本片仅供学习，请勿用于商业用途，诸神字幕组不负一切连带责任
翻 译： 空虚都听烦了 雨相 台 本： 邻居家的派豆 lotusblue
不知道夕月现在怎么样了
どうしてるかな 夕月
看时间也该到达镰仓的本邸了
もう鎌倉についていることだ
现在应该在和天白大人会面吧
今頃天白様にお会いしてるだろう
校 对： 时 雨 蘇顥離 后 期： 娜 夏 时 间： 小 灰
知道了过去的事情之后 夕月会怎么想呢
昔のこと知ったら夕月ちゃん どう思うかな
天白大人也一定不好受
辛いのは きっと天白様も同じだよ
但是即使这样也非说不可
それでも話さなきゃいけないって
作为唯一一个背负起一切之人
全てを たっだ一人で背負ってきた人として
但是 夕月会把那些伤痛也背负到自己身上了啊
でも 夕月ちゃんはその痛みも自分のものにしちゃうんだよ
承受着他人的感情 自己背负起一切 不断受伤下去
他人の気持ちを受け止めて 背負って 傷ついていく
这之后 夕月会很痛苦吧
辛いな これから夕月は
别说无聊的话了
何辛気臭いこと言ってんだ
要是他人的伤痛会成为他的负担的话
他人の痛みが彼奴の負担になるんなら
只要谁都不要受伤就好了
誰の傷を負わなきゃいい話だ
焰椎真
焔椎真
我们不是已经决定要保护他了吗
俺達は彼奴を守るって そう決めたんだ
是啊
うん
只有我清楚
俺だけが知っている
你的痛苦
お前の痛み
你的不安
お前の不安
以及孤独
そして 孤独
真希望时间就这样只属于你我二人
このまま時が 二人だけのものになればいい
并且 只要你希望的话
そして お前がそれを望むなら
不管多少次我都会诉说
俺は何度でも言おう
我绝不会背叛你
俺はお前を裏切らない
古の愛を 命懸けで呼び戻し 離さない
用尽生命去唤回往昔之爱 不再分离
古のさがを 欺く時のすべてを 蹴落として
用往昔的天性 抛却所有谎言
古の愛を 呼び目覚まし 忘れかけた 温もりを
用往昔的爱 唤醒那被遗忘的温柔
覚悟はできている すでに
早已有了觉悟
疑うなら 騙されたほうがいい
与其去怀疑 宁愿选择被欺骗
無駄かどうか 俺が決める
是不是徒劳 由我自己来决定
所詮勝った負けたという
胜败不过尔尔
この世の中では 何か正義だと呼べるのか
这世上 何为正义
止めるのか
亦或能停
Story16 被冻结的时间
几天没见 你也发生了点变化了呢
暫く見ないのうちに 少し雰囲気が変わったかな
你心里已经有打算了吧
心積もりは してきたようだね
夕月
是
はい
夕月
啊 那个
あ あの
啊 真是的 都长得这么大了
もう こんなに大きくなって
而且 还这么可爱 来 亲一个
しかもなに 超かわいい もうちゅうだちゅう
别害羞啦 看这边啦
ほら 照れらないでこっち向いて
那个
ちょっと
椿姬小姐 你在干什么啊
椿姫さん 何やってんだ
这样不好啦 会被训的哦
まずいっすよ 怒られますよ
我可没叫你啊 正宗
あんたはお呼びじゃないよ 正宗
话说 椿姬小姐你是讨厌男性的吧
ってか椿姫さん 男嫌いでしょ
这个孩子例外啦
この子は別
多可爱啊
なんて可愛いの
还真是热烈的欢迎啊 椿姬
手厚い考えだな 椿姫
但是再不放手的话 夕月要吓到了哦
だが そろそろ放しじゃあげないと 夕月が怯えているよ
天 天白先生 那个
た 天白さん あの
她叫式部椿姬 是为吹的妹妹
