
你也回图尔达吧
帰る なぜ
回去 为什么
解析で特にいるものがないなら
如果没有这里没有你需要的东西
トゥルダールにいても できるだろう
那你在图尔达一样可以继续解析吧
用があったら来ればいいし 俺を呼んでもいい
有事的话再过来也行 也可以叫我过去
それは そうですが
话虽然是这么说
開戦したら どうするんですか
但与德鲁扎开战之后怎么办
アカーシアがあっても 禁呪なんて生身の人間は受けられませんよ
就算你有艾卡西亚 禁术也不是人类的肉身能够承受的
他国の人間が口を出すな お前には関係ない
就不用外国人操心了 跟你没关系
お邪魔はしません 置いてください
我不会添乱的 让我留下吧
だめだ
不行
この前みたいなことがあったら どうする
再发生之前那样的事怎么办
ただでさえ忙しいのに トゥルダールまで敵に回したくない
本来就已经手忙脚乱了 我不想还与图尔达为敌
さっさと国に帰れ
快点回国去
そばにいさせてください
就让我留在你身边吧
俺に執着するな 迷惑だ
不要对我有执念 很烦
いけない
不可以
ゆっくり息を吸ってください 魔力を統御して
请慢慢吸气 控制你的魔力
大丈夫 できます
没关系的 你能做到
はい
好
今までお借りしていましたが
虽然之前一直借用了她
彼女も即位前に やるべきことが多いでしょう
但在她即位之前 应该有很多要做的事吧
よい機会ですので
眼下正是个好机会
あなたとトゥルダールに お返しいたします
你带着她一起回图尔达吧
ありがとうございました
谢谢你了
はしたないところをお見せしまして 申し訳ございません
抱歉让您见笑了
おっしゃることは ごもっともでございます
您所言极是
今までのご厚意の数々 お礼の言葉もございません
至今您为我做的一切 我都难以用言语表达感谢
ティナーシャ様を 追い返しちゃったんですか
您把缇娜夏大人赶回去了吗
しかも そんなこと言って
还说了那种话
どう言ったって同じだろう
说什么都一样的吧
同じじゃないですよ
哪能一样啊
なんですか そのひどい言い方
为什么要说得那么过分啊
解除してくれなくなったら どうするんですか
要是她不帮您解咒了怎么办
そんなことはないだろう
应该没这种事
義理堅そうだしな
她好像很守信
せいぜい 代わりに変な呪いをかけられるくらいだ
最多是再用个别的怪咒术诅咒我
殿下…じゃなくて
殿下…不对
陛下は なんだかんだ言って
陛下 您不管怎么说
あの方を気に入っていらっしゃると思ってました
不是都对她有点意思的吗
そんなわけあるか
怎么可能
いずれトゥルダールの女王になる女だ
她迟早会成为图尔达的女王
気に入ったとしても どうにもならんだろ
就算我有意思 也不会有结果
それって…
您的意思是…
それより 戦だ
而且要开战了
これ以上 俺は振り回される気はないからな
我不想再被她耍得团团转了
否定せよ 蹂躙せよ 侵食せよ
否定吧 蹂躏吧 侵蚀吧
德鲁扎魔法士
捕らわれし魂よ
被捕获的灵魂们啊
これで あと３発か
然后还有三发吗
おとりの砦が 跡形もありませんね
要塞连一点痕迹都没留下呢
古いから建て直すと思えばいいさ
就当年久失修需要重建吧
さてと…
接下来…
このまま 一気に追い詰めろ
就这样一口气逼死他们
ファルサスに大打撃を与えれば
只要能给法萨斯造成巨大打击
ドルーザでの我らの地位は 確固たるものになるぞ
我们在德鲁扎的地位就不可动摇了
ファルサス軍だ
法萨斯军来了
任せろ
交给我吧
逃がすな 追え
别让他们跑了 追
おい 逃げるぞ
喂 该跑了
残りはどこだ
剩下的都在哪
あそこだ
在那边
逃げよう
我们跑吧
機を待って もう一度やるんだ
等待时机 再来一次
いつ
等多久
師に死なれたのに もう禁呪なんて作れないわ
师傅都死了 已经制作不出禁术了
どれだけの年月がかかっていたと思っているの
我们至今为止花费了多少时间
お前 陛下を巻き込むぞ
你 会把陛下也卷进去的
やめろ
快住手
ファルサスを滅ぼすのよ
我要毁灭法萨斯
来るぞ ３発目だ
要来了 第三发
陛下
治せるか
能治好吗
間に合わせなら
只要时间够就能
頼む
