本片仅供学习，请勿用于商业用途，诸神字幕组不负一切责任
能告诉我吗
教えてくれませんか
出生后马上被抛弃
生まれて すぐに捨てられ
因为奇怪的力量而遭人厌恶
おかしな力で人に嫌われ
翻 译： 空虚都听烦了 雨相 台 本： lotusblue 派豆
使人受伤
人を傷つけて
不被任何人所需要
誰にも必要とされず
而且什么地方都不能去
どこにもいっちゃいけないのなら
我是为何诞生于世的呢
ぼくは 何のために生まれてきたんですか
校 对： 时雨 小夜子 空虚都听烦了 时 间：小灰 后 期：娜夏
为什么
どうして
任何人都不需要我……
ぼくは誰にも
你有我在
俺がいる
和我一起走吧
俺と一緒に行こう
我 绝不会背叛你的
俺はお前を裏切らないよ
只有我清楚
俺だけが知っている
你的痛苦
お前の痛み
你的不安
お前の不安
以及孤独
そして 孤独
真希望时间就这样只属于我们二人
このまま時が 二人だけのものになればいい
并且 只要你希望的话
そして お前がそれを望むなら
不管多少次我都会诉说
俺は何度でも言おう
我绝不会背叛你
俺はお前を裏切らない
要回去
戻らなきゃ
诶
うん
必须要回去
戻らなきゃ
回去是 要回哪里
戻るって どこへ
因为那个人在等着
待ってるから
那个人
あの人が
那个人？
あの人
那个人指……？
あの人って
那个人是最重要的……
あの人 一番大切な
咦 这里是哪里来着
あれ ここ どこだっけ
怎么了
どうした
做恶梦了吗
怖い夢でも見たのか
不要紧的
大丈夫だ
我就在你身旁
ちゃんと傍にいる
Story5 新的邂逅
怎么了夕月酱
どうしたの 夕月ちゃん
没事吧
大丈夫
啊 不好意思
あ ご ごめんなさい
好像做了个奇怪的梦
なんか 変な夢見て
说是梦又有点不像
夢っとは少し違ってたような
这也是没办法的事呢
仕方ないよ
毕竟事情来得这么突然
昨日の今日だから
夕月酱在睡觉的话
ルカも夕月ちゃんが寝てて
路卡也就变得清闲下来了吧
暇だったんじゃないのかな
真的是睡得很香呢
本当 よく寝てる
十瑚酱
十瑚ちゃん
怎么了
どうかしたの
没什么
う ううん
只是这还是第一次看到路卡的睡相呢
ルカが眠ってるの見るのを初めてたから
这个人都不睡觉的
寝ないのよ この人
在我们的面前一次也没睡过
私達の前では一度も
是这样吗
そうなんですか
一定是因为夕月酱在身旁所以感到很安心吧
きっと 夕月ちゃんが傍にいるから安心なんだね
十瑚不是有我陪在身旁吗
十瑚ちゃんには俺がにいるじゃない
你说什么啊
な なに言ってんのよ
我可是不会说谎的呢
俺には嘘つけないのになぁ
真是的 笨蛋笨蛋
もう バカバカ
才不是这么一回事呢
そうなんじゃないだから
关系真好呢 这两个人呢
仲いいなぁ 二人って
九十九真讨厌~
いやだもう 九十九ってば～
对了
ああ そうだ
我不能帮路卡疗伤吗
ルカの傷って 僕じゃ治せないでしょうか
我想倒不是不行
そんなことないと思うけど
为什么这么问
どうして
刚才我对他说 请让我帮你疗伤的时候
さっき 傷を治させてくださいって言ったら
我不要紧的
俺は大丈夫だ
我想 那是为了夕月酱才那么说的
それ 夕月ちゃんのためだと思う
为了我？
僕の
因为要是让希酱使用神之光帮他治疗的话
神の光で癒した痛みで
就会让夕月酱受到痛楚
夕月ちゃんが辛い思いをするから
