色男が欲しい
想要美男
い… いきなり どうされました クラマ姫
冷不丁地怎么了 克拉玛公主
ここしばらく そんなこと おっしゃらなかったから
这段时间都没提这事
すっかり諦めたもんかと
还以为早放弃了
私とて いくら 種族維持のためとはいえ
对我来说就算为了维持种族繁荣
毎日 言いたくはない
也不想每天都提
だいたい 年がら年中 男 男 男 男と騒いでいては
再说一年都到头都吵着要男人
慎みがない
也太不检点
そうそう そうですよ
对 确实如此
そう思って しばらく黙っておれば
如此默不作声的话
毎日 毎日 食っちゃ寝 食っちゃ寝 食っちゃ寝
每天就吃了睡睡了吃
ホンットに婿探しする気があるのかおのれらは
你们真的打算认真招婿吗
姫
公主
われわれがただ毎日を無駄に過ごしていたと思っておられるのですか
难道您以为我们每天都无所作为吗
違うと言うのか
难道不是吗
とんでもありません
那可不是
われわれはこうしている今もクラマ星の最新鋭コンピューターで
我们现在也用着克拉玛星最尖端的电脑
宇宙一の色男探し
寻找宇宙第一美男
そう
对
マッチングに励んでいるのです
正全力匹配中
ま… まっちんぐ
匹配
どうするんだよ
怎么办啊
コンピューターで探してますなんて でたらめ 言いおって
还胡扯什么用电脑匹配
何もしてなかったくせに
明明什么都没做
あの場合は ああでも言わなきゃ しょうがなかろ
那时不这么说怎么办
取りあえず 既成事実をつくるのだ
总之要赶紧圆谎
姫の好みと 全宇宙の男性のパターンをインプット
输入公主的喜好和全宇宙男人的类型
しかしな こんなんで 割りだせるくらいなら
但是如果这样就能找出来的话
今まで こんな苦労してないよな
也不用那么辛劳了
計算終了
计算结束
マジか
真假
ク… クラマ姫を
去请克拉玛公主
どうです
如何
姫
公主
これが宇宙一の色男ですぞ
这就是宇宙第一美男
われわれだって やることは やって
我们也尽自己所能
でかした
干得好
マッチング 最高だな
匹配太棒了
恋人小偷
姫 落ち着いて
公主冷静
よし
好
早速 この色男を 連れてくるのじゃ
赶紧把这美男带来
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
射止めるまで
直到射中你的心
人間なんて愚かね 想像で象って
人类真蠢 凭想象臆测
当然だって思わないで愛していて
别当作理所当然 也去爱吧
だんだん恋しくなるね 本当の内を晒して
渐渐眷恋 快吐露真情吧
格好つけて隠したってバレてるから
就算逞强不承认也露馅了
そのまんまでいい 変わんないでいい
这样就好 现状就好
もう知ってるし強がんないでよ
我都知道了就别嘴硬了
少しくらい見せてもいいじゃない
让我知道又何妨
でもなんだかな
但为什么
淋しいとか呟いたって茶化すんでしょ
失落时嘀咕也会被糊弄过去吧
なんでもっとちゃんと見てくれないのかな
为什么不好好看着我
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
気持ちに気づいた
察觉到这份感情
足りないよもう 2人がいい
不甘孤单 两人才好
笑い合って生きたいの
一起欢笑共度
求め合ってまた失って分かる
追求却落空 才知道
これが私の愛だ！
这就是我的爱
届いたかな
感受到了吗
撃ち抜くことも
无论是射中
ままならないけれども
还是不如愿
最高じゃない？ 君にもさ
不是最棒吗 对你也是
忘れらんないって言わせたいの
想让你说刻骨铭心
それが何年先の未来でもいいの
