本片仅供学习，请勿用于商业用途，诸神字幕组不负一切连带责任
翻 译： 空虚都听烦了 雨相 台 本： 邻居家的派豆 lotusblue
咦 奏多哥 这就要回去了吗
あれ 奏多兄 帰るの
校 对： 若葉 蘇顥離 时雨 后 期： 娜夏 时 间： 小灰
不等夕月了吗
夕月君待ってないの
我下次再来吧
まだ来るよ
啊 你回来啦 夕月哥
あっ お帰りに夕月兄
我回来了
ただいま
奏多先生
奏多さん
你回来啦 这是你之前向我借的书
お帰り これ 頼まれていた本だよ
你该不会等了很久了吧
もしかして 待ったせちゃいましたか
我正好经过 顺便而已
通りかかったついでだから
但是 不再坐会儿吗
ああ でも もう少しだけ
不了 不能太耽误你学习啊
いや 勉強の邪魔になってもいけないからね
我先走了
それじや またね
奏多哥
奏多さん
这个给你 今天很冷的
これ 今日は凄く寒いから
下雪了
降ってきた
真的诶
本当だ
考生可不能冻坏了
受験生が体を冷やしたらいけないよ
你还是快进去吧
早く中に入ったほうがいい
好
はい
奏多哥也多保重不要感冒了
奏多さんも 風邪引かないでくださいね
马上就要开春了
すぐに春が来るよ
那时夕月也已经是高中生了呢
その頃は 夕月も高校生だね
到时候再聊吧 就在这樱花树下 聊个痛快
桜の下で 今よりもっと色々な話をしよう
和院长 和这些孩子们一起
院長先生やあの子達も一緒に
等到了夏天的时候 就去海边吧
それで夏になったら 海に行こうか
大家一起烤肉 一起露营
皆でバーベキューをしたり キャンプをしたり
对了 也带上些烟火吧
そうだ 花火も持っていこう
嗯
はい
好了 快进去吧
さあ もう中に
那就再见了
じゃあ また
大家快进屋吧
皆 中へ入ろう
是
はいー
只有我清楚
俺だけが知っている
你的痛苦
お前の痛み
你的不安
お前の不安
以及孤独
そして 孤独
真希望时间就这样只属于你我二人
このまま時が 二人だけの物になればいい
并且 只要你希望的话
そして お前がそれを望むなら
我会将此话说上千万遍
俺は何度でも言おう
我绝不会背叛你
「俺はお前を裏切らない」
古の愛を 命懸けで呼び戻し 離さない
用尽生命去唤回往昔之爱 不再分离
古のさがを 欺く時のすべてを 蹴落として
用往昔的天性 抛却所有谎言
古の愛を 呼び目覚まし 忘れかけた 温もりを
用往昔的爱 唤醒那被遗忘的温柔
覚悟はできている すでに
早已有了觉悟
疑うなら 騙されたほうがいい
与其去怀疑 宁愿选择被欺骗
無駄かどうか 俺が決める
是不是徒劳 由我自己来决定
所詮勝った負けたという
胜败不过尔尔
この世の中では 何か正義だと呼べるのか
这世上 何为正义
止めるのか
亦或能停
这是…
これって
结界被打破了
結界が破れた
奏多大哥
奏多さん
Story21 挥之不去的容颜
夕月
奏多… 这么说他就是
奏多って それじゃあいつが
嗯 他就是祗王冷呀
ああ 祇王泠呀だ
不对 他不是奏多大哥
そうだ あれは 奏多さんじゃない
退下 卡丹滋
引け カデンツァ
我不允许你再这样肆意妄为
これ以上の勝手は許さん
那么 您能够亲自下手吗
ならば 貴公が直接手をくだされるか
我的确没有接到你的命令
確かに命令は受けていない
但是 神之光本来就是迟早要铲除的对象
だが 神の光はいずれ始末せねばならぬ
而您又是为何将他护于身后呢
それを何故その背に庇われる
庇护 我
庇う 僕を
没听到我的话吗卡丹滋 退下
聴こえなかったか カデンツァ 引け
锁链
鎖
这是召唤主的咒缚
召喚主による 呪縛だ
咒缚
呪縛
恶魔召唤士的言语中蕴含了控制恶魔的强大束缚力
デュラスを召喚したネクロマンサーの言葉には強制力がある