真是温柔啊 路卡先生
優しいんですね ルカって
那个 我说了什么很奇怪的话了吗
あの 僕 何か変なことを言いましたか
那个 我说啊 夕月酱
あのね 夕月ちゃん
路卡只是对你一个人温柔哦
ルカが優しいのは夕月ちゃんにだけなんだよ
他对我们的态度可是天差地别的
私達には全然態度違うんだから
诶 但是
えっ でも なんで
为什么 只对我
僕にだけ
不要紧的
大丈夫だよ
之后路卡自然会告诉你的
そのうちルカが教えてくれるから
恩
うん
多次救我于险境 只要他在我的身旁
何度も守ってくれて 傍にいると
我就能感到十分的安心
こんなにも安心するのに
但是 我对于路卡的事却是一无所知
僕はルカのことなにも知らない
我记得“那个”
確か 今日だったなぁ
是今天过来对吧
あれらが来るのは
是的 我想马上就会到了
はい 時期に到着するかと
Unknown吗
「アンノウン」か
真是麻烦呢
まったく
正体不明这东西
得体の知れん
那个
それ
是全国内搜查举步维艰的杀人事件的搜查资料吧
全国で捜査が難攻している殺人事件の捜査資料ですよね
啊
ああ
你这次是第一次
お前は今回初めてだったなぁ
和“他们”见面呢
彼らにあうのは
“他们”？
彼ら
祗王家
祇王系
警务相关人员中
警察関係者の中でも
也只有少数一部分人知道的存在
極一部のものにしか知られていない存在
祗王家？
祇王系
那么 “他们”指的是何方人士呢
それでその彼らは何者なんです
不管有多少物证
どんなに証拠が残っていても
不管有多少目击证言
どんなに目撃証言があっても
有些案件依然无法解决
星の上がらない山ってんのがある
这类事件大多和unknown有关
そう言うのは大抵 「アンノウン」が絡んでる
Unknown
「アンノウン」
正体不明
俗称恶魔
俗に言う 悪魔さ
你是说真的吗
本気って言ってます
当然
無論だ
虽然不甘心 但是对手如果是恶魔
悔しいが相手が悪魔じゃ
我们警方也束手无策
我々警察には手におえん
于是 我们便将这类事件都交与他们负责
そこで そうである事件は持ち帰ってもらうんだよ
他们是那方面的专家
その道のエキスパート
祗王家的“终焉之盾”
祇王のワールトエンドになぁ
稍微休息下吧
少し休めば
还要再花点时间才会到哦
まだもう少し時間かかるよ
但是 总觉得毫无睡意啊
でも なんだか 目が冴えちゃって
这样可不行哦
駄目よ
夕月酱该休息的时候就要休息的
夕月ちゃんは休める時に休まないと
十瑚酱
十瑚ちゃん
刚才我也说过了
さっきも言ったけど
夕月酱的力量将全部化为
夕月ちゃんの力は全部
夕月酱你自身的痛楚
夕月ちゃん自身の痛みになるのよ
即便如此
それなのに
要是战斗中力量耗尽了力量的话
もし 戦いの中で力が尽きるようなことがあれば
就不得不让夕月将力量分给我们
夕月に力を分けてもらわきゃならない
没有夕月的力量的支持的话
夕月の力に縋らないと
我们就无法战斗下去
戦えないんだ 俺達
我明白
分かる
那时我的的确确感觉到了
あの時 確かに感じた
力所能及的事
自分に できること
自己该做的事
自分のすべきことを
说白的话
はっきり言って
夕月酱就是我们的要害
夕月ちゃんはあたし達の要よ
所以你才会被恶魔盯上
だからデュラスに狙われる
这就是 你的宿命…
そう言う 宿命なの
战斗的宿命
戦う宿命
无法逃避的命运
避けることのできない運命
