本片仅供学习，请勿用于商业用途，诸神字幕组不负一切连带责任
路卡遭遇了将军级别的恶魔！？
ルカがジェネラルクラスに
是的 虽然好像没出什么事
ええ ご無事のようですが
我们所感到的那股气息也是前来袭击的那个恶魔的吗
俺達が感じたあの気配も その襲撃に関係が
翻 译： 空虚都听烦了 雨相 台 本： 邻居家的派豆 lotusblue
恩 恐怕就是
はい 恐らく
路卡
ルカ
那个 要是你知道路卡的所在的话 能告诉我吗
あの ルカの居場所が分かるなら 教えてもらえませんか
校 对： 时 雨 蘇顥離 后 期： 娜 夏 时 间： 小 灰
我很担心他
心配で
万分抱歉
申し訳ございません
希望夕月大人能尽量避免外出
夕月様には外出をお控えていただくよう
这是天白大人的命令
天白様よりおおせつかっておりますので
是这样啊
そうですか
只有我清楚
俺だけが知っている
你的痛苦
お前の痛み
你的不安
お前の不安
以及孤独
そして 孤独
真希望时间就这样只属于你我二人
このまま時が 二人だけのものになればいい
并且 只要你希望的话
そして お前がそれを望むなら
不管多少次我都会诉说
俺は何度でも言おう
我绝不会背叛你
俺はお前を裏切らない
古の愛を 命懸けで呼び戻し 離さない
用尽生命去唤回往昔之爱 不再分离
古のさがを 欺く時のすべてを 蹴落として
用往昔的天性 抛却所有谎言
古の愛を 呼び目覚まし 忘れかけた 温もりを
用往昔的爱 唤醒那被遗忘的温柔
覚悟はできている すでに
早已有了觉悟
疑うなら 騙されたほうがいい
与其去怀疑 宁愿选择被欺骗
無駄かどうか 俺が決める
是不是徒劳 由我自己来决定
所詮勝った負けたという
胜败不过尔尔
この世の中では 何か正義だと呼べるのか
这世上 何为正义
止めるのか
亦或能停
Story19 复仇的戒之手
是 我明白了
はい 分かりました
夕月君他们好像已经回来了
夕月君達が戻ってきたようです
是吗 帮我联系下黄昏之馆
そっか 黄昏館へ連絡してくれ
让焰椎真和愁生到这边来
焔椎真と愁生に こちらへくるようにっと
是
はい
是 明白了
はい 分かりました
说是也要让焰椎真他们过去
焔椎真達も呼ぶって
是吗 要开始了呢
そう 始まるんだね
恩
うん
夕月
谢谢 索多玛
ありがとう ソドム
睡不着吗
眠れないのか
黑刀君也是吗
黒刀君もですか
不是 我在看天空
いや 空を見ていた
好远
遠い
有空吗
暇か
诶
えっ
我问你是不是有空
暇なのか
啊 有空
あっ はい
陪我一会儿
ちょっと付き合え
那个
えっと
那家伙怎么没有和你一起来
あいつはどうしてお前についてこなかった
黑刀君不介意路卡是恶魔吗
黒刀君は平気なんですか ルカのこと
因为那家伙是伙伴
だってあいつは 味方だろう
而且你们之间有斩不断的羁绊
それに お前たちの絆はどうあっても 切り離せない
不是这样的关系吗
そういう関係じゃないのか
我也曾有个这样的同伴
そういう相手なら 僕にもいた
恩 是千紫郎吗
千紫郎さん ですか
听说过他是这次的战斗才加入戒之手吗
あいつが今回の戦いから ツヴァイルトになったんだ話が聞いたか
是的
はい
我之前的搭档在很早以前的战斗中遇害了
僕の前のパートナーは 遥か昔の戦いで殺された
千紫郎是我的第二个搭档
千紫郎は 二人目のパートナーだ
9年前 我7岁的时候
九年前になる 僕は七歳の時に
被寄养在千紫郎的爷爷珈蓝师傅处
千紫郎の爺さん 伽藍師匠のとこに預けられたんだ
千紫郎 椿姬 过来
千紫郎 椿 来なさい
这位是蓬莱黑刀 从今天开始将在我们家里修行
蓬莱黒刀君が 今日から家で修行を始めることになった
哦哦 你就是蓬莱家的
ほお あんたが蓬莱の
我叫千紫郎 请多多指教
俺は千紫郎 よろしく