恶魔不服从的话将被契约的锁链所缚遭受焚身之痛
従わなげれば 誓約の鎖に縛られ その身を焼かれ
但是 为什么冷呀要阻止卡丹滋
だけど 何故泠呀はカデンツァを止める
他们的目的不是一样的吗
奴等の目的は同じなんじゃないのか
是啊 看来敌人也并不团结一致啊
ああ どうやら敵は 一枚岩じゃないらしいな
天白大人
天白さま
别碰我
触れるな
这污秽的力量 我不想让你碰触这样的力量
これは穢れの力だ お前に触れさせたくはない
天白大人
天白さま
大家都在憎恨着我吧
皆 私を恨んでいるのだろうなぁ
再给我些许时间吧
もう少しだけ 私に時間をくれ
我很快就能为你们报仇雪恨了
無念は じきに晴らす
焰椎真
焔椎真
嗯 不快的感觉越来越强烈了
ああ 嫌な感じがビンビンしやがる
小焰
焔ー
等你们很久了
待ってたよ二人とも
橘先生
橘さん
到底发生什么事了
一体何がどうなってんだ
夕月不要紧吧
夕月は無事なんですか
夕月他不见了
いなくなっちゃたんだよ 夕月
什么
なんだと
小千他们正在寻找 大概路卡和十瑚他们也在搜寻
いま千君たちが探してるよ 多分ルカ君と十瑚君たちもね
愁生 我们也去吧
愁生 俺たちも行くぞ
恩
ああ
说去找 你们知道方位吗
えっ行くって君たち 居場所分かるのかい
有个地方正充斥着多股骇人的力量
凄まじい力が 入り乱れている場所があります
我想夕月应该就在那里
おそらく夕月もそこに
夕月准是在那儿 愁生 我们走
ってことだ 愁生 行くぞ
我们也准备准备吧 总帅也该下指示了
ボクらも準備するよ 総帥から指示が出るはずだ
好
そうだね
九十九 能听得到夕月的声音吗
九十九 夕月ちゃんの声聞こえる
夕月的内心十分混乱 似乎被什么扰乱了心神
凄く混乱してる 心が掻き乱されたみたいだ
夕月
奏多先生 保护了我吗
奏多さん 僕を 守ってくれているんですか
我想你应该知道吧 不听我的指示的后果
分かっているはずだ 私の言葉に背けばどうなるかは
啊 但是 那也要阁下你的力量凌驾于我之上才行啊
ああ だがそれは 貴公の力が私を上回っていればのは話だ
想强行挣脱吗
力づくで断ち切る気か
我差点忘了 你的别名可是叫做<弑主之人>呢
そうか 貴様の二つ名は『マスター殺し』だったな
跪下 卡丹滋
跪け カデンツァ
阁下现在可是召唤了两个将军级的恶魔
貴公は今 ジェネラルクラスを２人も召喚し
相对的 魔力也应该因此分散了
その分 魔力を分散させているはず
像你现在这种状态的恶魔召唤士
そのような状態のネクロマンサーなど
根本不足为俱
恐るに足りぬわ
阁下要是不动手的话 就由我来收下神之光的性命吧
貴公がやらぬのなら 神の光の命 俺が頂く
所以才说将军级别的家伙没有好品行啊
これだからジェネラルクラスはタチが悪い
冻爆矢
イザーブド
难以置信 他们明明是同伴 却是动真格的在厮杀吗
信じられない 奴ら仲間同士で 本気でやりやってるか
看来是没错了 被召唤的恶魔总是想着以下克上
みたいだなぁ 召喚されたデュラスは常に下克上を狙う
据说这就是召唤恶魔的风险
それが召喚主に課せられたリスクと聞くが
但是现在的冷呀与其说是在劝服卡丹滋
今の泠呀は カデンツァを諌めるというより
不如说是在为了守护夕月而战
まるで夕月を守るために戦ってるみたいだ
为什么 这熟悉的背影明明 再也不是奏多先生了
どうして この背中はもう 奏多さんじゃないのに
为什么
どうして
向愚陋者 降下制裁的铁锤吧
愚弄なる者に 落ちよ 裁きの鉄槌
最后审判
ドミオン スクレイム
召唤
ルーフェン
吾乃拉结爾之钥的所有者 以恶魔召唤士之名
吾 ラジエルの鍵の主 ネクロマンサーの名のもとに
送还汝之躯体
その肉体を送還す
他打算把卡丹滋送回地狱去吗
