被炉
お客さん
客人
そのコタツに 目をつけなさるとは
能看上这个被炉
あんた 相当な通ですな
您还挺有眼光的
隠したって分かりまさあ
你也不必隐瞒了
もう小一時間もそうやって見詰めてなさるんだからね
毕竟都盯了快一小时了
どうですお客さん
客人意下如何
そのコタツ 安く お譲りしようじゃありませんか
这被炉算你便宜点如何
そうですねえ
是啊
なんせ それはさる高貴な家から譲り受けたものですから
毕竟那是大户人家不要的东西
100円で どうです
一百円如何
カッター
刀
買った
哦 买了
このシャレは危険なので 絶対に まねをしてはいけない
危险动作请勿模仿
珍爱被炉
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
射止めるまで
直到射中你的心
人間なんて愚かね 想像で象って
人类真蠢 凭想象臆测
当然だって思わないで愛していて
别当作理所当然 也去爱吧
だんだん恋しくなるね 本当の内を晒して
渐渐眷恋 快吐露真情吧
格好つけて隠したってバレてるから
就算逞强不承认也露馅了
そのまんまでいい 変わんないでいい
这样就好 现状就好
もう知ってるし強がんないでよ
我都知道了就别嘴硬了
少しくらい見せてもいいじゃない
让我知道又何妨
でもなんだかな
但为什么
淋しいとか呟いたって茶化すんでしょ
失落时嘀咕也会被糊弄过去吧
なんでもっとちゃんと見てくれないのかな
为什么不好好看着我
ねえ聞いて
听我说
辛いんだもう 心がもう
难耐的心
繋いで離れられない
已牵挂得别无他念
見つめ合ってまた絡まって解け
对视时心又悬起 去解开心结
気持ちに気づいた
察觉到这份感情
足りないよもう 2人がいい
不甘孤单 两人才好
笑い合って生きたいの
一起欢笑共度
求め合ってまた失って分かる
追求却落空 才知道
これが私の愛だ！
这就是我的爱
届いたかな
感受到了吗
撃ち抜くことも
无论是射中
ままならないけれども
还是不如愿
最高じゃない？ 君にもさ
不是最棒吗 对你也是
忘れらんないって言わせたいの
想让你说刻骨铭心
それが何年先の未来でもいいの
就算未来某日也无妨
聴けるのなら
能听到便好
どうだ どうだ
怎么样
今度こそ 俺の勝ちだ
这回可是我赢了
０勝120敗か
0胜120败啊
120勝０敗だっちゃ
我120胜0败
ラムちゃんが 120勝っちゅうことは分かってる
我知道你120胜
僕は アホの立場で 物言うてんのや
我在说笨蛋呢
120連敗か
120连败啊
普通できんで
常人做不到啊
120連勝だっちゃ
是120连胜
ラムちゃんが120連勝っちゅうことは 分かってる
我知道拉姆120连胜
僕は アホの立場で
我在说笨蛋呢
揃って 俺をバカにしてんのか
你们个个都小看我
おのれらは
混蛋
駄目だっちゃ ダーリン
达令这可不行
まだ 勝負はついてないんだから
胜负还没定呢
ひょいっと
轻松
121敗目か
121败啊
何ということだ
什么怪事
コタツが動いている
被炉在动
うちの勝ちだっちゃ
是我赢了
信じられん
难以置信
コタツが コタツが動いている
被炉 被炉动了
ダーリン ずるいっちゃ
达令赖皮
話題をそらして
居然转移话题
えい 今はそんなことを言ってる場合ではない
现在不是说这个的时候
見ろ あの現実を
看那发生什么呢
うちの勝ちだったのに
我明明都赢了
何やこのコタツ
这被炉怎么了
布団かけられるの 嫌がってるみたいや
好像不想盖被子
奇怪至極
匪夷所思
騒がしいわね
真闹腾
何やってんのかしら
干什么呢
あたる
阿当
静かになさい
安静
天ぷらに ほこりがかかったら どうすんのよ
天妇罗沾上灰怎么办
ご安心くだされ 奥方
夫人放心
天ぷらは 全て わしが保護しておる
就让我来保护天妇罗
ご子息の部屋から荒涼たる妖気が 発散されておってなあ