你有我在
俺がいる
请不要摆出那样的表情
そんな顔しないで
这也就是说我也有我的责任吧
それで 僕にも役目があるってことですよね
我的力量能助大家一臂之力的话
自分の力が皆の役に立つのなら
我感到很高兴
僕は嬉しいし
我一定会努力的
頑張れると思います
所以你们两人都请不要那么担心
だから 二人ともそんなに心配しないてください
太好了 能再和你见面
良かった また会えて
再？
また
说起来 第一次见面的时候你们也说了“再”
そう言えば 最初会った時もまたって
对了
そっか
夕月酱已经不记得了呢
夕月ちゃんは覚えてないんだっけ
我们是
俺達は
从前世开始就一直一起对抗恶魔的同伴
前世から一緒にデュラスと戦い続けてきた仲間だったんだ
前世
恩
うん
戒之手从以前开始
ツヴァイルトは昔から
就是像我和九十九这样以两人为一组
あたしと九十九みたいに二人一組になって
那个
あの
戒之手指的是？
ツヴァイルトって なんですか
戒之手说的就是
ツヴァイルトって言うのは
像我和九十九这样两个人搭档
あたしと九十九みたいに二人がパートナになって
和恶魔战斗的战士吧
デュラスと戦う戦士ってとこかな
戒之手的大家都一起在黄昏之馆生活哦
ツヴァイルトは皆黄昏館で共同生活してるのよ
黄昏之馆就是我们现在要去的目的地是吧
黄昏館ってこれから向かうところですよね
恩
うん
我想有些组合可能还没回来
多分まだ戻ってないペアもいるけど
不过大家可是都在等着夕月酱哦
夕月ちゃんのこと皆待ってるよ
大家都是什么样的人呢
どんな人たちなんですか
虽然很遗憾
残念だけど
不过我们要稍后再去黄昏之馆
黄昏館は少しお預け
诶
え？
天白大人有联络过
先に警視庁に寄るように
说是让我们先去趟警视厅
天白様から連絡があったの
夕月君和路卡君就请在那里下车
夕月君とルカ君はそこで降りてもらうわ
警视厅吗
警視庁 ですか
也就是说
ってことは
要先去与焰椎真和愁生见面了
先に焔椎真と愁生にあうのね
焰椎真 愁生
焔椎真 愁生
和我们一样是戒之手
あたし達と同じツヴァイルト
是夕月新的伙伴哦
夕月の新しい仲間だよ
新的 伙伴
新しい 仲間
最近是不是多的过分了点啊
最近やたら多くないか
我们的出动要求
俺たちの出動要請
那也说明恶魔的活动变得如此活跃了吧
それだけ デュラスの動きが活発になってるんだろう
不过 你也不用留下来 焰椎真
お前は別に留守番してでもいいんだぞ 焔椎真
开玩笑
冗談
要是我不在的时候 被恶魔袭击了
俺がいなくて もしデュラスに襲われてもしたら
愁生 你一个人要怎么办啊
愁生 お前一人でどうすんだよ
你还真爱操心
心配症なんだな
别打岔
はぐらかすな
话说回来
そういえば
听说今天就要到了哦 夕月
今日到着するそうだよ 夕月
我才没兴趣 反正和我无关
興味ないね 俺には関係ない
是吗
そう
那也就和我无关了
なら俺にも関係ないな
这样做行吗
いいんですか
把那么重要的搜查资料交给那样的小孩
あんな子供に大事な捜査資料を
那个少年 能够通过水晶看到犯人的样子
あの少年水晶球を通して犯人の姿が見えるんだ
啊? 用水晶球对付恶魔？
は 悪魔退治に水晶球
这完全是在搞神秘嘛
完全にオカルトですね
以毒攻毒
蛇の道は蛇
想要对付怪物 还得用怪物
化物退治は化物にってわけだ
你很在意吗
気になるか
