ここは友引町
这里是友引町
13日の金曜日仏滅生まれ
黑色星期五佛灭日出生
まれに見る 受難の星を背負った男
绝世的背负受难星男生
諸星あたる
诸星当
へん それがどうした
哼 那又怎样
宇宙からのインベーダー
来自外星的侵略者
電撃使いの鬼娘 ラム
操纵电击的鬼女 拉姆
ダリン
达令
デートするっちゃ
去约会吧
そんな２人は 地球をかけた 鬼ごっこの末
二人在赌上地球命运的捉鬼游戏后
親善結婚
友好联姻
そんなもん 誰が認めるか
那玩意谁认啊
ダーリン どこ行くっちゃ
达令 你去哪
ガールハントの 邪魔されてたまるか
妨碍我撩妹可受不了
すぐに会いに行くからね
我马上就到
しのぶ
忍
あたる君
阿当
サクラさん
樱花
色ガキ 退散
色小鬼退散
弁天さま
弁天
あたい ラムよりいい女か
我比拉姆更好吗
おユキさん
阿雪
うれしいわ
我很欣慰
ランちゃん
阿兰
嫌だ ダーリンったら
达令真是的
クラマさま
克拉玛
ち ぎ る ぞ
来做吧
了子ちゃん
了子
すてきだわ 諸星さま
好棒啊 诸星
竜ちゃん
阿龙
俺は女だー
我是女人
俺にはまだまだ
我还要
美女たちとの出会いが 待っとるのだ
邂逅更多的美女
お嬢さん
小姐姐
住所と電話番号は
住址和电话是多少
おぬし 大胆よのぉ
你真是大胆
浮気は許さないっちゃよー
花心饶不了你
まだ何もしてねえっ
我还什么都没做
２人の果てなき鬼ごっこは 続くのであった
二人间无尽的捉鬼游戏还在继续
なむ
南无
お前も食いたいんか
你也想吃吗
ほれ
给
このガム すごいんやで
这个泡泡糖超绝
よう見とれよ
看好了
面白いやろ
好玩吧
お前もやってみ
你也试试
うまいやん
不错
そのまま出したいもん想像してみ
然后想象想要的东西
おお ええやん
哦 好棒
ほう 大したもんだ
嚯 了不得
な 何やねん いきなり
你怎么冒出来了
何なんだ それは
那什么玩意
おまけつきフーセンガムや
赠品泡泡糖
おまけつきフーセンガム
赠品泡泡糖
そや
对
フーセン 膨らまして
吹出泡泡
こういうおまけが 欲しいなと思うと
然后想象想要的东西
フーセンの中に それが出てくるんや
那东西就会出现在泡泡里
ほう すると お前は
也就是说
こういうおまけが欲しいなと 思ったわけだな
想要这玩意是吧
まったく 嘆かわしい世の中だ
真是世风日下
こんな危険なものが簡単に
如此危险的东西
こら 何すんねん
混蛋 你干嘛
幼児の手に入るとは
居然能让小孩轻易获得
やめんか
住手啊
よしよし 大漁じゃ
好 大丰收
お兄さんが大切に 預かってあげよう
哥哥帮你好好保管
こら
站住
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
射止めるまで
直到射中你的心
人間なんて愚かね 想像で象って
人类真蠢 凭想象臆测
当然だって思わないで愛していて
别当作理所当然 也去爱吧
だんだん恋しくなるね 本当の内を晒して
渐渐眷恋 快吐露真情吧
格好つけて隠したってバレてるから
就算逞强不承认也露馅了
そのまんまでいい 変わんないでいい
这样就好 现状就好
もう知ってるし強がんないでよ
我都知道了就别嘴硬了
少しくらい見せてもいいじゃない
让我知道又何妨
でもなんだかな
但为什么
淋しいとか呟いたって茶化すんでしょ
失落时嘀咕也会被糊弄过去吧
なんでもっとちゃんと見てくれないのかな
为什么不好好看着我
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
気持ちに気づいた
察觉到这份感情
足りないよもう 2人がいい
不甘孤单 两人才好
笑い合って生きたいの
一起欢笑共度
求め合ってまた失って分かる
追求却落空 才知道
これが私の愛だ！
这就是我的爱
届いたかな
感受到了吗
撃ち抜くことも
无论是射中
ままならないけれども
还是不如愿
最高じゃない？ 君にもさ
不是最棒吗 对你也是
忘れらんないって言わせたいの
想让你说刻骨铭心
それが何年先の未来でもいいの
就算未来某日也无妨
聴けるのなら
能听到便好
ダーリンが おまけつきフーセンガムを
达令把赠品泡泡糖全抢了？
妄想泡泡糖
そうや せっかく お小遣いためて買うたのに