カデンツァをインフェルヌス返すつもりか
卡丹滋想在咒文吟唱结束前主动进攻
スペルを唱え終わる前には仕掛ってる
要是变成近身战的话 对冷呀就不利了
近接戦になれば 泠呀には分が悪い
为了不给冷呀时间吟唱强力咒文
強力なスベルを唱えないように
卡丹滋会采取近身战
カデンツァは近接攻撃を仕掛けてくる
黑之灵魂啊 暗冥之地 伟大的黑暗之端 为吾杀出一条血路
黒き魂よ 暗冥の地 大いなる闇の果て 血の衝路
基于我等血之盟约 以暗黑之王的力量
我らの血の盟約のもと 黒き王の力を持って
赐饶恕以报复 赐信赖以背叛
許しには報復 信頼には裏切り
汝将知晓 打破汝之身的契约的沉重和意义
汝は知るだろう その身に破りし契約の重みと意味を
以汝之力为粮 令万物归位
己に力を糧として 全てをあるべきところに
退回自身应在之地吧
汝 己が有るべきところに
没时间给你念叨了
時間切りだ
奏多先生
奏多さん
看你能撑到什么时候
いつまで持つかな
真是狼狈呢 神之光就真的对你这么宝贵吗
無様だな そんなに神の光が大切か
阁下终究也只是个半吊子呢
貴公も 所詮は半端者か
消失吧 祗王冷呀
消えろ 祇王泠呀ぁぁ
奏多先生
奏多さん
消失吧 祗王泠呀
消えろ 祇王泠呀ぁぁ
什么
なに
怎么了 愁生
どうした 愁生
又增加了一股强大的力量
大きな力が またひとつ増えた
也就是说
それって
是 没错 是路卡
ああ 間違いない ルカだ
路卡
ルカ
没事吧 夕月
大丈夫か 夕月
没事
はい
索多姆 你也去保护夕月
ソドム お前も夕月を守れ
索多姆
ソドム
对不起 你没事吧
ごめんね 大丈夫だった
好久不见了 血之十字架
久しいな ブラッディ クロス
没想到还能见到你
再びお前と合い見えることができるとはな
动手吧
やるか
路卡的力量又增加了
ルカの力が まだ上がった
那家伙 该不会又想把一切都吹跑吧
あいつ まだ全部吹っ飛ばす気かよ
十瑚 你没事吧
十瑚ちゃん 大丈夫
没事 只是跌倒了而已
ちょっと躓いただけ
那就好
よかった
我说 九十九 这是
ねえ九十九 これって
嗯 路卡正准备全力应战
うん ルカが全力で戦おうとしている
好可怕的压力
なんて圧力だ
这就是路卡的力量吗
これがルカの力なのか
路卡
ルカ
太棒了 血之十字架
いいぞ ブラッディ クロス
果然不跟你决一高下不行啊
やはり貴様とはけりをつけなければ足らぬな
别开玩笑
ふざけるな
你的对手是我们
お前の相手は俺たちだ
看来你是想要先来送死
どうあっても先に死に替えらしいな
黑刀 千紫郎先生
黒刀君 千紫郎さん
夕月
夕月ちゃん
十瑚 九十九
十瑚ちゃん 九十九君
太好了总算是赶上了
よかった間に合って
你们先带着夕月逃跑
お前たちは夕月を連れて逃げろ
咦
えっ
你在说什么啊
何言ってんだ
就是 我们要并肩作战啊
そうだよ 一緒に戦うよ
保护夕月
夕月を守る
不正是你们戒之手的使命吗
それが お前たちツヴァイルトの役目じゃないのか
路卡
ルカ
快走 夕月
行くんだ 夕月
路卡
ルカ
放心
安心しろ
我不会杀了他的
奴を死なせたりしない
如果这是你的愿望的话
それがお前の望みなら
走吧夕月
行こう夕月ちゃん
十瑚
十瑚ちゃん
黑刀 千紫郎先生
黒刀 千紫郎さん
我明白你们的心情
気持ちは分かるけど
不过眼下按照路卡说的去做吧
ここはルカの言うとおりにしよう
我知道了
分かった
真是一帮莫名其妙的家伙
まったくわけの分からん連中だ
全都给我下地狱吧
まとめて消えろ
他保护了我们
俺たちを庇った
怎么可能 他可是泠呀哦
そんなばかな だって泠呀なんだよ
奏多大哥
奏多さん
卡丹滋 我说过不让你轻举妄动的吧
カデンツァ 勝手な真似はするなと言ったはずだ
我不允许你现在杀神之光