哼
ふん
什么啊 这家伙连招呼都不会打吗
なにコイツ 挨拶もできないの
难得别人想和他好好相处的
せっかく仲良くしてやろうおってのに
嘛 好啦好啦
まっ まあまあ
你是笨蛋吧
バカじゃないのか
哈啊 我可不想和你们这些一脸和平相的傻子们玩什么好朋友游戏
はっ 平和ボケした連中と仲良しごっこなんて御免だ
你说什么！！
なんですって
冷静点 椿姬酱
落ち着いて椿ちゃん
还真敢说呢
こりゃ勇ましいなあ
但是 不能把家人当做笨蛋哦
だが 家族にバカはいかん
家人？
家族
是的 今天开始你就是我们的家人了
そう 今日からお前は わしらの家族じゃからな
是的哦 黑比
そうだよ くロビー
谁是黑比啊
たっ 誰がクロビーだ
诶 你不喜欢吗 我觉得挺不错的呢
気に入らない いいと思ったんだけど
这个是 戒之手的？
これ ツヴァイルトの
别碰
触るな
啊 抱歉
御免
黑刀
黒刀
和我下一局如何
どうじゃ 一局付き合わんか
我可没有时间玩儿
僕には遊んでる暇なんかない
黑刀啊 你想要怀着什么样的感情 为了什么而去战斗呢
黒刀よ お前は何思い何のために戦おうという
那还用说吗
そんなの決まってる
为了向那家伙 向那个红发的男人复仇
あいつに あの赤髪の男に 復讐するためだ
黑刀 人不能被过去束缚
黒刀 過去に囚われ飲まれてはいかん
如此重视那枚戒指 你应该明白
その指輪を大事に思う お前にならわかるじゃろう
人是无法独自一人活下去的
人は 一人では生きて行けん
玩耍很好的哦 可以开心到忘记了时间的流逝
遊びはいいぞ 楽しくて 時間なんぞ忘れる
我 一个人就行了
僕は 一人でいい
谁都不需要 我绝不会祈求
誰もいらない 求めたりしない
我只身一人 过去是 将来也是
僕は一人だ いままでも これからも
好迟啊 你以为现在几点了 我很担心的
遅い 今何時だと思ってるんだ 心配するだろう
你在等我吗
待ってたのか
当然啦 我和爷爷都在等着你回来呢
当たり前だろう 俺も爺ちゃんも 黒刀の帰りを待ってるよ
快点进来吧
ほら 早く上がって
将军
王手
等 等
まっ 待った
没有等等
待ったなしじゃ
你们又在玩将棋啊
またやってる
叫你叫了好久啦
さっきから呼んでるのに
黑刀叫着一定要来复仇战呢
黒刀にリベンジを迫られてなあ
是我磨不过你才陪陪你才对
なっ こっちが付き合ってやってるんだ 仕方なく
啊 我对将棋一窍不通呢
まあ 俺は将棋はさっぱりだからな
能找到对手很高兴吧 爷爷
相手ができて嬉しいんだろう 爺ちゃん
怎样都好 有什么事吗
どうでもいい 何の用だ
一起吃吗 馆里的弟子送的
一緒に食べない お弟子さんからもらったんだ
你这么想和我一起吃的话……
どっ どうしでもって言うなら
好可爱啊 黑刀
可愛いなあ 黒刀は
就是讨厌你这一点
お お前のそういうところが嫌なんだ
诶 怎么可以这么说嘛
ええ そんな
有个人互相陪伴真的是不错的事呢
二人というのも悪くあるまい
黑刀 恭喜你晋级
黒刀 昇段おめてどう
这是在搞什么啊
なんの真似だ
真是的 还是这么不可爱啊
ったく 相変わらず可愛くないわねえ
难得为你准备的
あんたのために準備してやったのに
反正是千紫郎准备吧
やったのは千紫郎だろう どうせ
啊 真是让人火大
腹立つ
我说你 真的没问题吗 这样子的未婚妻
お前 本当にいいのか あんなのが許婚
不过说起来 爷爷看起来好开心啊
それにしても 嬉しそうだな 爺ちゃん
跟左邻右舍夸耀自家孙子成为职业棋手了
家の孫がプロ棋士になったって 近所中に自慢してまわってるんだよ
哼 明明没血缘关系
血もつながってないのに
和这无关哦
関係ないさ
喂 那边的两个 别在那边讲悄悄话了
おいそこ 密談しない
过来照纪念照啦
記念写真撮るよ
也不用拍什么纪念照片吧