彼女は式部椿姫 伊吹の妹だ
为吹小姐的
伊吹さんの
请多指教
宜しく
啊 这家伙是我现在负责照顾的正宗
ああ こいつは私が面倒を見てあげる正宗でね
等等 这算什么啊这么不正式的介绍
ちょっと何 そのやる気ない紹介
你好 我叫神命正宗
どうも 神命正宗です
眼下在这里担当守卫兼修行
いまここでガード役兼修業中で
是恶魔召唤士的见习生
悪魔召喚士見習いやってます
顺带一提 我还是花一般的17岁 请多指教
ちなみに花の17歳 よろしく
请多指教
よ よろしく
我一直很期待见倒夕月的
夕月に会えるの ずっと楽しみにしてたんだよ
一直以来都被天白大人搞得心急火燎的
いままで天白様にさんざん焦らされてさ
等等 我说 椿姬小姐
ちょ ちょっと椿姫さん
抱歉啊 椿姬
すまないな 椿姫
话就先说到这里吧
積もる話は もう暫く終わつけた
我们到庭院去吧 夕月
庭へ出ようか 夕月
你大病初愈就把你叫来真是抱歉啊
やみやがりに呼び出したりして 悪かっただ
想必你也累着了吧
疲れているだろう
不 那个 天白先生才是 脸色很差哦
いいえ あの 天白さんこそ 顔色が悪そうです
莫非 那时候受的伤还
もうしかして あの時受けた傷が
现在 正在给某个仪式做准备 所以无法摄入充足的食物
今 ある儀式の準備中で 食事が十分にとれないものでね
不要紧的 不会搞坏身体的
大丈夫 体調には問題ないよ
好漂亮 为什么总觉得见过这个景色
すごい なんだろう 見覚えがある
好像以前就来过这里
ここ 昔から知っているような
夕月
天白先生
天白さん
不要紧 别担心
大丈夫だ 心配いらない
但是
でも
伤痕
傷が
你会惊讶也是情理之中
君が訝るのも無理はない
因为应该只有你才持有治愈的能力
治癒の能力は 君しか持ちえないはずだからね
只有这个伤口无法愈合
この傷だけは消えることはない
经同族之手所印刻的伤痕
一族のものからつけられ
在我对自己施展遗失之术之前所背负的伤痕
私は自らにロストスベルを施す以前に受けた
罪孽的证明
罪のはかし
罪孽
罪
遗失之术
失われた術は
经由让恶魔寄宿于身体之内 换来的不老不死之身
デュラスを体内に宿し 不老不死の体を得る
绝对禁忌的遗失之术
絶対禁忌の失われた術
将恶魔 莫非天白先生
デュラスをって まさか 天白さん
我在这个身体内饲养着恶魔
私はこの体に デュラスを飼っている
我没有像你们那样转生
私は 君達のように転生していない
自黄泉的落日开始持续存活了千年之久
黄泉の落日から 千年以上の間 ずっと生き続いている
请用
どうぞ
多谢
ありがとう
您也累了吧 要稍作休息吗
お疲れでしょ 少し休まれますか
不要紧不要紧的 我在这里继续等夕月回来
平気平気 夕月君が戻るのを待ってるよ
真是让人心定神闲啊
落ち着け
和绫泡的茶一个味道呢
綾ちゃんが入れてくれたのと同じ味だ
那是因为把她送到黄昏之馆前 我彻彻底底地教育过她了
黄昏館へ出す時 わたくしが徹底的に仕込みましたから
不愧是冬解君啊 做事真是面面俱到啊
さすが 抜かりないよね 冬解君は
难怪那位总帅这么依赖你呢
総帥が甘いちゃんのも分かる気がするな
不 那位大人决不会依赖任何人
いいえ あの方は 誰にも甘いたりなさいません
是位严于律己的大人
ご自分に厳しい方ですから
身处不得不毫无怨言
弱音もはけずに