就算未来某日也无妨
聴けるのなら
能听到便好
レイさん はい あ～ん
雷易 来张嘴
おいしい
好吃吗
ずいぶん懐いてきたわ
终于亲密了
もうひと押しで レイさんは あたしのものよ
再加把劲雷易就属于我了
何かしら
怎么回事
飯
饭
吸引完了
吸引完成
クラマ姫 すっぽんの間にお越しください
克拉玛公主请前往鳖之厅
痛たたた
好疼
何よ ここ
这是哪
来たか
来了吗
さすが 宇宙一の色男
不愧是宇宙第一美男
気に入ったぞ
太中意了
こら
喂
何やねん おんどりゃあ
你干什么呢
何だ 貴様は
你谁啊
さっさとレイさんから 離れんかい
赶快放开雷易
まあ まあ
等等
お嬢さん 落ち着いて
小姐冷静一下
ほんの ひと晩 彼氏を貸してくだされば
只要能把男朋友借我们一晚
それで 全てが円満解決
所有问题就圆满解决了
ねっ ねっ
好吧 好吧
２人で よい子をつくろうぞ
我们生个胖娃娃吧
子を
娃娃
ちょ ちょっと待て
等等
子をつくるて
生孩子
駄目
不可
そんなの わしが許さん
我不同意
うっとうしい
别吵
出ていけ
滚出去
あれは
那是
ランちゃん
阿兰
ランちゃん どうしたっちゃ
阿兰 怎么了
何があったっちゃ
发生什么了
ラムちゃん あたし
拉姆 我啊
あたし 悔しい
我不甘心
お願い ラムちゃん
求你了拉姆
あたしを助けて
帮帮我吧
と… とにかく 落ち着いて
总之先冷静
うちにできることなら協力するから
只要能做到肯定帮你
訳を話すっちゃ
说说怎么了
ラムちゃん
拉姆
レイとデートしてたら カラス女が出てきて
在和雷易约会期间冒出来个乌鸦女
レイさんの子を産むって
说给雷易生孩子
クラマだっちゃ
是克拉玛啊
それじゃ うちは これで
那我就先告辞了
待たんかい
站住
協力してくれるゆうたやないけ
不是说帮我吗
うちこういうどろどろした男女関係はちょっと
我不擅长这种乱七八糟的男女关系
ランちゃんと レイと クラマ
阿兰和雷易加上克拉玛
うちの苦手なタイプばっかりだっちゃ
全是难缠的家伙
レイさんが
雷易
いきなり現れた よその女に とられるくらいなら
如果他被陌生女人抢走的话
レイさんを殺して あたしも死ぬ
那我就杀了雷易再自杀
ラム お前のせいやからな
拉姆 全是你的错
毎晩夢枕に立ったるど
我每晚都会托梦
枕元で お前に迷惑かけられた 思い出話をひたすら語ってやるわい
每晚都会说你给我找的那些麻烦
分かったっちゃ
我知道了
一緒にレイを とり返しに行くっちゃ
一起去把雷易找回来
本当
真的吗
ありがとう ラムちゃん
谢谢你拉姆
姫
公主
何じゃ
怎么了
飯
饭
そうか そうか
是啊
腹が減っては 戦ができんからのう
吃不饱可战不痛快
ほら たんと食べい
来 尽管吃
こら 飯が足りんぞ 飯が
喂 饭不够了快点
はーい
好的
ただいま
马上就好
どれだけ食うつもりなんだ
要吃多少啊
大変だ
不好了
倉庫の米が もうないぞ
仓库已经没有米了
今夜は冷えるな
今晚真冷
どいた どいた どいた
让开让开让开
急げ 急げ
赶紧 赶紧
諸星
诸星
ついてくるなアホ
笨蛋别跟着我
やだよ
那不成
クラマちゃんに会うの 久しぶりだもんね
毕竟好久不见克拉玛了
いまさら会ったってなんもいいことないぞ
现在见了也不会有好事
なんせ 今
毕竟现在
クラマ姫は宇宙一の色男とあいびきの真っ最中だからな
克拉玛公主正和宇宙第一美男缠绵呢
なーにっ
什么
爱慕
何か おかしいと思わんか
不感觉很怪吗
しかし コンピューターが選んだ男だぞ
但这是电脑精选的男人
姫も しっかり 気に入ってるみたいだからな