別にいい 記念写真なんか
我的人生还真是得到老天眷顾了呢
わしは贅沢もんじゃなあ
千紫郎和黑刀
千紫郎と黒刀
有这两个孙子真让我自豪啊
自慢の孫が２人持って
你们都已经成长的这么优秀了呢
こうして立派に育っておるじゃから
爷爷
爺ちゃん
怎么啦 突然说这种话
なんだよ急に
之后只要能听到黑刀叫我爷爷 就此生无憾了呢
後は黒刀は爺ちゃん呼んでくれたら 言うことないんじゃかな
谁会叫什么爷爷啊
だっ 誰が爺ちゃんだ
喂 要照了哦
ほら 撮るよ
千紫郎
我稍微出去下
ちょっと出かける
诶 哦 不要回来太晚哦
えっ あんまり遅くならないようにな
哇啊 天空看着好近啊
わあ 空が近いなあ
怪不得找不见你 原来是到这儿来了啊
時々いないと思ってたら こんなところに来てたのか
我一直认为只身一人就好了
ずっと 一人でいいと思ってた
独自活着 独自战斗 终有一天独自迎来生命的完结
一人で生きて 一人で戦って いつか死ぬ時も一人でって
但是
でも
和你一起也不错呢
お前と二人っていうのも 悪くない
你愿意和我一起分担的吧
あっ わけ会うんだろう
终于见到了呢 你的笑容
やっと見れたな 君の笑顔を
不甘心吗
悔しいか
憎恨我吗
俺が 憎いか
那就来杀我吧
ならば殺しこい
可别让我觉得无聊了啊 戒之手
退屈させるなよ ツヴァイルト
千紫郎
怎么了 千紫郎 发生什么事了
どうした千紫郎 何があった
这是 什么地方
なっ 何だここは
这是为了应付紧急情况设立的房间
いざという時のために作った部屋だ
喂 怎么回事 说啊
おい どういうことだ 答えろう
我们受到袭击了
敵襲だ
对方自称卡丹滋 似乎是红发上级恶魔
相手はカデンツァと名乗る 赤髪のオーパストらしい
憎恨我吗
俺が憎いか
那就来杀我吧
ならば殺しこい
卡丹滋
カデンツァ
你 你在干什么千紫郎
なっ何をするんだ千紫郎
我知道 他就是杀死你搭档的上级恶魔
知っている ヤツが君のパートナーを殺したオーパストだって
那为什么要阻止我
ならどうして
再这样下去 道场的人会被
このままでは道場のみんなが
黑刀 保护戒之手是我们的使命
黒刀 ルヴァイルトを守るが 俺たちの役目なんだ
而且 现在的你去了 也是送死
それに 今の君に行っても やられるだけだ
就算如此 我也要将那家伙
それでもヤツを
我就是为了打倒他才苟且偷生的
僕はあいつを倒すために生きてきたんだ
黑刀
黒刀
放开我 千紫郎 放开我 放开我
離せ千紫郎 離せ 離せ
放开我 放开我
離せ 離せ
黑刀
黒刀
黑刀不可以
ならん黒刀
你的任务就是活下去
生き延びることが お前の務めじゃ
珈蓝师傅
伽藍師匠
我现在就在这门上张开结界
今からこの扉に結界を張る
虽然是副老骨头
かなをおいぼれても
至少还是在天白大人到来之前争取时间
天白殿が到着するまでの時間稼ぎぐらいにはなるじゃろうね
千紫郎 之后的事就交给你了
千紫郎 あとのことは頼むんだぞ
等等 师傅
待って 師匠
你 你在干什么千紫郎
なっ何をせるんだ千紫郎
放开我 放开我 放开我
離せ 離せ 離せ
师傅 师傅 师傅
師匠 師匠 師匠
你就是最后一关了吗 老家伙
貴様の最後の取手か ご老体
为什么
なんで
为什么
なんで
你们两个还好吗
二人とも無事か
卡丹滋已经被击退到地狱界了
カデンツァインフェルノスに退くだ
可是 抱歉 我来迟了
だが すまない 間に合いなかった
爷爷
爺ちゃん
他保护着那扇门到生命的最后一刻
最後まであの扉を守りようにしていった
也有这样的人类啊
いるんだな人間にも
死得如此高尚
こんな 潔い死に様を見せる奴が
保护你们而死 大概就是他的夙愿吧
お前達を守って死ぬことが その人間の本懐だっただろう
爷爷
爺ちゃん
黑刀
黒刀
你要去那里