令郎屋里有股瘆人的妖气
一刻も早く 妖気を退散させるべく
驱逐妖气刻不容缓
こうして駆け付けた次第
不过既然我马不停蹄赶到
だったら 真っすぐ あたるの部屋に行かんかーい
那就赶紧去阿当那里啊
うむ 布団をかけられるのを嫌がるとな
居然不愿意盖被子
暑がりなのではないかな
因为怕热吗
それが 霊能者の言うことか
灵能者就这么扯吗
横四方固めが見事に決まった
漂亮的横四方固
よーし 今だ
好 趁现在
ブ… ブリザード
暴风雪
お前
我说
こんなアホなコタツと手ぇ切った方が ええんとちゃうか
就放弃这个离谱的被炉吧
ここで引いたら コタツマニアのプライドが許さんのやて
他说我的被炉之魂不允许我放弃
しょうもないもんにプライドかけやがって
无可奈何还那么高自尊
ひょっとこの家紋が 入ってるっちゃ
这有个火男家纹
何と
居然是
するとそれは
那这就是
面堂家のコタツだったのか
面堂家的被炉啊
うむ 持ち主に聞くのが 手っ取り早いな
还是问原主直截了当
よし すぐ呼ぼう
好 马上喊来
面堂のバッキャロ
面堂笨蛋
なあんだと
说什么
0.1秒や
0.1秒啊
早いっちゃねえ
好快啊
面堂家の情報網をなめるなよ
不要小看面堂家的情报网
話を聞け
听我说
聞く耳 持たんわ
谁听啊
落ち着くっちゃ
冷静
醜い
好丑
わしの顔力も まだまだ捨てたものではないわい
我的容貌之力尚能一战
今日のところは 礼を言うぞ
今天就谢谢你了
いかにも
确实
このコタツは 面堂家所有の珍品
这被炉是面堂家所有的珍品
南極一本杉で作られたコタツだ
用南极一棵独杉制作的被炉
南極一本杉
南极独杉
その名のごとく
如名所示
南極に一本しか生えとらん珍しい杉だ
在南极唯一一棵杉树
極寒の地で育ったがために
因在极寒之地生长
暑さを極端に嫌う 因果なコタツなのでな
所以极端避讳酷热的因果之被炉
やむなく手放したのだが
所以只能放弃了
そか 君が買ってくれたのか
原来是你买了啊
がしっと
握个手
コタツ愛好の第一人者の君なら
作为爱好被炉第一人
このコタツのいてついた心を 解かせるかもしれんな
说不定能融化这个被炉的寒心
面堂家の誰もが できなかったことだが
尽管面堂家没人能做到
君ならできる
你的话一定行
頑張ってくれたまえ
加油吧
喜爱被炉之魂
じゃあ まあ そういうことで
那先行告辞了
厄介払いされたんとちゃうんか
光推来个麻烦事啊
あんにゃろう
混蛋
さあ 食べましょう
来 吃吧
これだけ
就这
しょうがないじゃない
那怎么办
ないものは ないんだから
没有就是没有
いただきまーす
我开动了
おい こら
喂 混蛋
こうして ネコとコタツの激しい死闘は
就这样猫与被炉的激烈斗争
連日連夜 延々と続いた
日夜不停地持续下去
そして ついに 世界初の
然后终于世界最初的
いっけ
冲啊
いけっちゃ
冲冲冲
コタツゾリが 開発されたのであった
被炉雪橇开发成功了
なぜペットショップに牛が
为啥宠物店有牛
ああ そいつに近づかん方がいいぞ
最好不要靠近它
悪い癖があるんで 飼い主に見放されたのだ
因为怪癖被饲主放弃了
悪い癖
怪癖
手を出してみたまえ
伸手试试
こうか
这样吗
そら かみつかれた
看吧被咬了
だから近づかない方が いいと言ったではないか
所以我说了最好不要靠近
何を威張っとるんだ あんたは
你得意什么
離さんかい おのれは
这家伙还不松口
離すっちゃ
松口
と ここまでは
目前为止
どこの街角でもよく見掛けるよくある光景だった
还是大街小巷常见的光景
めったにあるかこんなこと
这常见个屁啊
が
但是
牛にかまれたんか
被牛咬了吗
痛ない
不疼吗
平気だっちゃ
没事
私は探偵
我是侦探
あなたは 依頼人
你是委托人
これ以上は いけません
关系不能进一步发展
でも 私はどうしてもあなたのことが
但我无论如何都对你
おーい クマさんや
