ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
射止めるまで
直到射中你的心
人間なんて愚かね 想像で象って
人类真蠢 凭想象臆测
当然だって思わないで愛していて
别当作理所当然 也去爱吧
だんだん恋しくなるね 本当の内を晒して
渐渐眷恋 快吐露真情吧
格好つけて隠したってバレてるから
就算逞强不承认也露馅了
そのまんまでいい 変わんないでいい
这样就好 现状就好
もう知ってるし強がんないでよ
我都知道了就别嘴硬了
少しくらい見せてもいいじゃない
让我知道又何妨
でもなんだかな
但为什么
淋しいとか呟いたって茶化すんでしょ
失落时嘀咕也会被糊弄过去吧
なんでもっとちゃんと見てくれないのかな
为什么不好好看着我
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
気持ちに気づいた
察觉到这份感情
足りないよもう 2人がいい
不甘孤单 两人才好
笑い合って生きたいの
一起欢笑共度
求め合ってまた失って分かる
追求却落空 才知道
これが私の愛だ！
这就是我的爱
届いたかな
感受到了吗
撃ち抜くことも
无论是射中
ままならないけれども
还是不如愿
最高じゃない？ 君にもさ
不是最棒吗 对你也是
忘れらんないって言わせたいの
想让你说刻骨铭心
それが何年先の未来でもいいの
就算未来某日也无妨
聴けるのなら
能听到便好
お母さん 早く
妈妈快点
ほら 危ないじゃない
多危险啊
ごめんなさいね
抱歉啊
いえ
没事
ごめんね お兄ちゃん
抱歉了哥哥
お… お兄ちゃん
哥哥
こら 走らない
好了别跑了
はーい
好
アイス 食べたくなっちゃった
想吃雪糕了
もう お風呂入ってからでしょ
洗完再吃吧
入ろう 入ろう
快去洗吧
はいはい
好好
何だ
什么
おーい そんなとこで寝てたら風邪ひくぜ
喂 在这睡会着凉哦
サクラ姉ちゃん
樱花姐
確か ラムんところの
记得是拉姆家的
こんばんは
晚上好
はーい
怎么了
この声は
这声音是
竜ちゃん
小龙
眠りこけてたからよぉ
他在外面呼呼大睡
連れてきたぜ
就送来了
しょうがないっちゃね テンちゃん
真是服了你了 小天
わざわざ ありがとう
感谢你送来
いいってことよ
不客气
確かに届けたぜ
既然都送到了
じゃあな
告辞了
ちょっと待つっちゃ
稍等
悪いな
真不好意思
夕飯なんか ごちそうになっちまって
还招待晚餐
みんなで食べると おいしいっちゃ
大家一起吃会更香
どんどん おあがりなさいね
放开吃吧
いただきます
不客气了
おばさんの料理 うめえなあ
阿姨做的菜真好吃
あら そう
是吗
これもどうぞ
这个也吃了吧
それ わしの
那是我的
痛っ
疼
何か 悪いな
感觉不好意思了
お前 毎日 こんなうめえもん 食ってんのか
你每天都吃得那么好吗
いいなあ
真好啊
まあ 何て 正直な子でしょ
哎呀 多么直率的孩子
これが おふくろの味ってんだな
这就是妈妈的味道啊
そうか 竜ちゃんには お母さんがいないのだ
是啊 小龙没有妈妈啊
ホントに おばさんの料理 うめえよ
阿姨做的菜真好吃
うちの親父なんかよぉ 時々味噌汁にしびれ薬入れるんだぜ
我家老爹有时还会在味噌汤里下麻痹药
かわいそうに
好可怜
安心して これもお食べなさい
放心吃好了 这也给你
わしの
我的
いいんです
没关系
竜之介ちゃんに 食べてもらいたいわ
真想让龙之介多吃点
あたる それ半分
阿当 分我一半
嫌じゃ
不行
ラムちゃん
拉姆
嫌だっちゃ
不行
回忆残缺?!