公主也很中意呢
飯
饭
こら飯
快点上饭
はい
好的
今 買い出しに行ってます
现在正去买呢
ちょうど 帰ってきました
正好回来了
今 開けるよ
这就开门
助けに来たわよ レイさん
我来救你了雷易
何だ 貴様 性懲りもなく
你怎么了 不长记性吗
さっきは あっさり 引き下がってやったがのう
虽然上次无计可施
今度は このとおり
但这次啊
助太刀を連れてきたんじゃい
我来帮手来了
何だ 鬼 貴様ら知り合いか
是鬼女啊 你们认识吗
らむ
拉姆
見たか
看到了吗
いや
没
見なかった
没看见
だって 今 豚牛
刚才是猪牛
見なかったの わしらなんも見てないの
没看见 我们刚才什么都没看见
しらばっくれて済むような 問題か
这是可以视而不见的问题吗
ひと晩だけ 姫に気付かれなきゃ いいんだ
只要今晚不被公主发现就好
そ… そうだ
就是
これ以上 婿探しに付き合わされたくなかったら
你要是不想再陪公主招婿
シラを切りとおすのだ
就别吱声
ラム
拉姆
ラム
拉姆
放すっちゃ
放手
読めたで ラム
我看透你了拉姆
おんどりゃあ
这家伙
協力するふりして
装作帮我
レイさんと より戻すつもりだったんか
其实想和雷易复合是吧
そんなわけ あるかーっ
怎么可能
よりを戻す
复合
そのとおり
正是
実は レイは ラムの元婚約者だったのだよ
其实雷易是拉姆的前未婚夫
でも がっかりすることはない
但不用沮丧
クラマちゃんには 僕がいるではないか
克拉玛不还有我吗
何だ 貴様は
你这家伙干什么
ダーリン
达令
どうして ここに
怎么来这了
さあ レイさん 今のうちに
雷易趁现在我们走
せっかく見つけた色男
好不容易找到的美男
みすみす逃してなるものか
怎么轻易放你走
何をする気じゃい
你要怎样
こうじゃ
这样
姫
公主
レイさんたら
雷易真是的
ランちゃん 忘れておしまい
阿兰 忘了他吧
あんな意地汚い男のことなんか
那种贪得无厌的男人
見境なく口説くな
不要见缝插针地劝诱
まったく騒がしい
真聒噪
らむ
拉姆
何ちゅう うるさいやつらじゃ
多么烦人的家伙们
のう 婿殿
是吧 夫君
これやるから 牛はやめなさい 牛は
这个给你快变回去
おい 何のまねだ
搞什么鬼
やめんか うっとうしい
一边去真烦人
さあさあ 姫 これ以上 邪魔が入らないうちに寝室へ
公主快去 趁没人打扰赶紧入洞房
どないしてくれてんねん
你要怎么赔我
みんな おのれらのせいやど
这全是你的错
何 言ってるっちゃ
你说什么呢
まあまあ ケンカしてる場合じゃないよ
好了 现在不是吵架的时候
ダーリンの言うとおりだっちゃ
达令说得对
そうとも
确实
今 必要なのは
现在重要的是
愛し合うことなんだ
相亲相爱
脱出することだっちゃ
逃出要紧
寝室 晚安
さあ 婿殿
来吧夫君
ここなら 誰にも邪魔されん
这里没人能打扰我们
何だ 貴様らは
你们怎么回事
クラマちゃん
克拉玛
そうか
对了
すっぽんの間の落とし穴は 姫の寝室につながっていたのだった
鳖之厅的陷阱是通往公主寝室的
鳖之厅 寝室
図にかくとこう
如图所示
わざわざ 図で説明するようなことか
这还用你画图说明
クラマちゃん
克拉玛
こうして 寝室で巡りあえるなんて
居然能在寝室相遇
僕らはやっぱり結ばれる運命に
我们果然是命中注定
ったく
真是
らむ
拉姆
何だ 貴様ら さっきから
你们都在吵什么
い いえ あの
不是
何といいますか その
怎么说呢
ねえねえ
我说
クラマは レイの正体に気付いてないのけ
克拉玛没察觉雷易的真身吗
まあ
是吧
レイ
雷易
らむっ
拉姆