今神の光を殺す事は許さない
走吧夕月 趁现在
行こう夕月ちゃん 今のう
我不走
行けません
为什么 奏多大哥
どうしてですか 奏多さん
为什么要救我
どうしてぼくを助けてくれるんですか
算了吧夕月 那家伙可是泠呀啊
やめろ夕月 あいつは泠呀なんだぞ
如果你真的憎恶人类 背叛了祗王
あなたが本当に人を憎んで 祇王を裏切るような人なら
为何又这样 宁愿受伤
どうしてそんなふうに傷ついて 苦しんでまで
也要保护我
僕を庇ってくれるんですか
虽然你说过要我恨你
あなたは自分を憎めて僕に言ったけど
但是我做不到 做不到
そんなの出来ない 出来ません
太天真了啊
甘いな
为什么不认为 不杀你
お前を殺さないのは
只是为了要达到我们的目的
我々の目的の為に必要だからと 何故考えない
少自以为是了 神之光
想い上がるな 神の光
奏多大哥
奏多さん
我不是说过了么 我早已舍弃若宫奏多这个名字了
言ったはずだ 若宮奏多の名は捨てたと
不可能 你是真实存在的啊
そんなはずない あなたは本当だった
共同渡过的时光 没有搀杂半点虚假
一緒に過ごした時間は 嘘じゃなかった
你说春天到了 就一起去赏花
春になったら 花見をしようって
夏天到了 就一起去大海
夏は海に行って
和朝阳院的孩子们一起 烧烤 野营
朝陽院の子供たちと一緒に バーベキューして キャンプして
还说要放烟花
花火をしようって
还会笑着跟我聊天 这些都是不久前的事啊
笑って話して 全部 ついこの間の事です
所以 所以不要再做这些事吧
だから だからもうこんな事は
不管是谁 都是满嘴荒唐话
誰も彼も可笑しなことを言う
牺牲自己来保护敌人
自ら犠牲となり敵を庇い
还对着敌人流眼泪 企求拉近双方的关系
敵である者に涙を流し懐柔を試みる
完全无法理解
まったくもって理解できん
泠呀大人
泠呀殿
既然你说不杀神之光是为了达到我们的目的
神の光を殺さないのが 我々の目的のためだというなら
那就请宽恕我方才的失礼 我服从阁下
先ほどの俺の非礼は詫び 貴公に従う
希望你告诉我泠呀大人 阁下的真心到底在哪里
教え願いたい泠呀殿 貴公の真はどこにある
根据回答
返答に
一片漆黑的黑暗啊 燃烧吧
真っ暗気闇よ 燃えろ
又来一个敌手
また新手か
焰椎真 愁生
焔椎真君 愁生君
焰椎真
焔椎真
转眼间就凑齐了一群了不得的家伙啊
いきなりやばいヤツが揃い踏みってやつかな
是啊 三人都散发着令人难以置信的力量
ああ 三人とも 信じられないぐらいの力を持っている
出会ってから大切にずっと 磨き続けた愛情の結晶
自从相遇便一直珍视 我们不断雕琢的爱情结晶
少し弾けた欠片が思いかけず
心中些许爱慕的碎片
いや いいパートナーだ
不 是很好的伙伴
ほぼ伝う 涙と裏腹に
在滑落脸庞的泪水背后
信じようと笑う君の強さを知る
我明白微笑着说相信的你 心中的坚强
通い慣れた ここなのに
明明是习惯的环境
見えまいことに怯えしまう
还是会害怕看不见的东西
確かなものだからこそ 怖がらないで
正因为熟悉 请不要害怕
二人だけが辿る奇跡
只有两个人一起才能到达的奇迹
傷ついただけ 優しくなれる
因为受过伤 才明白温柔
もう一度 君に届くように
希望再次传达给你
愛を形にして行こう
以爱的形式告知
願いを誓いに変えて
祈愿变为誓言
焰椎真 请你用一句话来概括愁生的魅力
焔椎真君 ずばり 愁生君の魅力を一言で言うと
干嘛啊突然这样问
んだよいきなり
话说回来 愁生的魅力也不可能用一句话来概括啊
っつか 愁生のことを一言で言い尽くすことねぇだろう
那愁生 请你用一句话来概括焰椎真的魅力
じゃ愁生君 焔椎真君の魅力を一言で言うと
决战
单纯而已
単純な所
没错 喂我说你
そうさ あのな