独自一人承受各种事情的立场
いろんなものをたっだ一人で引き受けなきゃいけない立場
这条道路是那位大人自己选择的
その道を あの方は自ら選ばれたんです
作为洞悉一切之人
全てを知るものとして
在我身体里筑巢的恶魔
私の体を救うデュラスは
会不断地修复宿主的每个细胞
宿り主の細胞の一つ一つまで 修復し続ける
当然也包括记忆细胞
無論 記憶さえも
所以我至今为止没有忘记任何一件事
何一つ忘れることはない
怎么这样 为什么 做到这一步
そんな どうして そこまでして
因为只有我体内庞大的经验和知识
私の中にある 厖大な経験と知識が
这一有力武器才能在和他们的战斗中做到平分秋色
奴らと互角てきに戦い続けるために必要だからだ
所以不能死去
だから 死ぬわけにいかなかった
当然也有其他的理由
理由は他にもある
为了保持自从黄泉的落日以来的战力
黄泉の落日から続く戦いの戦力を維持するため
运用祗王家代代相传的转生秘术
祇王家に伝わる 転生の秘術を使い
有意识地让你和戒之手们进行转生
君とツヴァイルト 意図的に転生させ続けるためだ
有意识地控制转生
転生を 意図的に
我为了让你们在再战的时代转生
私は 再び戦いの時代に転生するよう
强制将你们的灵魂唤醒
強引に魂を呼び戻し
并且让你们转生时仍然带有前世的苦痛与烦恼
苦痛と苦悩の持つ前世に 君達を生まれ変わらせていた
为了毁灭所有的恶魔
全てのデュラスを打ち滅ぼし
用我这双手 完结这段不停轮回的战斗
繰り返される戦いを この手で終わりにするために
这就是天白先生选择不死之路的理由
それが 天白さんの生き続けている理由
为此 我不断地撒着弥天大谎
そのために 多くの嘘をついてきた
夕月 对你也是的
夕月 君にもだ
我不是你的哥哥
私は君の兄ではない
不告诉没有前世记忆的你真正的事情
前世の記憶を持たない君に
为了免得你产生混乱
本当のことを話して混乱をさせたくは
不 这只是借口呢
いや これは言い訳だな
其中有的是我的卑鄙的算计
卑しい計算があったのだ
自称为你的家人的话就能够快的打开你的心扉
身内を名乗れば 君が早くに心を開くだろうと
也能更方便我从孤儿院里把你接出来
施設からの引き取りも 届く遠りなく進められるだろうと
一直只思考着怎么去利用人
利用することだけを考えてきた
不管是对神之光还是对戒之手
神の光も ツヴァイルトも
就像对着道具一样
まるで道具のように
你会鄙视我吧
軽蔑するだろう
一直 独自一人背负至今
ずっと たっだ一人で背負ってきてくれたんですね
抱歉
すまない
抱歉
すまない
夕月
索多姆
ソドム
你没事吧
大丈夫
夕月 没事吧
夕月大丈夫
我没事
大丈夫だよ
这是路卡的使魔
ルカの使い魔なんです
天白先生
天白さん
就算你不是我真正的哥哥
たとえ本当の兄さんじゃなくても
但是 对我来说 天白先生也还是很重要的人
天白さんが僕にとって大切な人であることに
这点是不变的
変わりはないですから
夕月
喂 夕月
ね 夕月
你刚刚哭了吗
先泣いてたの
没有那种事
そんなことないよ
真的
本当
真的哦
本当だよ
夕月
怎么了
はい
有点只顾着说话了
少し話し込んでしまったね
我们赶紧往前走吧
さきをいそご
我想给你看的东西 就这里面
見せたいものはこの奥だ
你是怎么想的
どう思う
什么事
なんですか
天白大人啦