喂 老熊
クマが来て くまった くまった
熊来了 来势汹汹
何て
说笑的
お後がよろしいようで
之后敬请收看
もう手遅れですぞ お嬢さま
已经晚了小姐
私に かみつかれた者は
被我咬的人
それ 私と同じ化け物になってしまうのですよ
都会变成和我一样的怪物
お嬢さま
小姐
ほら だんだん 私と同じになってきた
看吧 渐渐和我一样了
お嬢さま
小姐
いや
不要
いや
不要
こんな姿
这副模样
化け物だ
怪物
嫌な夢だったっちゃ
做了噩梦
テンちゃん 起きてっちゃ
小天起床了
寝る前は 歯を磨くっちゃ
睡前要刷牙
何で
为什么
牛の角みたいだっちゃ
好像牛角
テンちゃん
小天
ラムちゃんが牛になってもうた
拉姆变成牛了
うちのどこが牛だっちゃ
我哪变牛了
こんなの すぐに治るっちゃ
这马上就恢复了
ホンマ
真的吗
拉姆变成牛
だから このことは誰にも言っちゃ駄目だっちゃ
所以说这事要对别人保密
ラムちゃん今日も来なかったな
拉姆今天没来啊
諸星 ラムさんは病気か
诸星 拉姆生病了吗
さあ
不知
３日も休んどるじゃないか
都休了三天了
それ
下来
何じゃ お前は
你咋了
景気の悪いツラしおって
愁眉苦脸的
何で おのれは 元気なんや
你怎么那么精神
お前かて 牛にかまれたんやろ
你不也被牛咬了
一人でピンピンしくさって
就你生龙活虎的
何だ
什么
その意味ありげな発言は
你这话什么意思
牛が どうしたって
牛怎么了
ラムさんに何かあったのか
拉姆出事了吗
何でもないわい
没事啊
牛が どうしたとゆーとるのだ
所以说牛怎么了
今は ラムさんの話をしとるんだ
现在说拉姆的事情呢
だから 牛が
都说了问牛
貴様 ラムさんと牛と どっちが大切なんだ
混蛋拉姆和牛哪个重要啊
俺が いつ 牛を愛してると言った
谁说我爱牛了
訳の分からん討論すな
不要莫名其妙地争论
ラムちゃんが 病気で苦しんでるっちゅうのに
明明拉姆生病正难受呢
吐け ジャリテン
快招 小鬼天
ラムちゃんがどうしたというのだ
拉姆到底怎么了
うち 元気だっちゃ
我没事
ラムさん
拉姆
ダーリン ちょっと
达令 来下
何だ
怎么了
ちょっと話があるっちゃ
有话对你说
人のいないところに行くっちゃ
去没人的地方吧
大丈夫け
没事吧
ダーリン
达令
大丈夫なわけあるかー
怎么可能没事
立ち上がったぞ
站起来了
平気で歩いとる
跟没事人似的
ぼんやりしとる
精神恍惚
まだ治ってないんやなあ
还没恢复吧
ラムちゃん 誰にも言うな 言うとったけど
拉姆让我保密还是没保住
３階から落ちた
从三楼掉下来了
嘘を言うな 嘘を
别扯了
本当だっちゃ
真的
ほう 髪形を変えたな
嚯 换发型了啊
サクラさん 手当て 手当て
樱花快抢救一下
僕の顔に 何か
我脸上有什么
誰が おぬしを見詰めた
谁看你了
何か 悩みがあるのではないか
有什么烦恼吗
牛にかまれると どうなるっちゃ
被牛咬了会怎样
歯形がつく
会有咬痕
かまれたのか牛に
被牛咬了吗
俺もかまれたが 何ともないぞ
我也被咬了没啥事啊
おぬしは 普通ではないから 論外じゃ
你不正常不算数
第一 ラムは宇宙人じゃ
首先拉姆是外星人
われわれには理解できない症状が出ても
就算出现我们无法理解的症状
何の不思議でもない
也不奇怪
どうした ラム
怎么了 拉姆
聞いてみただけだっちゃ
好奇而已
ラム
拉姆
これ ラム
我说拉姆
ジャリテンが病気と言っていたが どこか悪いのか
小鬼天说你病了 哪里不舒服吗
何とか言わんかい
你说话啊
どうしたというのだいったい
到底怎么了
ダーリン
达令
ダーリン 牛 好き
达令喜欢牛吗
牛
霜降りが特によい
特别喜欢雪花牛
うちが いなくなってある日
如果我不在后的某日
牛が訪ねてきたら
有头牛找你
うちの名前を付けて かわいがってほしいっちゃ
希望你能起名叫拉姆疼爱它