母のことだと
你问妈妈的事吗
なぜいまさら そんなことを
事到如今怎么问起这个
母は お前が物心つく前に 死んだのだぞ
妈妈在你记事前就去世了
だからよぉ どんな人だったんだよ
所以我就问我妈是什么样的
美人だったか
漂亮吗
優しかったか
温柔吗
親父は 一度だって
老爹连一次
母ちゃんのこと話してくれたこと ないじゃねえか
都没跟我提过妈妈的事啊
よぉ 何とか言えよ 親父
你说话啊 老爹
この野郎
混蛋
人が真面目な話してるときに
在说严肃话题时干什么呢
何ちゅう卑しいやつじゃ
怎么那么贪吃
肉まんぐらいで 青筋たておって
就吃个肉包还火了
誰が肉まんの話をしているー
谁说肉包的事了
肉まんの話でなければ 何をそんなに怒っておるのだ
要不是说肉包你怎么发那么大火
てめえ 俺の話聞いてなかったのか
你这家伙听我说话了吗
母ちゃんの話だっ
我问妈妈的事
よかろう
好吧
お前も いい年だし 話すときじゃろう
你也长大了就给你说吧
彼女に出会ったのは 15のときじゃ
15岁那年我和她相遇
十五岁 雪糕
それはそれは奇麗な人であった
她真是个美人
さる大金持ちの令嬢でな
是富豪家的小姐
海辺の別荘に避暑に来ておったんじゃ
她来海边的别墅避暑
初恋じゃった
那是初恋
しかし 内気なわしは 声を掛けることすらできなんだ
然而羞涩的我没能向她搭话
ひと夏中 わしは悩んだ
我烦恼了一夏天
何とかして 彼女と お話をしたい
我想有什么办法能和她说上话
そして 夏は終わり
然后夏天结束了
彼女は 海から去っていった
他离开了海边
それで
然后呢
それっきりじゃ
就完了
ちょっと待て
等等
何の話をしている
你说什么呢
だから 初恋の
都说了初恋的
あれは わしがケガをして入院したとき
那是我受伤住院的时候
今度こそ 母ちゃんの話だろうな
这回可是妈妈的事吧
白衣の天使に 一目ぼれしてな
那白衣天使让我一见钟情
あっちぃ
烫
あっちぃ
ゆきえさん
烫
幸惠
彼女は身一つで浜茶屋に来てくれた
她独自来到海边茶屋
そして １年後 玉のような男の子が生まれた
然后一年后可爱的男孩出生了
それが 竜之介 貴様だ
那就是你龙之介
俺は 女だ
我是女孩
しかし 幸せはそう長くは続かなかった
然后幸福并没有继续
あなた 波と勝負してまいります
老公 我去挑战巨浪
待て
等等
陽子
阳子
プロのサーファーだった 母さんの血は
妈妈的专业冲浪手血脉
一気に沸き立ったのだ
瞬间爆发
ちょっと待て
等等
母ちゃんは 看護師じゃなかったのか
妈妈不是护士吗
名前も違うじゃねえか
名字也不一样啊
黙って聞け
闭嘴听我说
そして 母さんは
然后妈妈
負けた
输了
あなた ごめんなさい
老公 抱歉了
私は 一足先に参ります
我先走一步了
加代子
お前が死んだら 竜之介は 竜之介は
你死了龙之介怎么办
生まれつきの病弱
因生来体弱多病
加えて 貧乏暮らしがたたって
再加上生活困难
何で プロのサーファーが 病弱なんだ
为什么专业冲浪手会病弱啊
竜之介を立派な
要把龙之介培养成
立派な 男の子 に
培养成男子汉
加代子
黙って聞いてりゃ 辻褄の合わねえ嘘並べ立てやがって
仔细一听全是对不上的假话凑一块
わしが悪かった
是我的错
母の面影から離れられないか
还是放不下对母亲的幻想吗
やはり幾つになっても 男の子っていうのは
果然不论长多大男孩还是
てめえは
这家伙
どうしてもその話題から離れられねえらしいな
怎么也绕不开这个话题是吧
竜之介
龙之介
何でい
干嘛
わしを母と思え
把我当妈妈吧
て… てめえ
这家伙
それだけは やっちゃいけなかったんだ
唯独这个是不能接受的
チクショ
可恶
竜之介
龙之介
こら お待ちなさい
喂 站住
なに
什么