夕月马上要到这里来了
夕月ならもうすぐここに来るよ
跟我才没关系
関係ないね
我可不需要他来照顾
俺はあいつの世話になんかならねえ
你还是一如既往的
相変わらずだな
讨厌夕月啊
お前の夕月嫌いは
不过
でも
见面的时候要好好打招呼哦
あったらちゃんと挨拶するんだよ
你要小心哦 夕月
気をつけてね 夕月ちゃん
小心什么呢
何をですか
听好了 焰椎真那家伙呢
いい 焔椎真ってやつはね
既粗鲁又不好相处
乱暴て愛想がなくて
说话还很难听
口が悪いの
说白了就是个问题儿童
はっきり言って問題児よ
这样的啊
そうなんですか
不过 身手倒是不错
まあ 腕はたつんだけどさ
夕月 慢走哦
夕月 行ってらっしゃい
好 我走了
あ はい 行ってきます
夕月 没事吧
大丈夫かな 夕月ちゃん
才第一天
初日ぐらい
本想让他好好休息一下的
ゆっくり休ませてあげたかったのに
是啊
そうだね
突然被带到陌生的地方
突然知らないところに連れてこられて
听别人讲了一大堆事情
いろんな話聞かされたり
又被引见给陌生人
知らない人間に引き合わされたり
果然 这样看起来还是有点可怜啊
やっぱり少し可哀そう
没事的
大丈夫だよ
有路卡陪在他身边
ルカがついてる
是啊 也是啊
そっか そうだね
怎么了
どうかしたのか
没事 只是
いえ ただ
想要打电话给那边的熟人
向こうでの知り合いに連絡しようとしたんだけど
但是却没人接
繋がらなくて
至少 想要跟奏多大哥打声招呼啊
奏多さん挨拶ぐらいちゃんとしたかったな
呀 把你叫到这种地方来
や こんな所まで
真不好意思啊 夕月
申し訳ないね 夕月
天白先生
天白さん
但是我工作太忙了 要是错过了这个时机
このタイミングを逃すと
就很难见到你了呢
仕事でしばらくあいそうになっかたんでね
累不累
疲れてないかい
嗯 没关系
あ はい 平気です
你在这边的生活
こちらで生活するにあたっての手回しは
我已经差不多安排好了
あらかた済ませてあるから
学校方面你也不用担心
学校のことも心配要らないよ
另外 我已经办好手续了
あと 手続きしておいたから
你就作为我的弟弟
私の弟として
从今天起 你就姓祗王了
今日から 祗王姓ということになる
我是这么打算的
そのつもりでね
啊 好的
あ はい
杰斯 我有话要跟你说
ゼス 君にも話があったんだ
能不能跟我来一下
ちょっと来てくれないか
夕月 把杰斯借给我用一下
夕月 少し彼を借りるよ
啊 好的
あ はい
杰斯 啊不
ゼス いや
我可以叫你路卡了吧
もうルカと呼んでもいいんだったね
有话快说 你想和我说点什么
早くしろ 話って何だ
你很在意夕月么
夕月が気になるか
我本想确认一下你的心意所向
一応君の気持ちを確認しておこうと思ったんだが
看来没有必要了呢
必要なかったかな
你愿意加入我们的想法
こちら側につくという意志は
没有动摇吧
揺らいでいないようだね
真是个愚蠢的问题
愚問だな
他就是夕月
あれは夕月だ
绝对没错的
間違いなく
他们是拥有相同灵魂的人
同じ魂の人間だ
我的心意不会改变的
気持ちは変わらない
我要保护夕月
夕月を守る
对我来说
それが
这就是最重要的事
俺の最優先事項だ
听你这么说 我就安心了
それを聞いて安心したよ
说实话 我可是很期待你的力量的
正直言って 君の力は当てにしているから
话说在前头
言っておくが