クラマ 後ろを向くっちゃ
克拉玛看后面
ちょっと
等等
後ろ
后面
隙あり
好机会
何をするか
干什么啊
ちょっとひどいじゃないですか
我说你也太过分了
ひどいのは お前らだっちゃ
你们才过分
牛と知ってて押し付けるなんて 最低だっちゃ
都知道是牛还硬搓太坏了
牛
誰が牛じゃ
谁是牛
後ろ
后面
向いちゃ駄目
不能看
牛など おらんではないか
哪里有牛啊
あいつ わざとやっとんのか
这家伙是故意的吗
あれ
咦
そういえば ランちゃんが いないではないか
说起来阿兰不在啊
彼女なら さっき出ていったけど
她刚才出去了来着
出ていったって
出去了
無責任だっちゃ
多么不负责
これは ランちゃんの問題なのに
这明明是阿兰的问题
誰が無責任やねん
谁不负责
レイさんが腹すかしとると思って
雷易肯定饿了
炊きだし やっとるんじゃい
我在这做饭呢
ランちゃん
阿兰
おのれ いつの間に
混蛋 什么时候
怒るほどのことじゃ ないと思いますが
这有什么好生气的
飯
饭
さて
好嘞
これだけ あれば
只要有这些
レイさん
雷易
待っててね すぐ 行くから
等我 这就过去
あれ
咦
あのレイが 飯より
那个雷易 居然不顾食物
ランちゃんを助けたっちゃ
把阿兰救下了
ラン
阿兰
レイさん
雷易
感動的だっちゃ
多么感人
あっち向いて ホイ
看向那边
遅いわ アホ
已经迟了
何 考えてるっちゃ
到底在想什么
なんも 考えとらんのじゃないか
是什么也没想吧
ちょっと 姫
听我说公主
うるさい
别吵
わしは もう寝る
我睡了
姫 あいつホンットにコンピューターが指名したんですよ
公主 他真是电脑指名的
知らん
管他呢
うむ しかし
但是
宇宙にはコンピューターでは はかりきれないアホが存在するのだな
宇宙存在电脑也测不完的呆瓜呢
らむっ
拉姆
あたしの作った おにぎりなのに
明明是我做的饭团
姫 種族維持はどうするのですか
公主 维持种族繁荣怎么办
うるさい
别吵
話し掛けるな
别烦我
何ですって
什么
僕が見合いを
我去相亲？
面堂家の男子たるもの
身为面堂家的男人
そろそろ 婚約者を決めておかんとな
差不多该订下婚约了
いや そんな 困ります 父上
不会吧 这不太好吧父亲
僕は まだ 高校生ですから
我还是高中生呢
何を言っとる
说什么呢
わしが お前の年ごろには
我在你这年龄
いいなずけが 56人はおったぞ
未婚妻都有五六人了
詐欺じゃないですか それは
那不是骗婚吗
とにかく 見合いなど まだ
总之相亲还早
カワイイ子だぞ
很可爱的女孩哦
婚約すれば スケベエができる
婚约后就能色色了
お戯れを
您说笑了
何だ できるのに スケベエが
不会吧 都能色色了
ご冗談を
开什么玩笑
興味ありません
没有兴趣
そう
是吗
しかし 父上のご命令とあらば 仕方ない
不过既然是父亲的指示也没办法
涙をのんで 見合いいたします
我就忍泪去相亲
誰だね 君は
你哪位
諸星
诸星
貴様 何しに湧いて出た
你从哪冒出来的
だから見合いを
不是说相亲
見合いをするのは 僕だ
要相亲的是我
終太郎 その気になったか
终太郎 心甘情愿了吗
いや まあ
算是吧
嫌っ
讨厌
お兄さま 不潔よっ
哥哥真下流
何のまねだ
你什么意思
いえ その
就是那个
了子さまからの伝言です
了子大人托我传话
了子の
了子吗
はい
是
若のお見合いの話を聞きつけ
听说少爷去相亲
大変 ショックを受けたらしく
好像很受打击
部屋に閉じこもって 泣いておられます
正躲在屋里哭呢
で 了子は何と言っているのだ
那么了子说了什么
ですから