親父のバカ野郎
老爹这笨蛋
俺の気持ちなんか
不关切我的心情
あれ
咦
竜ちゃん
小龙
今日は よく会うわね
今天真巧啊
うちの風呂釜 よく故障するんだよね
毕竟我家浴缸经常坏呢
あなたは どうしたの
你是怎么了
竜ちゃん
小龙
竜ちゃん
小龙
おばさん
阿姨
まあ どうしたの
哎呀 怎么了
どうしたの竜ちゃん
怎么了小龙
感傷に浸らせてくれよ
让我感伤一会
竜之介は 母ちゃんのこと 全然覚えてないのけ
龙之介完全不记得母亲吗
小さいころ 死んだってことしか
肯定是没记事就去世了
ちらっとでも 顔を思い出せればと 思ったんだけど
要是能稍微回想起来长相就好了
どんな人だったんかなあ
到底是怎样的人啊
も… もう少しで 思い出せるかも
好像差一点就能想起来了
こんな顔かい
长这样吗
おじさん
叔叔
冗談が過ぎるっちゃ
玩笑太过分了
竜ちゃんが怒るのも無理はない
小龙发火理所当然
竜之介
龙之介
貴様のつらい気持ちは よーく分かる
我很理解你的心情
しかしだーっ
但是
父だって つらいのだぞ
为父也很痛苦啊
わしだって 妻を愛しておった
我也爱着妻子
しかし いくら思い出を 掘り起こしたところで
但就算怎么回想
死んだ母は 帰ってこないんだぞ
去世的母亲也回不来了
親父
老爹
残酷なやつよ
多么残酷
妻のことを思い出させおって
居然让我回想亡妻
分かったよ 親父
我知道了老爹
死んじまったんじゃ しょうがねえもんな
既然去世也无可奈何
竜之介
龙之介
一件落着だっちゃ
圆满和解
んで数日後
数日后
お昼のワイドショー 今日の家出人捜査コーナーです
午间综合节目 到了今天的寻人启事环节
真砂子
帰ってきてくれ
回家吧
竜之介も 立派な男に育ったぞ
我把龙之介培养成男子汉了
あんにゃろ
混蛋
死んだの何だのと 抜かしやがって
还用去世来糊弄
本当は 逃げられたんじゃねえか
这不是离家出走了吗
あの クソ親父
混蛋老爹
おばさん
阿姨
何が 悲しいんでえ
伤心什么呢
おばさんだなんて
什么阿姨
おばさんだなんて
什么阿姨
お前は あたしのことを 忘れたのかい
你忘了我是谁吗
ま… まさか
不会吧
母ちゃんか
妈妈吗
母ちゃんだな
是妈妈吧
そうなんだな
是吧
竜之介
龙之介
顔を見せてくれ
让我看看脸
夢か
梦啊
この野郎 幸せそうな寝顔しやがって
混蛋 还睡得那么香
母ちゃんのことだけは 夢でも許さねえ
关于母亲的事 就算是梦里的也不饶你
真砂子
す 捨てないでくれ
不要抛下我
わしが わしが悪かった
都是我的错
真砂子ぉ
真砂子
母ちゃんの夢 見てんのか
梦见妈妈了吗
ま 真砂子
真砂子
この野郎
混蛋
何 寝ぼけてやがんだ
怎么睡傻了
真砂子
真砂子 真砂子 真砂子
バッキャロー
真砂子 真砂子 真砂子
混蛋
俺だ
是我啊
俺だ
是我啊
俺だっ
是我啊
何じゃ 竜之介
怎么了龙之介
何をやっとる こんな夜更けに
大半夜的干什么呢
わしが何をしたというのだ
我怎么你了
いいから もう寝ろ
行了赶紧睡觉
回忆的相册
それで 寝不足
所以就没睡饱
ゆうべは 大変だったんですね
昨晚真折腾啊
チクショ あの変態親父
可恶 那个变态老爹
まあまあ
好了
寝ぼけて やっちゃったことなんだし
毕竟是睡糊涂了
おじさんも よっぽど奥さんが恋しいっちゃ
叔叔还挺思念妻子的
冗談じゃねえよ
别说笑了
あの親父に抱き締められた 俺の身にもなってみろ
你也想想我被老爹抱住什么感受
忘れるんだ 嫌なことは
烦恼都忘掉吧
思い出しちまったじゃねえか
这又让我想起来了
これは あくまで想像なんだが
不过有个猜想
竜之介ちゃんは お母さんに似ているのではなかろうか
龙之介应该很像母亲吧
なるほど
也是啊
十分考えられるわね
确实很有可能