是啊 好不容易攒零花钱买的
まったく ダーリンったら
达令真是的
どうせあいつのこっちゃ
毕竟是他
陰でコソコソ 女の子つくるに決まっとる
指定在哪偷偷造妹子呢
他に考えようがないっちゃねぇ
确实别无可能了
さて
那么
やはり普段 なかなか 会えない人をつくるべきじゃなぁ
还是应该造个平时见不到的人呢
おユキさんにしようかな
阿雪那样吧
いや 弁天さまにするか
不 还是弁天吧
どっちも捨てがたい
真难取舍
えい 面倒だ ２人 抱き合わせで
真麻烦 抱团造出两个吧
おおっ やった
好耶
どっからどう見ても 本物にしか見えん
怎么看都是本人
何と素晴らしいフーセンガム
多么美妙的泡泡糖
さあさあ 近う寄れ 近う寄れ
来 快过来
こらこら ２人で抱き合っとらんで
好了 别抱着了
こっちに来るんじゃ
来这边
ちょっと
等等
あのねぇ お二人さん
我说啊 你们俩
ちょっとぐらい仲間に 入れてくれてもよかろう
再加我一个又何妨
コラ
够了
テンちゃんのガム 取るんじゃないっちゃ
不要抢小天的泡泡糖
チッ ジャリテンのやつ チクりやがったな
切 小屁天去告状了啊
こんなのつくって 何してるっちゃ
做出来这个干什么
そうか
对了
どうやら 抱き合わせという表現がまずかったらしい
看来抱团的概念混进去了
俺が悪かった 反省しよう
是我的错 我反省
なら 早く返してあげるっちゃ
那就赶紧送走
さっきは想像がうまくいかなかったが…
刚才的想象效果不太好啊
これからは使い方に気を付ける
那么请小心使用
それじゃあ
告辞
ちょ ダーリン
等等达令
コラ
站住
この… 放すっちゃ
这家伙 快放手
ダーリン 待つっちゃ
达令站住
させないっちゃ
休想
ダーリン
达令
ダーリン どうした
达令怎么了
その手はくわないっちゃ
这招不管用了
コラ
站住
計られたっちゃ
中计了
バァカめ
笨蛋
まんまと引っかかりおった
上当了吧
おっと 失礼
哦 抱歉
諸星
诸星
無礼者
无礼之人
貴様 どこに目をつけている
你眼睛怎么长的
どけ 面堂
让开面堂
貴様と遊んどる暇はない
没工夫陪你耍
こしゃくなまねを
雕虫小技
おのれ
可恶
つまらん手品を使いおって
净耍无聊的把戏
人のことは言えんと思うが
你有资格说别人吗
チッ しつこいやつだ
切 真难缠
つまらんもの つくらせやがって
又让我造了无聊的东西
ダーリン
达令
いいかげんにするっちゃ
适可而止吧
もったいないことするな
多可惜啊
ったく
真是
パクパク食べるな
别吃个没完
見つけたでぇ
找到了
アホ
蠢货
ダーリン
达令
はっ ざまあみさらせ
哈 活该
ここまでやることないっちゃ
没必要那么过分
な 何やねん あたるが悪いんやないかぁ
干嘛 不是阿当的错吗
ダーリン しっかり
达令还好吧
うちが悪かったっちゃ
是我错了
分かってくれればええねん
知错就好
あ あのアホ 慌てて フーセンガム 落としていきおった
那个蠢货慌张得把泡泡糖都丢了
そうだ テンちゃん
对了小天
これを使ってわなをはるっちゃ
用这个做陷阱
まずは
首先
サクラだっちゃ
做个樱花
次は しのぶは色気がないから
然后 忍不太性感
少し色っぽくするっちゃ
稍微性感点
あと竜之介
然后龙之介
できたっちゃ
完成了
ラムちゃん さすがや
不愧是拉姆
いいっちゃ
听好了
たっぷり色気 振りまいて
好好搔首弄姿
ダーリンを 捕まえてくるっちゃ
抓到达令
さてと
好了
おぬしたち 何をやっとる
你们在干什么
や…やめんか
快停下
あれ
咦
こっちにもサクラ先生
这边也有樱花老师
見るな
别看
教室に戻れ
回教室去
まあまあまあ
别啊
こ…こら お前ら…
喂你们
戻らんか
还不回去
ちょっと
我说
見ないでよ あっち行って
别看了 别看了
何なのよ もう
到底怎么回事啊
クッソ 誰だ
可恶 是谁
こんなつまらねえ 嫌がらせしやがって
搞那么无聊的恶作剧
反応ありっちゃ
有反应
３本とも 鳴ってるということは
三根居然都响了
許せない
决不轻饶
絶対犯人をとっ捕まえて
绝对抓到犯人
ぶっ殺してやる
宰了他
何でぇ いねえじゃねえか
怎么没人啊
逃げられた
让他溜了
まだその辺りにいるはずじゃ
肯定在附近
クッソ
可恶
精神は統一された
意念统一了