天白様よ
我好不容易才见到夕月
せっかく夕月と会いたと思ったのに
立刻就被抢走了
そうそうに取り上げるなんてさ
抢走
取り上げるって
这也没办法啊
しょうがないですよ
夕月也不是来这里玩的
夕月君だって ここへ遊びに来たってわけじゃないんですから
我知道啦
分かってるよ
正因为这样 多少我也想让他过得开心点
だからこそ 少しぐらい楽しくすごさせてあけだっかた
夕月 会选择自己的路吗
夕月は 道を選ぶのかな
这是
これは
神之灵石
神の霊石
可以说是我们祗王家的力量之源
我々祇王家の 力の源といったところだ
力量之源
力の源
等等 等等
待って待って
已经开始的战役 必须终结
始まった戦いは終わらさなければならない
哪怕赌上这条性命
この命を取っしてでも
天白先生 好像是凭借着凄惨异常的觉悟行动着
天白さんは 何か凄絶な覚悟を持って動いてる
我用自己的身体 饲养了恶魔
私はこの体に デュラスを飼っている
这个人
この人は
在生命的使用上 实在太乱来了
命の使い方が乱暴だ
是什么
何が
是什么让你做到如此地步
何があなたをそうまでさせるんですか
这块灵石 也是作在至今为止的战斗中
この霊石はね これまでの戦いで
牺牲的戒之手们的墓碑
命を落としたツヴァイト達墓標でもあるんだよ
被恶魔杀害的戒之手
デュラスによって殺されたツヴァイトは
连魂魄都会被消减 全部化为乌有
魂ごと消滅し 全ては無となる
而且 无法转世
生まれ変わることもない
无法转世
生まれ変わらない
这就是那些家伙的做法
それが奴らのやり方だ
连灵魂也要抹杀掉
魂をも消さり
对战斗中负伤的人 也毫无怜悯之心
戦い傷ついたものへの慈悲の心など持ったない
但是 为什么
でもどうして
泠呀 认为人类没有存在的价值
冷呀は人間など生きるに値しないと考えている
那家伙 是人类与恶魔的混血儿
やつは 人とデュラスの混血だ
我们一族 自古以来就拥有不可思议的力量
私達の一族は 古来から不思議な力を持っていた
也因为如此 被称为 神之后裔
それ故 神の末裔なと言われてきたんが
泠呀在其中也比较特别
冷呀はその中でも人級は異質
他是祗王一族的母亲与上级恶魔的父亲所生的
祇王一族の母親とオーパストの父親とのあいだに生まれた
禁忌之子
禁忌の子だ
他的力量非常强大
やつの力は強大だ
这千年的战斗之中
この千年の戦いの中で
我们所消减的全部的上级恶魔
我々が退治してきたオーパストのすべてが
都是被他召唤出来 受他驱使的
やつによって召喚 使役されたもの
降生于不详的命运中
忌まわしき運命の元に生まれ
因而憎恨人
それ故 人を憎み
他想用他强大的力量毁灭人类
その強大な力を持って 人を滅ぼそうとする
这就是我们的敌人
それを我々の敵
人 总会相互背叛
人は人を裏切る
那家伙经历了生生世世的轮回之后
やつは 繰り返される輪廻の中で
就成了你所认识的若宫奏多的模样
君の知る 若宮奏多の姿にたどり着いた
毫无疑问 他就是泠呀的转世
彼が間違いなく 冷呀の生まれ変わりだ
泠呀在自己不能够充分使用能力的时候
冷呀は 自分が十分に魔力を使い状態になるまで
为了瞒过我们
我々の目を絡ませるために
出生时将作为泠呀的能力和记忆封印
生まれた時は 冷呀としての力も記憶も封印し
只是作为一个普普通通的人类出生
ただの人間として転生しているんだ