君があんまり別れた妻に似ているので思わず
因为你太像离去的妻子
抱き締めてしまった
就抱住了
そんなお父さんを 誰が責められるだろう
也不好责怪这样的父亲吧
そ… そうか
是吗
そうだよな
也是啊
俺って ちっとも 親父に似てねえもんな
毕竟我一点不像老爹
間違いあるまい
不会错的
男の子は 女親に似るというからのう
男孩子都像母亲
昔のアルバムとか残ってないのけ
没有留下以前的相册吗
アルバム
相册
アルバムってのはね 記念写真がいっぱい貼ってある本のことだよ
相册就是贴满了纪念照的本子
バカにすんな
当我傻啊
アルバムくらい知ってらい
谁不知道相册
回忆的相册
大勢で 何事じゃ
兴师动众地干什么
何をしておる
干什么呢
うるせえ
别吵
何を捜しておるのじゃ
找什么呢
やかましい
别烦
本棚には それらしいものは 見当たらないですね
书架上没有类似的东西
押し入れもあちこち捜してみたけど 見つからないわね
橱里也找遍了 没有发现
天井裏 何にもないっちゃ
阁楼里啥都没有
これだけ捜したのに どこにもないぞ
都这么找了还没找出来
クッソ てめえ どこに隠しやがった
可恶 你这家伙藏哪了
回忆的相册
だから 何をじゃ
所以说找什么
バッキャロー
混蛋
あるならあると 何で言わねえんだ
有就别不吱声啊
こ… この中に か 母ちゃんが
里面有母亲的照片
これは お伊勢さまに 詣でたときの写真じゃ
这是拜伊勢神宮的照片
懐かしいの
好怀念啊
誰が てめえの写真を見たいと 言った
谁说想看你的照片了
母ちゃんのアルバムはねえのか
没有妈妈的相册吗
あるよ
有啊
海が好き
深爱大海
畳返しの秘術
掀叠席秘术
妻子和我
こ こんなところに
居然在这里
いて
疼
見ない方がよいぞ そんなもの
这玩意不看为妙
いまさら 何言ってやんでえ
事到如今还说什么
後悔するやもしれん
可能会后悔
後悔なんかするもんか
谁后悔啊
俺は ただ
我只是
母ちゃんの顔を 知りたいだけなんでえ
想知道妈妈的长相
本当に 後悔せんのだな
真的不后悔啊
くどいんだよ てめえは
你真啰嗦啊
分かった もう止めぬ
知道了 随你了
後悔すると思うがのう
但觉得会后悔呢
しつこいやろうだな
真烦人啊
こ 後悔って どういうことなんだ
为什么后悔啊
後悔っていうのはね
后悔啊
すでにしてしまったことについて あとで悔やむことだよ
就是对做过的事情感到懊恼
てめえ 俺をバカだと思ってるだろ
你觉得我傻是吧
もしかすると 母ちゃん
如果妈妈
俺と全然 似てなかったりして
和我完全不像
そ それどころか 動物だったり
莫非是某种动物
こんな変態親父に まともな嫁が 来るはずねえもんな
毕竟这变态老爹不可能找到正常媳妇
どうした竜之介
怎么了龙之介
見ぬのか
不看吗
うるせえな 見るよ
真啰嗦 当然看
普通の人間じゃねえか
这不是正常人吗
この野郎 脅かしやがって
混蛋还吓唬我
全然 覚えてねえや
完全不记得了
どういうことだ
怎么回事
竜之介って母ちゃんがいっぱいいるっちゃねえ
龙之介妈妈好多啊
これはどういうことだ
这怎么回事
意外とモテたのね
没想到那么受欢迎
おい
喂
だから 見ても無駄だと言ったのじゃ
所以说看了也没用
どれが俺の母ちゃんなんだよ
哪个是我妈啊
さあ
不知道
「さあ」じゃねえだろ
什么叫不知道
安心せえ
放心吧
どれか一人は本物じゃ
肯定其中有妈妈
何で隠すんだよ
为什么隐瞒啊
バカもの隠して何になる
笨蛋 隐瞒有什么好处
竜之介 父はな
龙之介 为父啊
父は
为父
母のいない お前のために
为了没有妈妈的你
浜茶屋を訪れた女のお客さんに 無理に頼み込んで
我厚着脸求造访海边茶屋的女客人
そうやって お前をあやしてもらっておったのだ