不是说了
嫌っ
讨厌
お兄さま 不潔よっ
哥哥真下流
感受性の強い年ごろだからな
毕竟是心理敏感的年龄
で 何と言っているのだ
那么她说了什么
ええかげんにしてください
适可而止吧
だいたい不潔とは 人聞きの悪い
什么下流说得真难听
面堂家の男子たるもの スケベエの１回や２回
面堂家的男人就算色色一两回
見合いの１回や２回
相亲一两回
そうです
确实
見合いの１回や２回
相亲一两回
で 相手だけどね
那个对方姑娘啊
水乃小路家の娘なんだ
是水乃小路家的千金
み… みみみ
水水水
水乃小路家の娘
水乃小路家的千金
何ですって
说什么
お相手は 飛麿さまの妹
对方是飞麿的妹妹
そうです
确实
そんなの
这也
お断りだ お断りだ お断りだ
不见不见不见
お断りだ
不见
だいたい 水乃小路家は
再说水乃小路家
わが面堂家と代々 憎しみ合ってきた家同士では ありませんか
不是代代和面堂家是对头吗
何で いまさら
事到如今怎么
だからさあ
所以说
そろそろ 仲直りしよう ということで
就是差不多该和解了
そういうことなら 父上がもらえばいいんです その娘を
那样的话你自己娶就完了
まあ 待て 面堂
稍等面堂
父君は妻子ある身だ
父亲是有家室的人
ここは やはりこの僕がお見合いをするということで
看来还是我去相亲更合适
おのれは 引っ込んどれ
你一边去
お兄さまが 嫌だとおっしゃるなら
若是哥哥不愿意
代わりに 私と飛麿さまが 結婚いたしますわ
那作为替代我和飞麿大人成婚便是
それは名案
这主意不错
駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ 駄目だ
不行不行不行
駄目だ 駄目だ 駄目だ
不行不行
父上
父亲
見合いの話 進めてください
细说相亲的事
お兄さま
哥哥
了子を トンちゃんなんぞに 渡すわけにはいかん
可不能把了子交给小飞
そ… それでは お見合いを
那么说相亲
受けて立つ
我接了
そ… そんな
不会吧
嫌っ
讨厌
お兄さま 不潔よっ
哥哥真下流
感受性の強い年ごろだからなあ
毕竟是心理敏感的年龄
しっかし 妙だな
说来也怪
あのトンちゃんに 妹がいるなど
小飞有个妹妹
聞いたこともなかったぞ
真是闻所未闻
若
少爷
仰せのとおり
按您吩咐
腕利きの密偵を 数名
派了数名密探高手
水乃小路家に放ちましたが
去调查水乃小路家
それで
然后呢
傷害保険の適用をお願いいたします
请批准购买伤害险
何ぃ
什么
俺に妹
我有妹妹
そうだ
确实
今まで なぜ隠していた
为什么藏到今天
妹など おらんわ
我才没妹妹
貴様 うちの了子に手を出しておきながら
你这家伙不光对了子下手
自分の妹は 僕に会わせんつもりか
还不想让妹妹见我吗
手なんぞ 出しとらんわ
谁下手了
とにかく つまらん言いがかりは やめてもらおう
总之无端指责就别烦我了
嘘をつけ
骗子
なーにを もったいぶっとる
装什么清高
白状せい
快坦白
氏名と年齢 住所と電話番号
姓名年龄 住址和电话
しっ 知らんそんなもん
我哪知道
貴様 どこまで シラをきれば
你到底要装到什么时候
本当に知らんのだ
真不知道
伏せろ
隐蔽
貴様
混蛋
何をする
你干什么
誰か来た
有人来了
まったく これで10人目よ
真是的 这都第十个了
ホント どうしたのかしらね 今日は
今天到底怎么了
あれは
那是
僕が送り込んだ 密偵ではないか
我派的密探啊
それじゃ 私はこいつを外に捨ててくるわ
那我去把他丢出去
よろしく
麻烦你了
それにしても お嬢さまのお部屋に忍び込もうなんて