我可没有打算任你摆布
俺はあんたの思い通りになる気はないぞ
我无法信任你
信用できない
嗯 你只要这样
あ 君はそんな風に
对一切都心存疑虑就好
常に物事を疑ってかかっていればいい
就这样守护夕月
それが 夕月を守ることになる
你怎么了
どうしたの
爸爸妈妈呢
お母さんやお父さんは
他们没有跟你在一起吗
一緒じゃないの
我摔倒了 把衣服弄脏了
転んで お洋服汚しちゃったから
这样回去 要被骂的
帰ったら 叱られちゃう
没事的
大丈夫だよ
衣服的话还有很多可以换的
お洋服は換わりがたくさんあるんだから
你平安无事
君が無事だったことの方が
这才是比任何事都重要的
ずっと大事なことだもの
那么 这样就好了
さ これでよし
谢 谢谢
あ ありがどう
还是真的好脏哦
いっぱい汚れちゃったね
怎么了
どうしたの
夕月
黑暗之物 燃烧吧
黒き物 燃えろ
喂 你
おい てめえ
就是祗王夕月吧
祗王夕月だろう
你是
君は
这个人 难道就是
この人 もしかして
你白痴啊
馬鹿か てめえは
干嘛要恬不知耻的一个人出来闲晃啊
なにのこのこ一人で出歩いてるんだ あ
你难道不知道自己被恶魔盯上了吗
自分がデュラスに狙われてるって自覚ねえのか
啊 这个人果然是
あ やっぱりこの人
别来麻烦我出手啊 真烦人
俺の手を煩わすじゃねえよ ムカつくンだよ
真是的 谁要负责照顾这种外行人啊
ったく こんなど素人の面倒なんか見切るかって
既粗鲁又不好相处 说话还很难听
乱暴て愛想がなくて 口が悪くて
说白了 就是个问题儿童
はっきり言って問題児
你是 焰椎真吧
焔椎真君ですよね
那个 初次见面 我是
あの 初めまして 僕
别随便碰我
気安く触んじゃねえ
我可没想过要和你好好相处
俺はてめえと慣れ合う気はねえ
麻烦的又来了
面倒くせいのが来やがった
路卡
ルカ
作为保护者
お守り役にしちゃ
登场还真是有够悠闲的啊
ずいぶんのんびりした登場だな
干嘛
なんだよ
有意见啊
文句でもあるのか
如果他是如此重要的公主大人
そんなに大事なお姫様なら
那以后就用绳子把他的脖子拴住好了
今度から首に縄でも付けときな
没事的
大丈夫だよ
吓到你了吧
ちょっとびっくりしたね
已经没事了
もう大丈夫だから
别担心
心配しないで
别只顾着担心别人的事
人の心配ばかりしてんじゃねえよ
你没事吧
大丈夫か
抱歉
ごめんなさい
没跟你打声招呼就出来了
黙って出てきって
你没事就好
無事でよっかた
因为有焰椎真救了我
焔椎真君が助けてくれましたから
他对你说了什么吗
あいつに何か言われたか
没什么
いいえ
只是
ただ
他的眼神 看起来非常的孤独
すごく寂しい目をしてたんです
焰椎真
焔椎真君
见到夕月了吗
夕月にあったんのか
无所谓
どうでもいい
我只要有你就足够了
俺はお前だけでいい
呐 焰椎真
な 焔椎真
你肯定没有察觉到吧
お前は気づいてないんだろうな
温柔 竟会成为伤人的利器
優しさが人を傷つけることがあるなって
呐 焰椎真
な 焔椎真
听说你又跟十瑚吵架了
お前また十瑚と喧嘩したんだって
哼
へん
那家伙胡扯 竟然说九十九比愁生帅
あいつ愁生より九十九の方が格好いいとか吐かしゃがって
还说九十九的腿比愁生的长了2公分
その上足も二センチ長いとか
拜托了
頼むから
光与绝望的分界
别再吵这么低级的架了
そのレベルの喧嘩は止めてくれ