これまで数々のフーセンを 膨らませてきたが
之前吹出了各种东西
返す返すもむなしいものばかり つくってしまった
各个都是空洞的玩意
そして 気が付いてみると 残り１枚
然后回过神来只剩一个
俺はこの１枚に 全てをかける
我要将一切赌在这一个上
精神力と肺活量の勝負
意念与肺活量的挑战
む どこへ行きおった
到底去哪了
な 何だぁ
什么
こ…これはいったい
这到底是
こやつのしわざか
这家伙的把戏吗
らしいわね
看来是
な 何が起こった
发生什么了
少しは反省するっちゃ
你也反省点吧
こら
喂
人の苦心の大作を 消すやつがあるかぁ
你要糟蹋别人苦心雕琢的大作吗
お…おい 何てことを
喂 你干什么
悔しかったら動いてみるっちゃ
不甘的话就起来啊
やめろぉぉぉぉ
住手
それ もういっちょ
再一发
食べるかケンカするか どっちかにしなさい
要么好好吃饭要么一边打去
こんにゃろ
このアホ
混蛋
蠢货
外でやりなさい 外で
上外面去打
２人とも いいかげんにするっちゃ
你们适可而止吧
こいつ
这家伙
くらえ
接招
こら あたる
混蛋阿当
何てことを
看你干的好事
わ…わざとじゃないんだからな
不是故意的啊
アホ
蠢货
一言 謝ったらどないやねん
连道歉都没有吗
お…おい しっかりせえ
喂 醒醒
こんなことで いちいちケガしてたら身が持たんぞ
这点小事就受伤的话身体可撑不住
違うやろ
不对吧
それは謝るとは言いません
这算不上道歉
ラム 大丈夫か
拉姆 还好吧
お…おい
喂
A highschool girl fell down it
and travelled back in time to
无界的爱
the warring states period
え では 次のセンテンスを
接下来这句
ラム 読んでみろ
拉姆念一下
そう お前だよ
对 就是你
どこを読んでるんだ
在读哪里
こりゃラム
等等拉姆
嫌みもたいがいにせえよ
别闹别扭了
嫌みなこと するなっちゅうとんじゃー
我说别闹别扭了
いったいどうなっとるんだ
到底怎么了
いや 実はけさな
其实今天早上
何
什么
ラムさんに 炊飯器をぶつけただと
居然用电饭煲砸到了拉姆
何てことしてんじゃ
令人发指
おのれ
混蛋
違う 違う
不是的
あれは事故じゃ
那只是事故
事故だろうと そんなこ と
就算是事故
何だって
什么
えい 日本語を話せ 日本語を
好了 说日语 日语
おい ジャリテン いったい何を
喂小屁天 到底
みーんな お前が悪いんやど
全都是你的错
ラムちゃん 炊飯器の打ちどころが悪うて
拉姆被电饭煲砸到的地方不妙
地球の言葉 忘れてもうたんや
让她把地球语全忘了
え 嘘だろ
不会吧
そうなのか
是这样吗
サクラさん 好きじゃあああ
樱花我喜欢你
いきなり何をぬかす
冷不丁地吼什么
貴様ぁ
混蛋
この非常時に 脈絡のないことを
紧要关头还打岔
えーい これにはちゃんと 訳があるのだ
这是有原因的
ホントに日本語を忘れたかどうか 確かめてみたのだ
我是确认是不是真不会日语了
もうちょっと ましな試し方が できんのか
就没有更好的确认方法了吗
おぬしたち さっきから 何の話をしておる
你们这会在说什么呢
サクラ先生 実は
樱花老师 是这样
ほう 地球の言葉が
嚯 地球的语言啊
ラム 私の言うことが分からんか
拉姆 听懂我说的了吗
なるほど
原来如此
ちょっと見てやろう
让我看看
こ…これは
这是
ど…どうしたんです
怎么了
こぶができとる
肿了个包
そんなこと見れば分かります
这谁看不出来啊
治るのか
能治好吗
一時的な記憶喪失じゃ
是暂时的失忆
案じることはない
不必担心
おいおい回復するじゃろう
渐渐就恢复了
なんだ
什么啊
何ちゅう人騒がせな
真给人添堵
貴様 威張れるような立場か
混蛋 你这什么态度
そうか すぐに治るのか
这样啊 马上就恢复啊
少しの間 この状況を利用しても 罰は当たるまい
稍微利用这个机会也不会被责怪
お嬢さん
小姐
一緒に甘い物食べに行かない
一起去吃甜点吗
ちょっと なに
什么玩意
行くわけないから
怎么可能去
そう言わずにさぁ
别这么说嘛
この先においしい店あるの 知ってるんだ
我知道前面有家店不错
はいはい 何言ってるか 全然 分かりません
什么 你说的完全听不懂