没想到居然敢潜入小姐房间
坊ちゃんに 聞かれたら どうすんのよ
让少爷听到了怎么办
まだ 坊ちゃん お嬢さまのこと知らないの
少爷还不知道小姐的事吗
お見合いの日まで 秘密なんですって
说是直到相亲那天都保密
とすると 妹がいるというのは
所以说我妹妹这事
本当のことなのか
原来是真的
なぜだ
为什么
なぜ俺に秘密にせねばならんのだ
为什么要对我保密啊
なぜ
为什么
くせ者
歹徒
おかしいわね
好怪
確か この辺りで
确实是这边
何ごとですか
怎么了
何やら騒がしいようですが
好像挺吵的
何だ あれは
什么玩意
お騒がせして すみません
抱歉打扰到您
くせ者が忍び込んでいまして
有歹徒潜入
残念ながら 取り逃がしたようですが
可惜好像让他溜了
くせ者 ですか
歹徒吗
くせ者
歹徒
まっ 怖い
好可怕
大丈夫です
没关系
私たちがお守りしますわ
我们会保护您
さあ ここは危険です
这里很危险
参りましょう お嬢さま
我们走吧小姐
お嬢さま
小姐
はい
好
あなた
老公
こいつ
真是的
何だ いきなり
你这是怎么了
何で
为什么
何で僕が鉄の嫁をもらわにゃならんのだ
为什么我要娶个铁人啊
知るか
谁知道
き 貴様なんぞに
你这家伙
いきなり鉄の妹を持たされた 兄の悲しみが分かるか
能理解突然有个铁人妹妹的心情吗
やかましい
谁管你
兄の方が 夫より まだ 救いがあるわい
当哥哥总归比丈夫好吧
一応 中身 見ちゃお
总之先看看里头
いたいた
有了
何やっとんじゃ
干什么呢
何じゃ
咋了
さすが お嬢さま
不愧是小姐
200kgの甲冑を着けて
穿着200公斤盔甲
100m 12秒で走破なさったわ
百米突破了12秒
何あれ
那什么
嘘
不会吧
100m ７秒よ
百米7秒
おっ嬢さん
小姐
嫌っ
不要
お前なんかに
お前なんぞに
你懂什么
僕の苦しみなんぞ分かるまい
我的痛苦你懂吗
この兄の気持ちなど
当哥哥的心情
分かられて たまるか
谁管你吗
お嬢さま しっかり
小姐 振作
びっくりなさったでしょう
被吓到了吧
あれはね 男という生き物なのですよ
那就是叫男人的生物
お と こ
男人
待续
雷の鳴るこの街も 桜舞う
春雷响彻街道 樱花飞舞
ねえねえ私君のこと 好きで好きすぎてしょうがなくて
我对你喜欢得难以自拔
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく
赏花的侧脸怅然若失
「愛してる」も
无论「爱你」
「大好き」も
还是「喜欢」
あと何回だろう
还剩多少次
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな
还能同你共赏几个春天呢
花よ花よまだ散らないで この春よまだ終わらないで
花儿啊不要谢 不要让春天结束
少しでも長く私君と わがままでも一緒にいたいよ
就算任性也想多陪伴你身边
花よ花よまだ散らないで いっそ時間ごと止まってしまえ
花儿啊不要谢 干脆让时间停止
なんて願っても日は暮れる 花風に吹かれ明日へ行く
为何祈祷依然日落 花儿随风飘向明天
「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた
只能向你笑道期待明年
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
续集·水乃小路家的千金
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
強く 高く たくましく
更强 更高 更壮