拜托了
エッタード
埃塔德
軍の３分の１を率いて ドルーザ軍を追撃
你率领三分之一的军队 追击德鲁扎军
残りの兵は下がらせろ
剩下的士兵都后退
は
遵命
次 来ます
下一发要来了
あと２発か
还有两发吗
さすがに俺のことを 嫌ったかと思ったぞ
我以为你这下该讨厌我了的
嫌いです
是讨厌
顔も見たくないんで 振り返らないでください
我不想看到你的脸 别转过来
どうして来た
为什么要来
あなたが忘れても 私が忘れても
就算你忘了 我也忘了
何度やり直して 歴史が変わっても
无论历史重来多少次
私は あなたの守護者なんです
我都是你的守护者
それは決して変わらない
这一点永不会变
次が来ます
下一发要来了
ところであなた
话说
魔法の構成は見えますか
你看得见魔法的构成吗
見えない
看不见
じゃあ 私の視力を貸します
那我把自己的视力借给你
黒い円が見えますか
看得见一个黑色的圆吗
見える
看得见
円同士を繋ぐ線は
那把圆与圆连接起来的线呢
あれを切ればいいのか
只要斩断那个就行了吗
それでいいんです
这样就可以了
やめろ
住手吧
整形されていない魔力を解き放ったら
如果释放了没有整形的魔力
大変なことに
后果不堪设想啊
うるさい
吵死了
いでよ 食らい尽くせ
来吧 吞噬一切
お初にお目にかかります
初次见面
私 第12代トゥルダール女王
我是图尔达的第十二任女王
ティナーシャ・アス・メイヤー・ウル・アエテルナ・トゥルダールと申します
名为缇娜夏·阿斯·麦耶·乌尔·艾蒂娜·图尔达
罪人モルカドの術と罪を引き継がれたのは
继承了罪人摩卡多之术的人
あなた方で よろしいでしょうか
就是你们了吧
ま…魔女殺しの女王
猎…猎杀魔女的女王
異論がなければ 罪には罰を
没有申辩的话 我要开始惩罚了哦
これでおしまいです
这下就能结束了
ドルーザ王ロジオン ならびにその臣下たちは
德鲁扎王罗吉翁与其臣下
無事 討ち取りました
已经被我们讨伐了
禁呪の魔法士２人は 死亡していました
使用禁术的两位魔法士也死了
何者かの手によって
不知是被何人杀死的
そうか
这样
軍を集めて 半数は宿営地に
集结军队 一半返回营地
もう半分は城に戻す
一半返回城里
かしこまりました
遵命
ティナーシャ
缇娜夏
いるだろう 下りてこい
你在吧 下来吧
なんでわかったんです
你怎么知道的
勘
感觉
嫌な人ですね
真是讨人厌啊
顔も見たくないって 言いませんでした
我不是说了不想看到你的脸吗
聞いた気もするな
好像是说了
助かった ありがとう
帮大忙了 谢谢你
お礼を言われるようなことではありません
这不是什么值得你道谢的事
おせっかいですし
只是我多管闲事
礼は言いたいから 言った
因为我想感谢你 所以道谢
あとはまあ 謝る
还有就是 道歉
こないだはすまない
之前对不起了
別にいいです どうせ私は重いですからね
无所谓 反正是我执念重了
引かれてもしかたないです
你会反感也正常
俺はそこまで言った覚えはないが
我不记得自己有说这种话啊
あと 結婚を迫ったわけでもないですからね
还有 我才没有逼你跟我结婚
俺と結婚したいのか
你想跟我结婚吗
その気もないのに そういうこと聞かないでください
没有这个打算 就不要问这种话
そうだな
也是啊
一方的に助けてもらうのは 主義じゃない
但单方面被人帮助不符合我的作风
お前が俺を助けてくれるように 俺もお前を助ける
就像接受了你的帮助那样 我也要帮助你
だから 好きにすればいい
所以你喜欢就好
城の部屋はそのままにしてあるぞ
城里的房间我放着没动哦
何があっても 嫌われないとでも思ってるんですか
你不会觉得不管你做什么 我都不会讨厌你吧
私が喜んで あなたの元に戻ると
我就会欣然回到你身边吗
思ってない
我没觉得
顔も見たくないんだろ
你不是不想看见我的脸吗
いいです
行吧
あなたに振り回されるのも覚悟のうえです
我也做好准备被你耍得团团转了
あなたの手の届く所にいますよ
我会待在你近处
俺はとっくに振り回されてたがな
我倒是早就被你耍得团团转了
そんなの 知りません
才没那种事
没有回应的祈祷