ねえねえ 映画行かない
嗨 一起看电影吗
もうさっぱり分からんから 先に帰っとれ
我完全听不懂你先回去吧
気にしないでね
不用在意
雑音だから
杂音而已
映画が嫌なら お茶でもどう
不想去看电影的话去喝茶吧
一緒に甘い物食べながら ゆっくり君の話聞きたいな
一起吃点甜点聊聊你的事
諦めがいいな
那么快放弃了
ただいまっ
我回来了
あれ ラムは来とらんのか
咦 拉姆没来吗
お前と一緒やないんか
没和你一起吗
そうか
这样啊
おい この涼しいのに 何で窓 開けとんねん
那么冷开啥窗户
俺にはこんぐらいが ちょうどいいんだよ
对我来说很舒服
ラムちゃん 待ってるなら無駄やで
要等拉姆的话还是算了
今日はおりてけえへんわい
今天指定不来了
誰がラムなんぞ待ってるか
谁等拉姆啊
まあ そやろなぁ
也是啊
お前 薄情やもんな
毕竟那么薄情
しょうもないやっちゃ
真服了
うっさい
烦人
文句あんなら どっか行け
有意见的话别待在这
言いたい放題 言いやがって
真是口无遮拦
おい 聞いたか
听说了吗
ラムちゃん 今日休みだってよ
拉姆今天请假
まあ 言葉が分からんようじゃ 出てきてもしょうがないもんなぁ
毕竟语言不通来了也没用
諸星
诸星
もしラムさんが治らなかったら お前 ど 責任を取る気だ
若是拉姆没恢复你要怎么担责
うっさい
啰嗦
すぐに治ると サクラ先生も言っとったろうが
樱花老师不是说了马上就好
ラム
拉姆
おい ラム
喂 拉姆
おーい
喂
声くらい分からんのかーっ
声音都听不见吗
The girl was taken to a village
and an old woman started to…
何だ まだラムは 治っとらんのか
怎么 拉姆还没恢复吗
せやねん
是啊
もう１週間もたってるのに
已经一星期了
ラ
拉
ラム 何やってんだ
拉姆 在干什么
お前 ホントは 治ってんじゃないのか
你其实已经好了吧
本当に俺の言うことも 分からんのか
真听不懂我的话吗
実は分かって
其实能听懂
謝るから…
我道歉
このとおりだから…
拜托你了
こらぁ
行了
ごめんよぉ ラム
对不起 拉姆
頼むから 言葉 思い出してくれよ
求你了 恢复语言的记忆吧
ダーリン
达令
うちの言ってること分かる
能听懂我的话吗
だ ごねほ
这是啥
翻訳機だっちゃ
翻译器
ラム
拉姆
这什么翻译器啊
又疼又硬吃饭还不方便
見て なに あの男
看那个男生
再说为什么这个形状
不気味な顔だわ
好可怕的脸
不能做得好点吗
普通 母国語から地球語の翻訳機を 作るもんだがのう
一般来说应该做个把母语翻译成地球语的翻译器吧
説明書がなかったんやって
说是没有说明书
これをつけとけば 女の子に寄りつけないっちゃ
这样做就没法撩妹了
可恶 受不了了
快点恢复吧
雷の鳴るこの街も 桜舞う
春雷响彻街道 樱花飞舞
ねえねえ私君のこと 好きで好きすぎてしょうがなくて
我对你喜欢得难以自拔
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく
赏花的侧脸怅然若失
「愛してる」も
无论「爱你」
「大好き」も
还是「喜欢」
あと何回だろう
还剩多少次
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな
还能同你共赏几个春天呢
花よ花よまだ散らないで この春よまだ終わらないで
花儿啊不要谢 不要让春天结束
少しでも長く私君と わがままでも一緒にいたいよ
就算任性也想多陪伴你身边
花よ花よまだ散らないで いっそ時間ごと止まってしまえ
花儿啊不要谢 干脆让时间停止
なんて願っても日は暮れる 花風に吹かれ明日へ行く
为何祈祷依然日落 花儿随风飘向明天
「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた
只能向你笑道期待明年
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
回忆残缺?! 回忆的相册 泪之家庭访问 激斗的藤波家篇
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
母のことだと
你问母亲？