也就是说 与我相遇的奏多大哥
それじゃ 僕と出会った時の奏多さんは
是的
ああ
他降生的时候 失去了祗王泠呀的记忆
彼は祇王冷呀として記憶は失ったまま生まれ
以若宫奏多的身份生活着 并遇见了你
若宮奏多として生き 君と出会った
站在你面前的若宫奏多 应该是没有一点虚假的吧
君の前にいた 若宮奏多に偽りはなかったと思う
说不定泠呀 还曾经希望以若宫奏多的身份
もしかすると冷呀は 若宮奏多というなっで
去试着相信人类吧
人間を信じようとしていたのかもしれないな
夕月
奏多大哥
奏多さん
欢迎回来
お帰りなさい
你在这儿等我回来的么
ここで待ってでくれたの
谢谢你
ありがとう
我回来了 夕月
ただいま 夕月
夕月 你睡不着吗
夕月 眠れないの
一起睡吧
一緒に寝ろうか
夕月
感到痛苦或是难过的时候 放声痛哭就好了
痛い時や悲しい時は たくさん泣いたらいいよ
这样 痛苦和悲伤 全都会被冲走哦
そうしたら痛いのも悲しいのも みんな流れていちゃうから
真的
本当
如果这样还不行 就来找我吧
それでもダメな時は 僕のところにおいで
夕月痛苦难过的时候 就由我来帮助你吧
夕月が痛くて悲しい時は 僕が助けてあげるよ
我会陪着夕月 直到夕月露出笑容为止
夕月が笑うまで 一緒にいたあげるから
奏多大哥
奏多さん
夕月
我没事的
大丈夫だよ
我不会再哭了
もう泣いたりしないから
虚无而尊贵 惹人怜爱的存在
果無く 尊く いつくしいの存在
天白先生
天白さん
请告诉我
教えてください
泠呀被憎恨纠缠的原因
冷呀が憎しみとらわれたわけを
他为什么会背叛族人
なぜ一族を裏切たのか
泠呀 究竟做了什么 在黄昏的落日的时候
何をしたんですか 冷呀は 黄泉の落日で
你还活着啊
生きていたか
请留我一条性命吧 泠呀大人
活かせてくれ 冷呀様
请命令我 将那帮混蛋斩尽杀绝吧
俺に命じてくれ 連中をぶっぼろせてば
没错
そうだ
尽情地憎恨吧
憎みがいい
在这场战斗中 终结一切
この戦いですべてを終わらせる
一定
必ず
出会ってから大切にずっと 磨き続けた愛情の結晶
自从相遇便一直珍视 我们不断雕琢的爱情结晶
少し弾けた欠片が思いかけず
心中些许爱慕的碎片
いや いいパートナーだ
不 是很好的伙伴
ほぼ伝う 涙と裏腹に
在滑落脸庞的泪水背后
信じようと笑う君の強さを知る
我明白微笑着说相信的你 心中的坚强
通い慣れた ここなのに
明明是习惯的环境
見えまいことに怯えしまう
还是会害怕看不见的东西
確かなものだからこそ 怖がらないで
正因为熟悉 请不要害怕
二人だけが辿る奇跡
只有两个人一起才能到达的奇迹
傷ついただけ 優しくなれる
因为受过伤 才明白温柔
もう一度 君に届くように
希望再次传达给你
愛を形にして行こう
以爱的形式告知
願いを誓いに変えて
祈愿变为誓言
夕月 要不要来玩扑克牌呢
夕月ちゃん トランプしない
好啊 怎么突然想起玩这个
いいですけど どうしたんですか急に
一直以来与愁生玩神经衰弱（）
神经衰弱：扑克牌游戏的一种 在盖住的扑克牌中挑两张翻开 翻出同样的数字就能继续再翻 否则换对手翻 以翻到最多相同数字为胜
今まで愁生と神経衰弱してたんだけど
怎么都赢不了他
絶対勝たなくて
啊 神之眼啊
あ 神の目ですか
樱
愁生绝对不会放水
容赦無よ 愁生
是啊
ですね