就这样 请她们陪陪你
親父
老爹
そして
然后
わしは 妻を忘れよう 忘れようと努力した
我想努力忘掉妻子
そ… その努力のかいあって
不负努力
わしは わしは
我就 我就
奇麗さっぱり 忘れてしまったのじゃ
忘得一干二净了
そうかよ
是吗
てめえの言い分は よーく分かった
你的说辞我理解了
だったら
那么
んで数日後
数日后
以上 カワイイわんちゃん 猫ちゃん大特集をお送りしました
以上就是狗狗猫猫大特集环节
続きまして 今日の家出人捜査コーナーです
然后是今天的寻人启事环节
先週に引き続き 友引町の
和上周一样友引町的
竜之介
龙之介
帰ってこい
回家吧
やかましいやっちゃな
真聒噪
帰らなくていいのけ
不回家没事吗
あと23日 世話になるぜ
再打扰你们两三天
竜ちゃんなら ずーっといてくれてもいいからね
小龙一直住下也无妨
竜之介ちゃんみたいな子が 本当にうちの子だったらねえ
要是龙之介真是我家孩子就好了
竜之介
龙之介
父は 待っているぞ
为父等着你呢
雷の鳴るこの街も 桜舞う
春雷响彻街道 樱花飞舞
ねえねえ私君のこと 好きで好きすぎてしょうがなくて
我对你喜欢得难以自拔
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく
赏花的侧脸怅然若失
「愛してる」も
无论「爱你」
「大好き」も
还是「喜欢」
あと何回だろう
还剩多少次
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな
还能同你共赏几个春天呢
花よ花よまだ散らないで この春よまだ終わらないで
花儿啊不要谢 不要让春天结束
少しでも長く私君と わがままでも一緒にいたいよ
就算任性也想多陪伴你身边
花よ花よまだ散らないで いっそ時間ごと止まってしまえ
花儿啊不要谢 干脆让时间停止
なんて願っても日は暮れる 花風に吹かれ明日へ行く
为何祈祷依然日落 花儿随风飘向明天
「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた
只能向你笑道期待明年
泪之家庭访问 激斗的藤波家篇
覚悟はしていたが
虽然做了心理准备
これはなかなかヘビーになりそうだ
这日程也是相当紧张
よし まずは藤波家か
好 先是藤波家吗
嫌な予感しかせんぞ
唯有不祥的预感
ご… ごめんくださーい
打扰了
ごめんくだ ぐわ
打扰了
や これは先生
哎呀这不是老师吗
家庭訪問でしたな お待ちしておりました
家庭访问是吧 正等您来呢
さあさあ ご遠慮なさらず中へ
不用客气进屋吧
ちょっと
等等
変わり身の術
替身术
てめえ 汚えぞ
你真卑鄙
こら 親子ゲンカは
不要家庭暴力
気が付いたか
醒了吗
少し休んだら 家に帰って おとなしく寝ていることじゃ
休息一下就好好回家睡觉吧
な… なんの まだ１軒目
怎么行 这才第一家
その体では無理じゃ
你这身体不行的
い 行かねばならん
我不得不去
と 止めないでください
不要阻止我
私には 教育者としての使命が ぐおっ
我有作为教育者的使命
何を言っても無駄ですよ
说什么都没用
生徒たちのご家族が待っている
学生的家长还在等着我
この命 尽きようとも 私は 私は
只要一息尚存 我就 我就
私は 行く
我就要去
じゃかましい
吵死了
行くなら行くで さっさと行かんかーいっ
要去就赶紧去啊
下集继续 华丽的面堂家篇
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
电饰魔境
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
恋の始まりであった
那是恋爱的开始