どこに行くんだ
我最好还是不要呆在你的身边比较好
僕はお前のそばにいないほうがいい
为什么
どうして
我是死神
僕は死神だ
要是没有我 爷爷就不会遇到那种事
僕さえいなければ 爺さんはあんなことに
黑刀
黒刀
从今以后 只要看到我的脸你就会想起
これから先 お前は僕の顔見るたび思い出せ
想起跟爷爷一起度过的时光 想起那晚的悲剧
爺さんと過ごした日々も あの夜のてきでも
只要我还在你的身边 你就会
僕はそばにいったら お前は
不是的
違う
能跟我一起诉说对爷爷的思念
爺ちゃんとの思い出を語れるのも
分担我的悔恨和痛苦的
悔しさや痛みを分かち合えるのも
对我来说就只有你了
俺にもう君だけだ
让我成为你的拍档吧 我要成为戒之手
俺お前のパートナーがしてくる 俺はツヴァイルトになる
后来 那家伙就背负着沾满鲜血的回忆
それから あいつは血の滲むような思いをして
成为了戒之手
ツヴァイルトにあった
他们对我很重要 给了一直形单影只的我栖身之所
ずっと一人だった僕に居場所をくれた人を
我却给他们两人带来了不幸
僕は二人を不幸をした
所以我 没有资格获得幸福
だから僕には 幸せなるには資格なんてない
这也将是我最后一次下象棋
将棋を指すのも これで最後だ
那枚戒指 你终于能戴上那枚戒指了啊
その指輪 嵌められるようになったんだね
是啊 太漫长了
あ 長かったよ
用了四年才走到今天
ここまでくるのに四年かかった
我终于被承认是黑刀的搭档了
やっと 黒刀のパートナーとして 求めてもらいたんだ
对不住啊 樁姬 我
わるかったな 椿姫には 俺
讨 讨厌啦 你是说解除婚约的事
やっ嫌だ 婚約解除のこと言ってる
别这样啦
やめてよねえ
那原本就是家人擅自决定的
もともとあんなの家同士が勝手に決めったことだし
最后会怎样 谁也说不清的嘛
どうなてだが分からないんだから
而且 我也一直看这 你们两人
それに 私も見てきただし 二人のこと
爷爷说过
爺ちゃんが言ってたんだ
黑刀失去了自己的另一半以后 孤身一人活了下来
黒刀は半身を失ったまま 一人で生きてきたんだって
我还想再次看到黑刀的笑脸
俺は もう一度黒刀の笑顔が見たいんだ
黑刀君
黒刀君
我似乎能明白珈蓝前辈的心情
僕 少し伽藍さんの気持ちが分かったような気がします
跟黑刀君下棋 很开心
凄く楽しいます 黒刀君と指すの
黑刀 下棋觉得开心么
黒刀 将棋は楽しいか
你要幸福啊
幸せにおなり
我可以吗 爷爷
いいのか 爺ちゃん
拥有一点小小的渴望
少しは 願っても
再会的日子似乎要来了呢 用黑刀的戒之手
再び見える日が来たようだな 黒かたなのツヴァイルト
出会ってから大切にずっと 磨き続けた愛情の結晶
自从相遇便一直珍视 我们不断雕琢的爱情结晶
少し弾けた欠片が思いかけず
心中些许爱慕的碎片
いや いいパートナーだ
不 是很好的伙伴
ほぼ伝う 涙と裏腹に
在滑落脸庞的泪水背后
信じようと笑う君の強さを知る
我明白微笑着说相信的你 心中的坚强
通い慣れた ここなのに
明明是习惯的环境
見えまいことに怯えしまう
还是会害怕看不见的东西
確かなものだからこそ 怖がらないで
正因为熟悉 请不要害怕
二人だけが辿る奇跡
只有两个人一起才能到达的奇迹
傷ついただけ 優しくなれる
因为受过伤 才明白温柔
もう一度 君に届くように
希望再次传达给你
愛を形にして行こう
以爱的形式告知
願いを誓いに変えて
祈愿变为誓言
唉 真糟糕
あ まいったな
九十九君 你怎么了
九十九君 どうしたんですか
我被十瑚骂了
十瑚ちゃんに叱られたんだ
她说 不能从不认识的女人那里收糖果
知らない女の人にお菓子をもらうちゃだめだって
我犯了这么大的错误啊
俺そんにいけないことをしたかな
罪与罚与约定
应 应该是吧
た 多分