さっきから 何を言っとるんだ お前は
你到底在说什么
ダーリン
达令
お別れだっちゃ
就此别过
こ… こら ちょっと待て
你先等等
うちは もうすぐ牛になるっちゃ
我马上要变成牛了
ア… アホか
怎么可能
ドラキュラじゃあるまいし
又不是德古拉
だって この角
角都长出来了
色々 調べてみたけど
我调查了一下
牛にかまれた宇宙人の症例なんか
被牛咬了的外星人的症状
一つもないし
一例也没有
そ… それで
所以
一人で こっそり牛になって
那你默默地变成牛
どうするつもりだったんだよ
之后怎么办呢
捕まったりしたら
要是被抓了
すき焼きの具に なってしまうんだぞ
就会被当成食材了
どこにも行くな
哪也别去
俺が
我
俺が
我
拉姆
世話してやるから
我会照顾你的
ダーリン
达令
牛の角が生えた
长牛角了？
そらあ心配ない
不用担心
角は わしらの元気のもとやろ
角不是我们健康的证明吗
せやから ばい菌が入ると こう伸びてな
要是有细菌感染就会变长
治療線放射して 勝手に治すねん
发射治疗波 就自己好了
ばい菌がのうなったら 角も元に戻る
杀菌之后角就复原了
ちゅうことだそうや
是这么说的
よかったなあ ラムちゃん
太好了拉姆
母さん あたるは 何をやっとるんだ
孩他妈 阿当干啥呢
牛小屋 作ってるんですって
说再做牛棚
牛小屋
牛棚
私にはもうあの子が理解できませんわ
我已经无法理解这孩子了
俺が ここで飼ってやるからな
我会在在这照顾你的
俺が
我一定会的
拉姆
雷の鳴るこの街も 桜舞う
春雷响彻街道 樱花飞舞
ねえねえ私君のこと 好きで好きすぎてしょうがなくて
我对你喜欢得难以自拔
花を見つめる横顔にふと寂しくなっていく
赏花的侧脸怅然若失
「愛してる」も
无论「爱你」
「大好き」も
还是「喜欢」
あと何回だろう
还剩多少次
ねえ また何度君と同じ春を 見られるのかな
还能同你共赏几个春天呢
花よ花よまだ散らないで この春よまだ終わらないで
花儿啊不要谢 不要让春天结束
少しでも長く私君と わがままでも一緒にいたいよ
就算任性也想多陪伴你身边
花よ花よまだ散らないで いっそ時間ごと止まってしまえ
花儿啊不要谢 干脆让时间停止
なんて願っても日は暮れる 花風に吹かれ明日へ行く
为何祈祷依然日落 花儿随风飘向明天
「来年もまた来ようね」そう言って君に笑いかけた
只能向你笑道期待明年
泪之家庭访问面堂家篇
えーと 次の家は 面堂家か
这个 下一家是面堂家吗
この辺りのはずなんだが
应该在这附近
こ… ここか
这里吗
ご… ごめんくださいませり
打扰了
私 終太郎さまのご担任にあられます
在下终太郎的班主任
どうも お邪魔いたします
你好 打扰了
いかん 卑屈になっては
可不能这么卑微
あくまで 教師の威厳を保たねば
得保持教师的威严
だ… だいたい 面堂のあの協調性のない性格
再说面堂那没有亲和性的性格
家庭教育に原因があると 思うんだよな
我觉得就是家庭教育的原因
親御さんに きちんと注意せねば
要让家长好好注意
さーせん
抱歉
さーせん
抱歉
で
那么
うちの終太郎を しっかり
我家终太郎
預かって いただけてるんでしょうな
你好好照顾了吧
は… はい
是
それはもう私ども責任を持って
我当然会负责任
何だ 温泉 もう来てたのか
怎么了温泉 已经来了吗
め 面堂君
面堂君
よかった
太好了
先生 緊張しちゃって
老师好紧张
唐突な行動は慎めよ
不要贸然行动
ボディーガードが 緊張するではないか
都害保镖紧张了
まさか
不会吧
家庭訪問が こんなにも命懸けになろうとは
没想到家庭访问还得拼命
下集继续 禁忌的三宅家篇
本字幕由喵萌奶茶屋制作 仅供交流试看之用 请勿用于商业用途 翻译：Dysonsphere 后期：MIR
耳罩怪 谱系图
次回 『うる星やつら』
下集福星小子
俺の女房は どれだ
我的老婆是哪个